Español |
Alemán |
|
Fuente:
Super-spanisch.de |
|
|
|
|
fútbol |
der Fußball |
campo |
der Fußballplatz |
mundial |
die (Fussball)Weltmeisterschaft |
copa mundial |
der Welltcup |
estadio |
das Stadion |
balón, pelota |
der Ball |
portería |
das Tor |
fuera de juego, offside |
das Abseits |
línea de banda |
die Außenlinie |
tarjeta amarilla |
die Gelbe Karte |
tarjeta roja |
die Rote Karte |
banderín de córner |
die Eckfahne |
red |
das Netz |
poste, palo de la portería |
der Pfosten |
larguero |
die Latte |
entrenamiento |
das Training |
falta |
das Foul |
barrera |
die Mauer |
mano |
die Hand |
penalti |
der Elfmeter, der Strafstoss |
cabezazo |
der Kopfball |
tiro libre, falta directa |
der Freistoß |
saque de banda |
der Einwurf |
empate |
das Unentschieden |
saque de esquina / corner |
die Ecke / der Eckstoß |
saque de puerta / portería /meta |
der Abstoß (vom Tor) |
falta |
das Foul |
barrera |
die Mauer |
mano |
die Hand |
minuto de juego |
die Spielminute |
penalti |
der Elfmeter |
cabezazo |
der Kopfball |
campeonato |
die Meisterschaft |
tiro libre |
der Freistoß |
saque de banda |
der Einwurf |
tiempo suplementario, prórroga |
die Verlängerung |
temporada |
der Saison |
prórroga |
die Nachspielzeit |
|
Partidos / Fussballspiele |
partido de fútbol, partido |
das Fussballspiel, das spiel |
primer/segundo tiempo |
die Erste/Zweite Hälfte |
pitido inicial |
der Anpfiff |
pitido final |
der Abpfiff, der Schlusspfiff |
semifinal / cuartos / octavos de
final |
die Halbfinale/ Viertelfinale/ Achtelfinale |
final |
das Finale, das Endpsiel |
descanso |
die Halbzeit |
ronda final |
die Endrunde |
tiempo suplementario, prórroga |
die Verlängerung |
primer/segundo tiempo |
die Erste/Zweite Hälfte |
derby (partido de equipos de la
misma ciudad) |
das Derby |
partido amistoso |
das Freundschaftsspiel |
partido de preparación |
die Vorbereitungsspiel |
partido en campo propio (en casa) |
das Heimspiel |
partido en campo contrario (fuera) |
das Auswärtsspiel |
partido de ida |
das Hinspiel |
partido de vuelta |
das Rückspiel |
partido de copa |
das Pokalspiel |
clasificación |
die Klassifizierung |
clasificación (tabla de equipos) |
die Tabelle |
tiempo de juego |
die Spielzeit |
liga |
die Liga |
liga alemana |
die Bundesliga |
liga (primera vuelta / ronda) |
die Hinrunde |
liga (segunda vuelta / ronda) |
die Rückrunde |
descanso |
die Halbzeit |
ganador |
der Sieger |
perdedor |
der Verlierer |
|
Verbos sobre el fútbol / Spanische Verben
zum Fußball |
marcar / meter un gol |
Ein Tor schießen |
pasar |
passen |
atacar |
angreifen |
cubrir a alguien |
decken |
correr |
laufen |
cabecear |
köpfen |
clasificar |
qualifizieren |
defender |
verteidigen |
cambiar a alguien |
jmd. auswechseln |
entrenar |
trainieren |
insultar a alguien |
jmd. beleidigen |
empatar |
unentschieden enden (ausgehen) |
ganar el partido |
das Spiel gewinnen |
perder el partido |
das Spiel verlieren |
saltar al campo |
ins Feld springen |
|
Jugadores / Spieler |
entrenador |
der Trainer |
futbolista, jugador |
der Fußballspieler, der Spieler |
equipo |
die Mannschaft |
equipo de fútbol |
die Fussballmannschaft |
equipo/selección nacional |
die Nationalmannschaft |
contrario |
der Gegner |
defensa |
der Verteidiger |
defensa central |
der Vorstopper, -in |
delantero/a |
der Stürmer, -in |
delantero centro |
der Mittelstürmer, -in |
delantera |
der Angriff |
centro del campo |
das Mittelfeld |
árbitro |
der Schiedsrichter |
juez de línea |
der Linienrichter |
periodista |
der Journalist |
fan, aficionado |
der Fan |
aficionado/a |
der Sport(s)freund, -in |
moderador |
der Moderator |
goleador |
die Torjäger |
portero/a |
der Torwart, die Torfrau |
gamberro |
der Randalierer, der Hooligan |
espectador |
der Zuschauer |
sustituto, reserva |
der Auswechselspieler |