450 verbos alemanes más importantes con traducción

Término:

Alemán	Español
Verbos alemanes más utilizados por orden alfabético
Verbos auxiliares
haben	tener, haber, poseer, pararse, estar parado, detener, mantenerse
sein	ser, estar
werden	convertirse
Verbos modales
haben	tener, haber, poseer, pararse, estar parado, detener, mantenerse
dürfen	poder, tener el permiso de
mögen	poder, querer, desear, ser permitido
müssen	deber (tener la obligación o necesidad de)
sollen	deber
wollen	querer, desear
A
abfahren	partir (con un vehículo)
abhängen von	depender de
abkühlen	enfriar
ablaufen	expirar, caducar, transcurrir; desgastar (suela)
ablehnen	rechazar, declinar
abnehmen	bajar, disminuir, quitar, perder peso
abschleppen	remolcar, arrastrar
abtrocknen	secar, secarse
achten	estimar (padres), respetar (sentimientos), acatar (ley)
anbieten	ofrecer (ayuda), proponer
ändern	cambiar, modificar, reformar
anfangen	iniciar, comenzar
angeben	indicar, declarar
angeln	pescar
anhalten	pararse, detenerse; durar, seguir, solicitar
ankommen	llegar
anlegen	acercar, poner, colocar, emplear, hacer (lista), crear (datos ordenador), invertir (dinero), apuntar (arma), sacar (carta)
annehmen	aceptar, suponer, sospechar, admitir
anrichten	preparar (alimentos), causar, provocar
anrufen	llamar, telefonear
ansagen	anunciar, presentar
anschalten	encender, conectar
antreten	emprender, iniciar (vacaciones); presentar (prueba), empezar a cumplir (pena)
antworten	responder
anwenden	emplear, usar, aplicar
anzeigen	indicar, anunciar
anziehen	ponerse, vestirse, calzarse
arbeiten	trabajar
ärgern	irritar, encolerizar
atmen	respirar
auffordern	exhortar, invitar a
aufhören	terminar, dejar de
auflösen	dispersar, disolver, deshacer
aufmachen	abrir (puerta); deshacer (nudo)
aufnehmen	acoger, recibir, admitir; tomar (foto), tomar prestado, iniciar
aufpassen	poner atención, tener cuidado
aufstehen	levantarse de la cama, ponerse en pie
aufsteigen	subir, elevarse
auftanken	llenar (el depósito de gasolina)
auftragen	servir (comida), dar (color, pintura)
auftreten	sobrevenir, producirse
aufwecken	despertar
ausdrücken	expresar, apagar (cigarro), exprimir (fruta)
ausfahren	salir (con el vehículo)
ausfallen	caer fuera, no tener lugar, acabar
ausführen	ejecutar, cumplir
ausfüllen	rellenar, compilar
ausgeben	gastar, desembolsar
ausgehen	terminar, acabar, agotar, salir de, caerse (pelo), apagarse
ausschalten	excluir, eliminar, desconectar, apagar
aussehen	parecer, tener aspecto
aussein	terminar, dejar salir
aussenden	expeler, emitir, emanar, irradiar
aussteigen	bajar (vehículo),
aussuchen	escoger, seleccionar
B
backen	cocer, cocinar
baden	bañarse
bauen	construir, fabricar
beachten	tomar en consideración, atender, prestar atención
bedeuten	significar, importar
bedienen	hacer funcionar, usar
bedrohen, drohen	amenazar
beeinflussen	influir
beenden	terminar, acabar
befestigen	atar, fijar, sujetar
befriedigen	satisfacer
beginnen	comenzar, iniciar
begleichen	saldar, pagar (cuenta, deuda)
begrenzen	limitar, delimitar
begrüssen	saludar, dar la bienvenida
behalten	conservar, mantener
behandeln	tratar
behaupten	pretender, afirmar
beilegen	adjuntar, acompañar
bekommen	recibir, obtener, conseguir
beleuchten	iluminar
bemerken	darse cuenta, observar, notar
benachrigtigen	informar, avisar
benötigen	tener necesidad de, necesitar
benutzen	utilizar, usar
beobachten	observar, notar, advertir
beraten (über)	discutir, deliberar
bereuen	arrepentirse
berichten (über)	informar (sobre)
berücksichtigen	tener en consideración, en cuenta
besichtigen	visitar
besitzen	poseer
besprechen	discutir, grabar (música), reseñar (libro)
