Fuente:
http://hispanoteca.eu/Vokabular/Voces y sonidos de los animales.htm
|
abeja |
susurrar |
susurro |
Biene |
summen |
Summen |
abeja |
zumbar |
zumbido |
Biene |
summen |
Summen |
abeja |
abejorrear |
abejorreo |
Biene |
summen |
Summen |
abejorro |
zumbar |
zumbido |
Hummel |
brummen |
Brummen |
alondra |
trisar |
|
Lerche |
trillern / singen |
Trillern |
alondra |
trinar |
trino |
Lerche |
tirilieren |
Tirilieren |
asno |
rebuznar / roznar |
rebuzno / roznido |
Esel |
schreien / iahen |
Eselsschrei / Iah |
asno |
ornear [Galicia, León, Zamora] |
|
Esel |
schreien / iahen |
Eselsschrei / Iah |
aves |
chillar |
chillido |
Vögel |
kreischen |
Kreischen |
aves |
parlar [hacer sonidos que se asemejan a la locución
humana] |
|
Vögel |
plappern |
Plappern |
avispa |
zumbar |
zumbido |
Wespe |
brummen |
Brummen |
avispón |
zumbar |
zumbido |
Hornisse |
brummen |
Brummen |
becerro |
berrear |
berreo |
Stierkalb |
blöken |
Blöken |
bisonte |
mugir |
mugido |
Wisent |
brüllen |
Brüllen |
bisonte |
bramar |
bramido |
Wisent |
brüllen |
Brüllen |
bisonte |
roncar |
ronquido |
Wisent |
röhren |
Röhren |
borrego |
balar |
|
Lamm |
blöken |
Blöcken |
borrego |
gamitar |
|
Lamm |
röhren |
Röhren |
búho |
ulular |
ululato |
Uhu |
heulen |
Heulen |
burro |
rebuznar |
rebuzno |
Esel |
schreien / iahen |
Eselsschrei |
burro |
rebuznar / roznar |
rebuzno / roznido |
Esel |
schreien / iahen |
Eselsschrei / Iah |
caballo |
relinchar |
relincho |
Pferd |
wiehern |
Wiehern |
caballo |
resoplar |
resoplido / resoplo |
Pferd |
schnauben |
Schnauben |
cabra |
balar |
balido |
Ziege |
meckern |
Meckern |
cacatúa |
gañir |
gañido |
Kakadu |
krächzen |
Krächzen |
camello |
roncar |
ronquido |
Kamel |
röhren |
Röhren |
canario |
trinar |
trino |
Kanarienvogel |
tirilieren |
Tirilieren |
canario |
cantar |
canto |
Kanarienvogel |
singen |
Gesang |
cebra |
roncar |
ronquido |
Zebra |
röhren |
Röhren |
cebra |
relinchar |
relincho |
Zebra |
wiehern |
Wiehern |
cerdo / Am.: chancho |
gruñir |
gruñido |
Schwein |
grunzen |
Grunzen |
cerdo |
chillar |
chillido |
Schwein |
quieken |
Quieken |
chacal |
aullar |
aullido |
Schakal |
heule |
Heulen |
chicharra |
chirriar |
|
Zikade |
zirpen |
|
ciervo |
bramar |
bramido |
Hirsch |
röhren |
Röhren |
cigarra |
estridular [sonido agudo y chirriante] |
estridor |
Zikade |
schrill zirpen |
|
cigüeña |
crotorar |
crotoreo |
Storch |
klappern |
Klappern |
cigüeña |
castañear |
castañeteo |
Storch |
klappern |
Klappern |
cisne |
voznar [dar una voz bronca] |
|
Schwan |
krächzen |
Krächzen |
cochinillo / lechal |
guañir |
|
Spanferkel |
grunzen |
Grunzen |
codorniz |
crotorar |
crotoreo |
Wachtel |
klappern |
Klappern |
codorniz |
ajear [repetir, como quejándose, aj, aj, aj, cuando se
ve acosada] |
ajeo |
Wachtel |
ziepen / ängstlich schreien |
