533 Frases hechas y Expresiones en italiano

Término:

Italiano

Español

200 Expresiones y frases hechas en Italiano - Más expresiones pulsa aquí

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi	Navidad con tus padres, Semana Santa con quien quieras
Tale il padre, tale il figlio	De tal palo, tal astilla
È un figlio di papà	Es un hijo de papá
Babbo Natale	Papá Noël
É robaccia	Es mercancía de baja calidad
Fare una bella figura	Hacer buen papel, producir una buena impresión
Fare una brutta figura	Producir mala impresión
Fare una figura barbina	Hacer un pobre papel
La cronaca nera	La sección de sucesos
Un film gialo, un romanzo giallo	Una película/novela policíaca
Vede tutto rosa	Lo ve todo de color de rosa
Essere al verde	Estar sin blanca, sin dinero
Che faccia tosta!	¡Qué caradura!
Far l'orecchio da mercante	Hace oídos sordos, no darse por enterado
La vita/il vitino de vespa	La cintura de avispa
Avere la pelle d'oca	Tener la piel de gallina
A tastoni	A tientas
L'abito no fa il monaco	El hábito no hace al monje
(Conoscere) come le proprie tasche	Conocer como la palma de la mano
Lungo come la fame	Largo como un día sin pan
Ne ha viste di cotte e di crude	Las ha pasado negras (moradas)
Ne ha fatte di cotte e di crude	Ha armado la gorda
Ha preso una cotta per Maria	Se ha enamorado de María
Buon appetito! Grazie Altrettanto!	Buen provecho. Gracias, igualmente
C'entra come i cavoli a merenda	Esto viene de un modo inoportuno
Cercare il pelo nell'uovo	Buscar tres pies al gato
Dire panel al pane e vino al vino	Llamar al pan pan y al vino vino
Ubriaco fradicio	Borracho perdido
Era ebbro di felicità	Estaba loco de felicidad
Andava a tutta birra	Iba a toda pastilla, a toda marcha
Chi dorme non piglia pesci	A quien madruga dios le ayuda / No hay atajo sin trabajo
Neanche per sogno	Ni en sueños, ni pensarlo
Sognare ad occhi aperti	Soñar con los ojos abiertos
Farsi tagliare i cappelli	Cortarse el pelo
Tutti i nodi vengo al pettine	Al final todo se paga
Chiodo scaccia chiodo	Un clavo saca otro clavo
Ardere d'ira / d'impazienza	Arder de ira, de impaciencia
Cadere dalla padella nella brace	Caer de la sartén a las brasas (ir de mal en peor)
Fare il bucato	Hacer la colada
Eccomi!	¡Aquí estoy!
Meglio tardi che mai	Mejor tarde que nunca
Con questi chiari di luna	Con los tiempos que corren
Promettono mari e monti	Prometer el oro y el moro
Il progetto è andato a monte	El proyecto ha fracasado
Da cima a fondo	De arriba abajo
Essere una frana	Ser una nulidad
Tocca ferro!	¡Toca madera!
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare	Entre el dicho y el hecho hay mucho trecho
Essere in alto mare	Estar lejos del objetivo, estar en un punto muerto
La sua casa è un porto di mare	En su casa entra todo el mundo como Pedro por su casa
C'è un mare di gente	Hay un montón de gente
Chi semina vento raccoglie tempesta	Quien siembra vientos recoge tempestades
Non c'è rosa senza spine	No hay rosa sin espinas
Se son rose fioriranno	Vivir para ver
Crede tutto rose e fiori	Ve el mundo de color de rosa
Il fior fiore della nobiltà	El flor y nata de la nobleza (o sociedad)
Un romanzo all'acqua di rose	Una novela rosa
Prendere due piccioni con una fava	Matar dos pájaros de un tiro
Essere rosso come un peperone	Estar rojo como un tomate
M'importa un cavolo	Me importa un bledo
Non ho fatto un cavolo	No he hecho nada
Col cavolo!	¡Ni hablar!
Un libro del cavolo	Un libro de tres al cuarto
Faccio i cavioli miei	Es cosa mía
Meglio un uovo oggi che una gallina domani	Más vale pájaro en mano que ciento volando
Una sete cane	Una sed (canina) de mil demonios
Non c'era un cane	No había ni un alma
Eravamo in quattri gatti	Éramos cuatro gatos
In bocca al lupo! Crepi (il lupo)	¡Buena suerte! ¡Qué reviente!
Una rondine non fa primavera	Una golondrina no hace verano
Fare la civetta	Coquetear
