Vocabulario francés de la Escuela. Vocabulaire espagnol-français. L'école

Término:

	Español	Francés
	profesor	maître (m), professeur (m)
	profesor de párvulos	instituteur (en maternelle) (m)
	director	directeur (m), proviseur (m)
	alumno	elève (m)
	estudiante	étudiant (m)
	(alumno) interno	interne (m)
	(alumno) externo	externe (m)
	buen alumno	bon elève (m)
	mal alumno	mauvais elève (m)
	alumno que falla a clase	elève (m) absentéiste
	amigo de clase	camarade (m) de classe

	comedor (de colegio)	cantine (f), réfectoire (m)
	trimestre	trimestre (m)
	horario, empleo del tiempo	emploi du temps (m)
	materia, asignatura	matière (f)
	asignatura principal	matière (f) principale
	asignatura optativa	matière (f) en option, matière (f) facultative
	asignatura obligatoria	matière (f) obligatoire
	asignatura troncal	matière (f) du tronc commun, matière (f) essentielle
	lección	leçon (f)
	curso	cours (m)
	clase, aula	salle de classe (f)
	deberes	devoirs (mpl)
	examen	examen (m)
	error, fallo	faute* (f)
	redacción	composition (f), rédaction (f)
	diploma	diplôme (m)
	certificado	certificat (m)
	mala / buena nota	mauvaise / bonne note (f)
	test de aptitud	test (m) d'aptitude
	examen tipo test	questionnaire (m) à choix multiple
	beca	bourse (f)
	solicitar una beca	demander une bourse d'études
	obtener una beca	obtenir une bourse
	disciplina	discipline (f)
	castigo	punition* (f)
	recreo	récreation (f)
	sirena	cloche (f)
	vacaciones de verano	vacances (fpl) d'été
	vacaciones de navidad	vacances (fpl) de Noël
	vacaciones de Pascua	vacances (fpl) de Pâques

	goma de borrar	gomme (f)
	goma arábiga	gomme (f) arabique
	cuaderno	cahier (m)
	bolígrafo	stylo (m)
	regla	règle (f)
	lápiz	crayon (m)
	pizarra	tableau* (m)
	tiza	craie (f)
	cartabón	équerre* (f)
	compás	compas (m)
	transportador	rapporteur (m)
	mochila	sac (m) à dos, cartable (m)
	sacapuntas	taille-crayon (m)
	hoja, folio	feuille (f)
	estuche	trousse* (f)
	cola, pegamento	colle (f)
	pupitre	pupitre (m)

	arte	art (m)
	biología	biologie (f)
	ciencia	science (f)
dibujo, diseño	dessin (m)
educación física	éducation physique (f)
física	physique (f)
historia	histoire (f)
geología	géologie (f)
griego	grec (m)
informática	informatique (f)
latín	latin (m)
matemáticas	maths, mathématiques (fpl)
química	chimie (f)
religión	religion (f)

educación/enseñanza primaria	enseignement (m) primaire
educación/enseñanza secundaria	enseignement (m) secondaire
carrera	études (fpl)
carrera literaria, estudios literarios	études (fpl) littéraires
carrera artística, estudios artísticos	études (fpl) artistiques
cursar una carrera universitaria	suivre un cursus universitaire
viaje de fin de carrera (de estudios)	voyage (m) de fin d'études

aprobar	réussir
aprobar por los pelos	approuver de justesse
aprobar sobrado	réussir de largement, réussir avec de la marge
aprobar a la primera	réussir du premier coup
suspender	rater, échouer, (coloq) être recalé
recuperar una asignatura	repasser une matière, rattrapper une matière