|
conejo |
chillar |
chillido |
Kaninchen |
schreien |
Schreien |
cordero |
balar |
balido |
Lamm |
blöken |
Blöken |
corneja |
graznar |
graznido |
Krähe (die) |
krächzen |
Krächzen |
cotorra |
hablar |
|
Sittich |
sprechen |
|
cotorra |
carretear [gritar las cotorras y loros] |
|
Sittich |
krächzen |
|
coyote |
aullar |
aullido |
Kojote |
heulen |
heulen |
coyote |
otilar [aullar] |
|
Kojote |
heulen |
Heulen |
cuclillo |
hacer cucú |
cucú |
Kuckuck |
kuckuck rufen |
|
cuco |
hacer cucú |
cucú |
Kuckuck |
kuckuck rufen |
|
cuervo |
graznar |
graznido |
Rabe |
krächzen |
Gekrächze |
cuervo |
crascitar / croscitar / crocitar |
|
Rabe |
krächzen |
Gekrächze |
cuervo |
grajear |
|
Rabe |
krächzen |
Gekrächze |
cuervo |
urajear |
|
Rabe |
krächzen |
Gekrächze |
cuervo |
voznar |
|
Rabe |
krächzen |
Gekrächze |
elefante |
barritar / berrear |
|
Elefant |
trompeten |
Trompeten |
gallina |
cacarear |
cacareo |
Henne |
gackern |
Gackern |
gallina clueca |
cloquear |
cloqueo |
Glucke |
glucken |
Glucken |
gallo |
cantar |
canto |
Hahn |
krähen |
Krähen |
gamo |
balar |
balido |
Damhirsch |
röhren |
Röhren |
gamo |
gamitar |
gamitido |
Damhirsch |
röhren |
Röhren |
gamo |
roncar [voz con la que llama el gamo a la hembra cuando
está en celo] |
ronquido |
Damhirsch |
röhren |
Röhren |
ganso |
graznar |
graznido |
Gans |
schnattern |
Schnattern |
ganso |
voznar |
|
Gans |
schnattern |
Schnattern |
gato / gata |
maullar / mayar / miar / miagar / miañar |
maullido / mayido |
Kater / Katze |
miauen |
Miauen |
gato / gata |
fufar |
dar bufidos |
Kater / Katze |
fauchen |
Fauchen |
gato / gata |
bufar |
bufido |
Kater / Katze |
fauchen |
Fauchen |
gato / gata |
ronronear [producir una especie de ronquido, en
demostración de contento] |
ronroneo |
Kater / Katze |
schnurren |
Schnurren |
gato en celo |
marramizar [hacer marramao] |
marramao [maullido del gato en la época del celo] |
rollige Katze |
gurren |
Gurren |
golondrina |
trisar [cantar] |
|
Schwalbe |
zwitschern |
Gezwitscher |
gorrión |
chirriar |
chirreo |
Spatz / Sperling |
schilpen |
|
gorrión |
gorjear |
gorjeo |
Spatz / Sperling |
zwitschern |
Gezwitscher |
grajo |
crascitar / croscitar / crocitar |
dar graznidos |
Saatkrähe |
krächzen |
Krächzen |
grajo |
graznar |
graznido |
Saatkrähe |
krächzen |
Krächzen |
grajo |
grajear |
grajeo |
Saatkrähe |
krächzen |
Krächzen |
grajo |
urajear |
|
Saatkrähe |
krächzen |
Krächzen |
grillo |
grillar / chirriar |
|
Grille |
zirpen |
|
grulla |
gruir [gritar, emitir sonidos] |
|
Kranich |
schreien |
Geschrei |
guacamayo |
garrir [gritar] |
|
Ara |
schreien |
Geschrei |
hiena |
gruñir |
gruñido |
Hyäne |
knurren |
Knurren |
hiena |
chillar |
chillido |
Hyäne |
heulen |
Heulen |
insecto |
zumbar |
zumbido |
Insekt |
summen |
Summen |
insecto |
abejorrear |
abejorreo |
