Portada | Tienda | Buscador | Busca documentosContacto | Lo nuevo30 000 libros idiomasSuperación personal

General  | Traductor  |   Inglés  |  Francés  |   Alemán  |   Italiano  |   Otros 1 (A-E) | 2 (F-L) | 3 (N-S) | 4 (T-U)
Árabe  |  Chino  |   Esperanto  |   Griego Idioma japonés Japonés  |  Idioma portugués Portugués Idioma rumano Rumano Idioma ruso Ruso   Catalán Euskera
482 usuarios conectados   Portal de Idiomas Astalaweb
 

<<Volver | Principal >> Francés

Vocabulario francés del Prensa y periodismo. La presse et le journalisme


Término:  



Español Francés

prensa presse (f)
prensa amarilla presse (f) à scandale, à sensation
prensa del corazón presse (f) à coeur
   
agencia agence (f)
ángulo angle (m)
anuncios por palabras petites annonces (fpl)
artículo article (m), papier (m)
artículo corto de comentario billet (m)
audiencia audience (f)
banner, anuncio bandeau (m)
cabecera, titular, encabezado manchette (f)
cierre (de un ejemplar) bouclage (m)
columna (texto) colonne, col (f)
comunicado, despacho, noticia dépéche (f)
copia copie (f)
corrector correcteur, -euse
corresponsal correspondant, -e
corresponsal local localier (m)
deontología (reglas morales) déontologie (f)
difusión diffusion (f)
edición édition (f)
editor éditeur, -trice
editorial éditoriel (f), édito (f)
ejemplares sin vender bouillon (m)
encabezamiento intertitre (m)
encuesta enquête (f)
enganchar accrocher
entradilla tittres (mpl)
errata coquille (f)
evento estacional marronnier (m)
exclusiva, primicia, notición scoop (m)
firma signature (f)
firma de autor (en fotografía) crédit-photo (m)
folletín, novela por entregas feuilleton (m)
fotografía photographie (f)
fuente source (f)
gaceta, periódico gazette (f)
hemeroteca bibliothèque (f) de périodiques
hoja feuillet* (m)
imprenta imprimerie (f)
impresión impression (f)
infografía infographie (f)
interlineado interligne (m)
litografía litographie (f)
manuscrito manuscrit (m)
mensaje message (m)
montaje montage (m)
noticia nouvelle (f)
noticias, rumores écho (m)
olvido de una palabra o varias en un artículo
que hacen incomprensible el texto
bourdon (m)
paparazzi paparazzo (m)
periódico journal (m)
periodicucho canard (m)
periodista journaliste (m)
(mal) periodista journaleux, -euse
por líneas pige
público objetivo cible (m)
profesional independiente / freelance pigiste (m/f)
primera página (la) une (f)
redactor rédacteur, -trice
redactor en jefe rédacteur en chef, rédac'chef (m)
reportaje reportage (m)
revista semanal hebdomadaire, hebdo (m)
rúbrica rubrque (f)
sección page (f), chronique (f)
sucesos fait (m) divers
tipografía typographie (f)
   
acortar un texto sabrer
alargar un texto (para intentar cobrar más) tirer à la ligne
cubrir (un evento) couvrir
destruir ejemplares no vendidos pilonner
inventar información bidonner
maquetar faire la mise en page
redactar rédiger
tachar parte de un texto con tinta negra caviarder
tener buena/mala prensa avoir bonne/mauvaise presse
texto corto, noticia o novela breve brève (f)
tirada, ejemplares vendidos tirage (m)


<<Volver | Principal >> Francés

 

Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com © 2003
Todos los derechos reservados
Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova