Vocabulario francés de Trabajo y empleo. Vocabulaire espagnol-français. Le travaile et l'emploi

Término:

	Español	Francés
	trabajo (general)	travail (m)
	empleo	emploi (m), la poste (f), boulot (m)
	sin empleo	sans emploi
	ocupación	métier (m)
	ganarse la vida	gagner sa vie, gagner sa croûte (coloq)
	pagar	payer
	pago	paiement (m)

	trabajar	travailler
	trabajar (coloquial), currar, pringar	trimer, bosser, galérer, manier
	trabajar a tiempo completo	travailler à plein temps / temps plein
	trabajar a tiempo parcial	travailler à temps partiel / à mi-temps
	tener un trabajo temporal	travailler à titre temporaire
	trabajo temporal	travaille temporaire
	trabajo de chinos	travail (m) de fourmi
	trabajo de negros	travail (m) de forçat / de titan
	trabajos forzados	travaux (mpl) forcés
	trabajos intelectuales	travaux (mpl) intellectuels
	trabajos manuales	travaux (mpl) manuels
	mercado laboral	marché (m) du travail
	bolsa de trabajo	marché (m) de l'emploi

	horas fijas	des heures (fpl) fixes
	horas flexibles	des heures (fpl) souples
	horas extra	des heures (fpl) supplémentaires
	mercado de trabajo	marché (m) du travail
	lugar vacante	poste (m) vacant
	enchufe	piston (m)
	empleado	employé (m), employée (f)
	jefe, jefa	patron, -nne (m/f)
	director, manager	directeur (directrice) (m/f), manager (m/f)
	jornalero	journalier (m), journalière (f)

	emplear	embaucher, engager, employer
	contratación (de personal)	embauche (m), recrutement (m) (de personnel)
	solicitud (formulario) de contratación	un formulaire d'embauche
	despedir	licencier, renvoyer, débaucher
	despido	licenciement (m)
	despido improcedente	licenciement (m) abusif
	despido libre	faculté de licencier arbitrairement
	despedir (coloquial), echar del trabajo, dar la patada	mettre qqn à la porte

	indemnización por despido	indemnité de licenciement
	darse de baja (empleado)	quitter, démissionner
	permiso de trabajo	congé* (m) de maladie
	estar de baja laboral	être en congé de maladie

	desempleo, paro	chômage (m)
	estar en paro	être au chômage
	cobrar el paro (popular)	toucher le chômage
	cobrar el paro (administrativo)	toucher les allocations (de) chômage
	baja por maternidad	congé* (m) maternité
	subsidio de desempleo	allocation* (f) de chômage
	prestación por maternidad	allocation (f) de maternité
	conceder, dar un subsidio	accorder / verser une allocation

	ser pagado por horas	être payé à l´heure
	recibir un salario	toucher un salaire
	salario mensual	salaire (m) mensuel
	salario semanal	salaire (m) hebdomadaire
	aumento de sueldo	augmentation (f) de salaire
	sueldo base	salaire (m) de base

	jubilarse, retirarse	prendre sa retraite
estar retirado	être retraité
cobrar la jubilación	toucher une retraite
pensionista	pensionnaire (m)

patronal	patronat* (m)
sindicato	syndicat (m)
pertenecer a un sindicato	être syndiqué
sindicalista	syndicaliste (m)
la huelga	grève (f)
hacer huelga	faire la grève
la manifestación	manifestation (f)
manifestarse	manifester
negociar	négocier