Insekt |
summen |
Summen |
jabalí |
arruar [dar cierto gruñido cuando huye viéndose
perseguido] / guarrear [gruñir] |
guarrido [gruñido del jabalí] |
Wildschwein |
grunzen |
Grunzen |
jabalí |
rebudiar [gruñir cuando siente gente o le da el
viento de ella] |
rebudio |
Wildschwein |
grunzen |
Grunzen |
jauría de perros |
ulular [dar gritos, alaridos; dicho del viento: producir
sonido] |
ululato |
Hundemeute |
heulen |
heulen |
jilguero |
gorjear |
gorjeo |
Stieglitz |
zwitschern |
Gezwitscher |
jirafa |
único de los grandes mamíferos que no puede emitir
ningún sonido perceptible para el oído humano |
Giraffe |
Giraffen verständigen sich in einem für Menschen nicht hörbaren
Schallbereich |
langosta |
estridular [sonido agudo y chirriante] |
estridor |
Heuschrecke |
schrill zirpen |
|
lechuza |
ulular |
ululato |
Eule |
heulen |
Heulen |
lechuza |
silbar |
silbo |
Eule |
pfeifen |
Pfeifen |
lechuza |
chiflar |
|
Eule |
zischen |
Zischen |
león |
rugir |
rugido |
Löwe |
brüllen |
Brüllen |
liebre |
chillar |
chillido |
Hase |
kreischen |
Kreischen |
lobo |
aullar / guarrear [con voz triste y prolongada] |
aullido / guarrido |
Wolf |
heulen |
Heulen |
lobo |
otilar [aullar] |
|
Wolf |
heulen |
Heulen |
loro |
hablar |
|
Papagei |
sprechen |
|
loro |
garrir [gritar] |
|
Papagei |
schreien |
Geschrei |
mochuelo |
ulular |
|
Kauz |
heulen |
heulen |
mono |
chillar |
chillido |
Affe |
schreien |
Schreien |
moscardón / moscarda |
zumbar |
zumbido |
Schmeißfliege |
brummen |
Brummen |
mosquito |
zumbar |
zumbido |
Stechmücke |
summen |
Summen |
mula |
rebuznar |
rebuzno |
Maultier |
schreien |
Schreien |
ñu |
mugir |
mugido |
Gnu |
brüllen |
Brüllen |
ñu |
bramar |
bramido |
Gnu |
röhren |
Röhren |
onza [leopardo de las nieves] |
himplar |
|
Schneeleopard / Gepard |
brüllen |
Brüllen |
oso |
gruñir |
gruñido |
Bär |
brummen |
Brummen |
oveja / carnero |
balar |
balido |
Schaf |
blöken |
Blöken |
oveja |
balitar [balar con frecuencia] |
|
Schaf |
blöken |
Blöken |
oveja |
berrear |
berrido |
Schaf |
blöken |
Blöken |
pájaro |
trinar |
trino |
Vogel |
trillern |
Trillern |
pájaro |
trinar |
trino |
Vogel |
trällern |
Trällern |
pájaro |
gorjear |
gorjeo |
Vogel |
zwitschern |
Gezwitscher (das) |
pájaro |
gorgoritear / [hacer quiebros con la voz en la garganta] |
gorgoritos |
Vogel |
zwitschern |
Gezwitscher (das) |
pájaro |
piar |
pío |
Vogel |
piepen |
das Piepesen |
paloma / palomo |
arrullar / zurear [hacer arrullos] |
arrullo / zureo |
Taube |
gurren |
Gurren |
paloma |
cantalear [gorjear o arrullar] |
|
Taube |
gurren |
Gurren |
pantera |
himplar |
|
Panter |
brüllen |
Brüllen |
pato |
graznar |
graznido |
Ente |
quaken |
Quaken |
pato |
parpar [dar graznidos] |
|
Ente |
schnattern |
Schnattern |
pato |
voznar |
|
Ente |
quaken |
Quaken |
pavo real |
chillar |