bestellen	encargar, pedir
bestimmen	determinar, decidir
besuchen	visitar, ir a ver
betragen	subir, ascender (cantidad)
betreffen	concernir, afectar
betreten	poner el pie en, entrar en, pisar
beurteilen	juzgar, evaluar
bevorzugen	preferir
beweisen	probar, demostrar
bewundern	admirar
bezahlen	pagar, retribuir
bezweifeln	poner en duda, dudar
bieten	ofrecer
bitten	rogar, pedir algo
bleiben	quedarse, permanecer
braten	asar, freír
brauchen	tener necesidad de; utilizar, usar
bremsen	frenar
bringen	traer, llevar; representar (teatro), transmitir (TV), publicar, producir
buchen	reservar
buschstabieren	deletrear, silabear
C
congratulieren	congratularse
D
darstellen	representar (teatro), presentar, describir
dauern	durar
definieren	definir
demonstrieren	manifestarse, hacer una manifestación
denken	pensar, razonar
dienen	servir, servir (ejército)
dran sein	tocarle el turno
dürfen	poder, tener el permiso de
E
einkaufen	comprar, hacer compras
einladen	invitar
einrichten	instituir, instalar, fundar
empfangen	recibir, acoger
empfehlen	recomendar
enstpannen	relajar, distender
entdecken	descubrir, relevar
entfernen	alejar, sacar, separar
entladen	descargar
entscheiden	decidir
entschuldigen	excusar, disculpar
entsprechen	corresponder, ser conforme a
entspringen	nacer, brotar
entwickeln	desarrollar
erinnern an	recordar, acordarse
ergeben	resultar
erkennen	reconocer
erklären	explicar, ilustrar
erhalten	recibir
erlauben	permitir
erläutern	explicar, ilustrar
erleben	vivir, experimentar, probar
erledigen	ejecutar, despachar, terminar (trabajo, práctica)
ernten	recoger, recolectar
erreichen	alcanzar, conseguir
erscheinen	aparecer, publicar
ersetzen	sustituir, reemplazar
erzählen	narrar, contar
essen	comer
F
fahren	ir (en un vehículo)
fallen	caer
fangen	agarrar, cazar (ladrón, presa)
fassen	coger, agarrar, apresar (delincuente), concebir (plan, idea)
fehlen	faltar, estar ausente
feiern	celebrar, estar ausente
fernsehen	mirar la televisión
finden	encontrar
fliegen	volar (avión), ir en avión (persona)
fliehen	escapar, huir
folgen	seguir, seguir a alguien, obedecer
fordern	exigir, solicitar, pedir
fördern	favorecer, promover
fotografieren	fotografiar
fragen	preguntar, interrogar
fressen	comer, devorar (animales)
frühstucken	desayunar
führen	conducir, guiar, acompañar
füllen	llenar, rellenar (comida), empastar (diente)
funktioneren	funcionar
fürchten	temer
G
garantieren	garantizar
gebären	parir, dar a luz
geben	dar, entregar, repartir
geboren werden	nacer
gefallen	gustar, agradar
gehen	ir; (zu Fuss gehen) ir a pie, caminar
gehen um	tratarse de
gehören zu	pertenecer a, ser partidario de
gelten	valer
gelten als	ser considerado (como)
geschehen	ocurrir, suceder
gewinnen	vencer, ganar, obtener
glauben	creer
grillen	asar
gründen	fundar
H
haben	tener, haber, poseer, pararse, estar parado, detener, mantenerse
halten von	pensar, opinar de
handeln	actuar, operar, proceder, comerciar
hassen	odiar
heben	elevar, alzar, desenterrar (tesoro)
heiraten	casarse
heissen	llamarse
heizen	calentar
helfen	ayudar
herausfinden	descubrir, averiguar
hoffen, hoffen auf	esperar (esperanza), tener esperanza en, confiar en
holen	ir (o venir) a buscar
hören	oír, escuchar
I
imprägnieren	impregnar
impfen	vacunar
informieren	informar
installieren	instalar, aposentar
interessieren	interesar
interviewen	entrevistar
isolieren	aislar
K
kaufen	comprar, sobornar
kennen	conocer, saber
kennenlernen	llegar a conocer, trabar conocimiento con, encontrarse con
klappen	funcionar, marchar bien
klingeln	sonar, emitir un sonido, tocar el timbre
kochen	cocer, (hacer) hervir
kommen	venir
