Vocabulario francés de Fútbol. Vocabulaire espagnol-français. Le football

Término:

	Español	Francés
	Fuente (con modificaciones): Lingolex
	partido que se juega fuera de casa	Match (m) à l'extérieur
	equipo visitante	Équipe (f) extérieure
	derrotar / vencer	Vaincre
	banquillo	Gradin (m)
	círculo central	Rond (m) central
	campeonato	Championnat (m)
	vestuarios	Vestiaires (mpl)
	saque de esquina. corner	Corner (m)
	pase cruzado	Centre (m)
	travesaño	Barre (f) transversale
	recopa	Coupe (f) des gagnants
	defensa	Défenseur (m)
	un empate	Match (m) nul
	balón a tierra	Balle (f) à terre
	la igualada	Égaliser
	tiempo suplementario	Temps (m) additionnel
	prórroga	Prolongations (fpl)
	copa del rey	Coupe (f) de France
	marcación del terreno	Marquages (mpl)
	terreno de juego	Terrain (m) de jeu
	primer tiempo	Première mi-temps (m)
	en forma / sano	Être en forme
	encuentro	Rencontre (m)
	programa de encuentros	Programme des rencontres
	banderines	Banderolles (fpl)
	delantero	Avant (m)
	falta	Faute (f)
	tiro libre (directo/indirecto)	Coup (m) franc
	partido amistoso	Match (m) amical
	partido de ida	Match (m) aller
	partido de vuelta	Match (m) retour
	partido de desempate	Match (m) d'appui
	área de meta	Surface (f) de réparation
	promedio de goles	Goal average (m)
	saque de puerta / portería /meta	Six mètres
	línea de meta.	Ligne (f) de but
	goleador	But (m)
	portero / guardameta / golero	Gardien de but (m)
	poste, palo de la portería	Poteau de but (m)
	intervalo del medio tiempo / descanso	Mi-temps (m)
	línea media	Ligne (f) médiane
	¡mano!	Main! (f)
	cabezazo	Tête (f)
	cara o cruz	Pile ou face
	en casa	À domicile (m)
	gamberro	Vandale (m)
	un jugador lesionado	Un joueur (m) blessé
	descuento	Arrêts (mpl) de jeu
	patada	frappe (f)
	dar una patada	Faire une frappe (m)
	saque de salida	Coup d'envoi (m)
	reglas de juego	Règles du jeu (mpl)
	liga	Ligue (f)
	juez de línea	Juge de touche (m)
	enfrentamiento de dos equipos vecinos	Derby (m)
	entrenador	Entraineur (m)
	partido	Match (m)
	centrocampista	Milieu de terrain (m)
	jugada	Une action (f)
	(la) selección	Sélection nationale (f)
	equipo adversario	Équipe adverse
	propia meta	But contre son camp
	pase	Une passe (f)
tiro penal / penalti	Penalty (m)
punto penal	Point de penalty (m)
jugador	Joueur (m)
tarjeta roja	Carton rouge (m)
árbitro	Arbitre (m)
repetición	Rejouer (m)
reanudación del juego	Reprise (f) de jeu
marcar tres goles (en un partido)	Marquer 3 buts consécutifs
un empate a cero	Match nul (m)
marcador	Tableau (m)des scores
temporada	Saison (f)
seguno tiempo	Seconde mi-temps (m)
expulsar un jugador	Expulser un joueur
canillera/espinillera	Protège-tibia (m), Protège-jambe (m)
pantalones cortos	Shorts (mpl)
equipo	Équipe* (f)
espectador	Spectateur (m)
estadio	Stade (m)
los colores del equipo (uniforme?)	Tenue (f)
tacos	Crampons (mpl)
sustituto.	Remplaçant (m)
hincha / seguidor	Supporter (m)
líbero / barredor	Libéro (m)
internada	Tacle (m)
equipo	Équipe (f)
balón	Ballon (m)
el entrenador	L'entraineur (m)
el resultado final	Résultat final (m)
el máximo goleador de esta temporada	Meilleur buteur de la saison (m)
la red	filet* (m)
el campo	terrain (m)
saque de banda	Remise (f) en jeu
revendedor de entradas	revendeur (m), guichet (m)
amonestar un jugador	Avertir un joueur
jugar de guardameta / de portero	Jeu (m) du goal
marcar / meter un gol	Marquer un but
tirar a puerta / al arco; disparar	Tenter une frapper
línea de banda	Ligne de touche
torneo	Tournoi (m)
torniquete / molinete / puerta	Tourniquet (m)
el que tiene menos posibilidades	Outsider (m)
conducta antideportiva	Anti-jeu (m)
perdida de tiempo	Jouer la montre
¿cómo terminó el partido?	Quel était le score (m) ?
¿cómo van? / ¿cómo va el marcador?	Quel est le score (m) ?
silbato pitido	Sifflet (m)
extremo	Ailier (m)
mundial	Coupe (m) du monde
tarjeta amarilla	Carton (m) jaune