chillido |
Pfau |
schreien |
Schreien |
pavo |
gluglutear / vocear |
glugluteo / glogló |
Truthahn |
kollern |
Kollern |
pavo |
titar [graznar para llamar a la manada] |
|
Truthahn |
quaken |
Quaken |
perdiz macho |
castañetear [producir sonidos a manera de chasquidos] |
castañeteo |
Rebhuhn |
locken |
Locken |
perdiz macho |
piñonear [castañetear cuando está en celo] |
piñoneo |
Rebhuhn |
locken |
Locken |
perdiz |
ajear [repetir, como quejándose, aj, aj, aj, cuando se
ve acosada] |
ajeo |
Rebhuhn |
ziepen / ängstlich schreien |
|
perdiz |
titear [cantar llamando a los pollos] |
|
Rebhuhn |
rufen |
Rufen |
periquito |
gorjear |
gorjeo |
Wellensittich |
zwitschern |
Zwitschern |
perro |
ladrar |
ladrido |
Hund |
bellen |
Gebell (das) |
perro |
gañir / regañir [aullar con gritos agudos y repetidos
cuando lo maltratan] |
gañido [aullido del perro cuando lo maltratan] |
Hund |
heulen |
heulen |
perro |
aullar [con voz triste y prolongada] |
aullido |
Hund |
jaulen |
Jaulen |
perro |
arrufarse [gruñir hinchando el hocico y las narices y
enseñando los dientes] |
|
Hund |
einen Buckel machen und knurren |
|
perro |
encresparse [erizar el pelo, plumaje, etc., por alguna
impresión fuerte, como el miedo] |
|
Hund |
einen Buckel machen und knurren |
|
perro |
latir [ladrar de forma entrecortada cuando el perro ve o
sigue la caza, o cuando de repente sufre algún dolor] |
latido [ladrido entrecortado del perro cuando sufre
algún dolor] |
Hund |
anschlagen / bellen |
|
perro |
gruñir |
gruñido |
Hund |
knurren |
Knurren |
pinzón |
cantar |
canto |
Fink |
schlagen |
|
pollo / pollito |
piar / piolar / pipiar |
pío |
Hühnchen |
piepen |
Piepen |
rana |
croar |
el croar |
Frosch |
quaken |
Quaken |
ratón |
chillar |
chillido |
Maus |
quieksen |
Quieksen |
rinoceronte |
barritar |
dar barritos |
Nashorn |
trompeten |
Trompeten |
ruiseñor |
cantar |
canto |
Nachtigall |
schlagen |
Nachtigallenschlag |
serpiente |
silbar |
silbido |
Schlange |
zischen |
Zischen |
ternero |
berrear |
berrido |
Kalb |
brüllen |
Brüllen |
toro |
bramar |
bramido |
Stier |
brüllen |
Brüllen |
toro |
mugir |
mugido |
Stier |
brüllen |
Brüllen |
toro |
bufar |
bufido |
Stier |
schnauben |
Schnauben |
tórtola / tórtolo |
arrullar [dicho de un palomo o de un tórtolo: Atraer con
arrullos a la hembra, o esta a aquel] |
arrullo |
Turteltaube |
gurren |
Gurren |
urraca |
graznar |
graznido |
Elster |
krächzen |
Krächzen |
vaca |
mugir / bramar |
mugido / bramido |
Kuh |
brüllen |
Gebrüll |
vaca |
remudiar [mugir la vaca o la cría cuando se llaman una a
otra] |
|
Kuh |
brüllen |
Gebrüll |
verraco |
churritar [gruñir] |
|
Eber |
grunzen |
Grunzen |
yegua |
relinchar |
relincho |
Stute |
wiehern |
Wiehern |
zorro / zorra |
aullar /
ladrar / ulular |
aullido / ladrido |
Fuchs / Füchsin |
heulen |
Heulen |