Non ha il becco di un quatrrino	Estar sin blanca, sin dinero
Non mettere il beco nei miei affari!	No metas tus narices en mis asuntos
Essere pigiati come sardine, come acciughe	Estar como sardinas en lata
Avere la lisca	Cecear
Ê secco come un baccalà	Está como un fideo (de flaco)
Non cava un ragno del buco	No consigue resultados
Ha ingoiato un rospo	Ha tragado quina
Cercare un ago in un pagliaio	Buscar una aguja en un pajar
Peccato!	¡Lástima!
Al solito	Como de costumbre
Di solito	Normalmente
Licenza liceale	Bachillerato superior
Trenta e Lode	Sobresaliente "Cum Laude"
Cosí, cosí	Así, asi. Regular, mediocre.
Tutt'a un tratto	De pronto, de repente
Nient'altro	Nada más
Qualcos'altro	Otra cosa
Alla svelta	Rápido, deprisa
A lungo	Por mucho tiempo
Di buon'ora	Muy temprano (de buena hora)
Altrimenti	De otro modo
Senz'altro	Sin duda
Coi fiocchi	Descomunal, excepcional (comida), morrocotudo (resfriado)
Pescare un raffreddore	Coger (pescar) un resfriado
Essere in agguato	Estar al acecho
Essere pronti a tutto	Estar dispuesto a todo
Essere in vena di scherzare	Estar de juerga
Essere uno straccio	Estar para el arrastre
Essere di troppo	Estar de más
Essere del tutto ignari	Estar en blanco
Essere tra le nuvole	Estar en las nubes
Essere di cattivo umore	No estar para bromas
Essere pieno zeppo	Estar lleno a tope
Essere molto stufo / stanco	Estar hasta la coronilla
Non essere il momento	No ser el momento, no estar el horno para bollos
Essere da ridere	Ser de risa, para partirse
Essere alla fame	Estar en la miseria
Essere sul punto di	Estar a punto de
Stare zitti	Estar callados
Star male a denari	Estar mal de dinero
Ci stai anche tu?	¿Estás de acuerdo?
Stare ai patti	Atenerse a lo pactado
Stare a cuore	Importar mucho
Non sta a te dirlo	No está bien que tú lo digas
Star dietro a uno	Acosar a alguien
Stare fresco	Quedar mal, estar apañado
Stare sulle spese	Vivir o hacer algo sin ganar, gastando del propio bolsillo
Non stare in sé per la gioia	No caber en sí de alegría
Fare lo stesso	Dar lo mismo, dar igual
Ci mancava altro!	¡Faltaría más!
Ne vado matto	Me chifla, me encanta
Darci dentro	Trabajar intensamente, dar todo de sí
Sfido io!	¡Ya lo creo!
Niente affattp	En absoluto
Suvvia	¡Venga!, ¡ánimo!
Mettersi a tavola	Sentarse a la mesa
A tutti i costi	A toda costa
Accidenti!	Caramba
Tener conto	Tener en cuenta
Mandare a quel paese	Mandar a freír espárragos, al demonio, etc.
Levarsi lo sfizio	Hacer algo por gusto obviando lo que piensen los demás
Prendere in giro	Tomar el pelo a alguien
Colpo basso	Golpe bajo, acción malintencionada
Prendere in contropiede	Sorprender a uno, "pillar a contrapie"
Prendere paura	Asustarse
Prendere commiato	Despedirse
Prendere la laurea	Graduarse
Prendere un granchio	Equivocarse
Prendere il largo	Largarse
Prendere di mira	Perseguir a alguien
Che barba!	¡Qué lata! ¡Qué fastidio! ¡Estoy harto!
Piantare a metà	Dejar a medio camino
Un sacco di	Una gran cantidad de
Mettersi di traverso	girar en redondo
Divertirsi un mondo	Pasarlo bomba
Due chiacchiere	Charla agradable
Farci caso	Escudriñar, indagar
Fare un salto	Hacer una escapada, una visita breve
Neanche pensarci!	Ni pensarlo
Ne ho piene le tasche	Estoy hasta la coronilla
Non fa giudizio	Funciona mal
Un mucchio di	Un montón de
Saltare in testa	Antojarse
Calcare la mano	Pedir demasiado, exagerar
Dare un'occhiata	Echar un vistazo
Un bel nulla	Absolutamente nada, ni pizca
Un bel giorno	Un día cualquiera, un buen día
Restare di stucco	Quedarse de una pieza
Darsi una fregatina di mani	Frotarse las manos en señal de satisfacción
Buon pro vi faccia	Qué te aproveche (irónico)
Un sacco e una sporta	Una gran cantidad
Dirne un sacco e una sporta	Decir cosas malas de alguien
Passarsela bene	Pasarlo bien
Non c'era più verso di tenerlo	No había manera de calmarlo

<<Volver | Principal >> Italiano