kommentieren	comentar, acotar
können	poder, estar en condiciones de, saber (haber aprendido)
korrigieren	corregir
kosten	costar; probar, gustar
kühlen	refrescar, poner en hielo
L
lachen	reír
landen	aterrizar, desembarcar
lassen	dejar, permitir, dejar hacer
laufen	correr, fluir, funcionar, moverse
leben	vivir
leeren	vaciar
legen	colocar, meter, poner (en posición horizontal, tumbar)
leihen	prestar
leisten	hacer (trabajo), producir, realizar
lernen	aprender, estudiar
lesen	leer
leuchten	iluminar, resplandecer, brillar
lieben	amar
liefern	suministrar, entregar
liegen	yacer, estar tumbado/acostado
lösen	resolver, explicar
losfahren	partir, marchar
M
machen	hacer, producir, arreglar
meinen	creer, pensar, entender
melden	comunicar, informar
messen	medir
mieten	alquilar
mischen	mezclar, revolver
mitbringen	llevar consigo
mitgehen	acompañar
mitnehmen	tomar o llevar consigo
mitspielen	participar en el juego
mitteilen	comunicar, hacer saber
möchten	querer, desear
mögen	poder, querer, desear, ser permitido
müssen	deber (tener la obligación o necesidad de)
N
nachfragen	informarse, solicitar
nehmen	tomar (comida), coger, aceptar, cobrar, comprar
nennen	llamar, nombrar, mencionar
notieren	anotar
nutzen	utilizar, servir, ser útil, ser bueno para
O
öffnen	abrir
organisieren	organizar
P
packen	hacer la maleta, agarrar
parken	aparcar, estacionar
passen	sentar bien, ir bien con, ajustarse, adaptarse
passieren	pasar, ocurrir, suceder
perfektionieren	perfeccionar
pfeifen	silbar
pflegen	cuidar, cultivar, asistir
planen	proyectar, idear, planear
probieren	probar, catar (vino)
produzieren	producir
programmieren	programar
prüfen	examinar, controlar
R
raten	aconsejar, adivinar
rauchen	fumar
rechnen	contar, calcular
reden	hablar, charlar
regieren	reinar, gobernar
regnen	llover
reichen	servir, ofrecer, bastar, ser suficiente
reisen	hacer un viaje, viajar
reiten	ir a caballo, cabalgar
reparieren	reparar
reservieren	reservar
rufen	llamar, gritar
ruhen	descansar, estar paralizado
rühren	remover, agitar
S
sagen	decir
sammeln	coleccionar
saubermachen	limpiar, hacer limpieza
sägen	serrar
schaden	perjudicar, dañar
schaffen	crear, conseguir
schälen	pelear, mondar
schalten	insertar, accionar, activar
schätzen	estimar, valorar
schauen	mirar
scheinen	brillar, alumbrar, parecer
schenken	regalar
schicken	enviar
schlafen	dormir
schneiden	cortar, cruzar
schneien	nevar
schreiben	escribir
schubsen	empujar, chocar
schütten	verter
schweigen	callar
schwimmen	nadar
schwitzen	sudar
segeln	navegar, hacerse a la vela
sehen	ver
sein	ser, estar
servieren	servir
setzen	sentar, poner

sich anziehen	vestirse
sich ausruhen	reposar, descansar
sich bedanken	agradecer
sich bedienen	servirse, hacer uso de
sich beeilen	apresurarse, darse prisa
sich befassen mit	ocuparse de algo
sich befinden	encontrarse, estar
sich beklagen über	lamentarse (de)
sich benehmen	comportarse
sich beschäftigen mit	ocuparse de algo
sich bewerben um	solicitar, presentarse para
sich entschuldigen	excusarse
sich erholen	recuperarse, reponerse
sich erinnern an	acordarse de
sich etwas ausleihen / borgen	pedir algo prestado
sich etwas vorstellen	imaginarse algo
sich freuen	alegrarse, ser feliz
sich fühlen	sentirse
sich interessieren für	interesarse por
sich kaufen	comprarse
sich kümmern um	ocuparse de, preocuparse por
sich langweilen	aburrirse
sich leisten	concederse, permitirse
sich lohnen	valer la pena
sich setzen	sentarse
sich streiten	pelearse
sich umziehen	cambiarse de ropa
sich unterhalten	conversar
sich verabreden mit	acordar una cita con
sich verheiraten	casarse
sich verlaufen	perderse
sich vertreiben	hacer pasar (el tiempo)
