Delincuencia y ley. Vocabulario italiano. Lessico spagnolo-italiano. Delinquenza e legge

Término:

	Español	Italiano
	abogado	avvocato (m)
	abogado (fiscal)	pubblico ministero (m)
	abogado de oficio	diffensore d'ufficio (m), avvocato d'ufficio (m)
	absolución (no culpabilidad)	assoluzione (f)
	agresión	aggressione (f)
	apelación	richiesta (f)
	asalto	assalto (m), attaco (m)
	asesinato	omicidio (m), assasinio (m)
	atraco	rapina (f)
	cárcel	carcere (f), gabia (f, coloq)
	chantaje	ricatto (m)
	convicto	detenuto (m)
	ex-convicto	ex detenuto (m)
	cadena perpetua	ergastolo (m)
	cadena perpetua (preso condenado)	ergastolano (m)
	código penal	codice (m) penale (CP)
	corrupto	corrotto
	crimen, delito	reato (m), crimine (m)
	crimen de odio	reato (m) di odio
	crimen de guerra	crimini (m) di guerra
	crimen (ola de)	ondata (f) di criminalità
	crimen (condena capital)	reato (m) punible con la pena di morte
	crimen con arma de fuego	reato (m) commesso con arma di fuoco
	crimen (escena del)	scena (f) del delito / reato
	crimen contra la humanidad	crimine contro l'umanità (m)
	crimen organizado	criminalità (f) organizzata
	crimen pasional	delitto passionale (m)
	crimen sexual	reato (m) a sfondo sessuale
	criminalidad	criminalità (f)
	criminalidad (tasa de)	tasso (m) di criminalità (f)
	criminalidad (prevención)	prevenzione (f) della criminalità
	culpabilidad	colpevolezza (f)
	culpable (de un delito)	colpevole (m/adj)
	custodia	custodia (f)
	delito	delitto (m)
	delito menor	reato (m) minore
	delito de guante blanco	crimine (m) da colleto blanco
	delito fiscal	reato (m) fiscal
	delito grave	crimine (m) importante, grande criminalità (f)
	delito menor	crimine / delitto (m) minore
	(en fragrante) delito	in flagranza di reato
	delincuencia	delinquenza (f)
	detención	detenzione (f)
	detención ilegal	detenzione (f) illegale
	dinero negro o sucio	denaro (m) sporco
	estafa (timo)	raggiro (m), imbroglio (m), truffa (f)
	estafa piramidal	schema (m) piramidale
	extorsión	estorsione (f)
	fianza (dinero para excarcelar)	cauzione (f)
	fraude	frode (m), truffa (f)
	fraude de identidad	furto (m) di identità
	fraude (evasión) fiscal	evasione (f) fiscale
	hurto	furto (m)
	ilegal	illegale
	ilegal (persona)	immigrato (m) clandestino, clandestino (m)
	inocente	innocente (m)
	intimidación	intimidazione (f)
	juez	giudice (m)
	jurado	giuria (f)
	justicia	giustizia (f)
	ley	legge (f)
	libertad condicional	libertà (f) vigilata, libertà (f) condizionata
	multa	multa (f), contravvenzione (f)
	paraíso fiscal	paradiso (m) fiscale
pena de muerte	pena (f) di morte
pleito	causa (f), azione (f) legale
prisión	prigione (f)
prisión (ingreso)	reclusione (f), carcerazione (f)
prisión preventiva	in detenzione (f), detenuto
reclusión	reclusione (f)
robo	rapina (f)
robo a mano armada	rapina (f) a mano armata
robo en banco	rapina (f) in banca
robo domiciliario	furto (m) di/in appartamento, furto (m) con scasso
robo en tienda	taccheggio (m)
sentencia	sentenza (f)
sin papeles, inmigrante ilegal	senza documenti, senza permesso
soborno	bustarella (f), subornazione (f)
terrorismo	terrorismo (m)
trata de blancas	tratta (f) delle bianchetrata
vandalismo	vandalismo (m)
veredicto	sentenza (f)

Delincuentes (sustantivos)
asesino, homicida	assasino (m), omicida (m)
asesino en serie	serial killer, pluriomicida (m)
asesino a sueldo	killer (m) a pagamento, sicario (m) a pagamento
atracador (con armas)	rapinatore, -trice (m/f) a mano armata
atracador	rapinatore (m), aggressore (m)
bandido	bandito (m), fuorilegge (m), brigante (m)
carterista, ratero	borseggiatore, -trice (m/f), ladruncolo (m)
chantajista	ricattatore, -trice (m/f)
cómplice	complice (m)
contrabando	contrabbando (m)
criminal, malhechor	criminale (m/adj)
defraudador	deufratore, -trice (m/f), imbroglione (m)
delincuente	delinquente (m)
estafador, timador	truffatore (m), imbroglione (m)
extorsionador	estorsore (m), taglieggiatatore, -trice (m/f)
falsificador	falsario (m), contraffatore (m)
hooligan (vándalo en deportes)	teppista (m), hooligan (m)
ladrón (de tiendas)	taccheggiatore (m)
ladrón (ratero, maleante)	ladro (m)
ladrón de guante blanco	impiegato (m) che ruba, impiegato (m) corotto
narcotraficante	narcotrafficante (m), trafficante (m) di droga
pederasta	pederasta (m)
pirómano	piromane (m)
secuestrador	sequestratore, -tice (m/f)
sicario	sicario (m)
sobornador/a	subornatore, -trice (m/f)
terrorista	terrorista (m)
vándalo	vandalo (m), teppista (m)
violador	stupratore (m), violentatore (m)

Delincuencia (verbos)
absolver	assolvere
abusar	abusare
acusar	accusare
agredir	aggredire
asaltar	assalire
atacar	attacare
amenazar	minaciare, spaventare
arrestar	arrestare
asesinar	assassinare
aterrorizar	terrorizzare, atterrire
atracar (persona)	rappinare
blanquear (dinero)	riciclare
condenar	condannare
contrabandear	fare il contrabbandiere
defraudar	defraudare, frodare, truffare
desfalcar	evadere (tasse)
desvalijar (persona)	rapinare
desvalijar (casa, edificio)	svaligiare
drogar, drogarse	drogare, drogarsi
envenenar	avvelenare
estafar	truffare, raggirare
explotar, abusar, aprovecharse	sfruttare
falsificar	falsificare, contraffare
inculpar, incriminar	inculpare
intimidar	intimorire
maltratar	maltratare
multar	multare
piratear	piratare
piratear, hackear	entrare illegalmente, accedere illegalmente
plagiar (copiar)	plagiare
robar	rubare
robar una identidad	rubare l'identità
secuestrar	sequestrare
traicionar	tradire

<<Volver | Principal >> Italiano