sich vorbereiten	prepararse
sich vornehmen	proponerse
sich weh tun	hacerse daño
sich wenden an	dirigirse a

sitzen	estar sentado, sentar bien (ropa)
sollen	deber
sparen	ahorrar
speichern	almacenar, registrar
spielen	jugar, tocar (instrumento)
sprechen	hablar, decir, conversar
stehen	estar de pie
steigen	subir, trepar
stellen	poner, colocar (mueble), poner en hora, dar (diagnóstico)
sterben	morir
steuern	gobernar, maniobrar
stören	molestar
streichen	pintar, barnizar
studieren	estudiar
suchen	buscar
T
tanzen	bailar, danzar
teilen	dividir, partir en dos, distribuir, compartir
telefonieren	telefonear
tragen	llevar (ropa), sostener (puente, techo), soportar, financiar
trainieren	entrenar, entrenarse
träumen	soñar
treffen	encontrar, alcanzar, tomar (decisión), escoger (opción)
treiben	practicar (una actividad deportiva), llevar, empujar, hacer avanzar,
treten	andar, pisar, dar una patada
trinken	beber
tun	hacer, poner
U
üben	ejercer, ejercitarse
überlegen	reflexionar, considerar, pensar
überprüfen	examinar, controlar
überrraschen	sorprender
überschreiten	atravesar, sobrepasar, superar; infringir (ley)
übersenden	expedir, transmitir
übersteigen	sobrepasar, superar
übertreiben	exagerar
überweisen	transmitir (dinero), hacer un giro
umrennen	atropellar, derribar al correr
umsteigen	cambiar de tren, hacer transbordo
umziehen	cambiar a, cambiarse de casa
unterhalten	entretener, mantener (contacto), divertir, tener (cuenta bancaria)
unterrichten	dar clase
unterschreiben	firmar, apuntarse (academia, trabajo)
unterstützen	socorrer, apoyar, sostener
untersuchen	examinar, indagar, investigar
V
verabreden	concertar, convenir
veranstalten	organizar, celebrar (espectáculo)
verbessern	mejorar, corregir
verbieten	prohibir
verbringen	pasar (el tiempo, las vacaciones)
verdienen	ganar, merecer (recompensa, éxito)
vergehen	transcurrir
vergessen	olvidar
vergleichen	comparar
verhindern	impedir
verkaufen	vender
verkleiden	revestir, disfrazar
verlassen	abandonar, dejar
verlaufen	correr, discurrir
verlieren	perder
vermeiden	evitar
verpassen	perder, dejar escapar
verreisen	partir, ir de viaje
verschicken	expedir, enviar
verschieben	cambiar de sitio, aplazar
verschlafen	dormir en exceso
verschmutzen	contaminar, ensuciar
verschwinden	desaparecer
versichern	asegurar
versorgern	proveer, abastecer
versprechen	prometer
verstärken	incrementar, aumentar, reforzar
verstehen	comprender
verstellen	cambiar, regular, ajustar
versuchen	intentar, probar
vertragen	soportar, tolerar, aguantar, resistir,
vertrauen	confiar, fiarse de
verursachen	dar lugar a, motivar, causar
verwandeln	transformar
verwenden	adoptar, emplear
verzeihen	perdonar, disculpar
vorbeikommen	pasar
vorbereiten	preparar
vorschlagen	proponer
vorschreiben	prescribir, ordenar
vorsehen	prever
vorspielen	tocar, recitar (delante de alguien)
vorstellen	presentar a alguien
W
wachsen	crecer, aumentar
warten	esperar
waschen	lavar
wählen	elegir
wechseln	cambiar, variar
weigen	pesar
werden	llegar a, transformarse
werfen	arrojar, lanzar
wetten	apostar
wiedergeben	restituir, devolver
wiederholen	repetir
wissen	saber, conocer
wohnen	vivir, habitar
wollen	querer, desear
wundern	maravillar, sorprender
wünschen	desear, querer, pedir
Z
zahlen	pagar, liquidar
zählen (auf, zu)	contar (con, entre)
zeigen	mostrar, indicar, enseñar, exhibir, proyectar
zerbrechen	romper, quebrar
ziehen	tirar, arrastrar, trazar (línea)
zumachen	cerrar, tapar; abotonar, abrochar
zunehmen	crecer, aumentar, ganar peso
zurückbringen	devolver, restituir
zurückfahren	regresar (con un vehículo)
zurückkommen	volver, regresar

<<Volver | Principal >> Alemán