533 Frases hechas y Expresiones en italiano

Término:

Italiano

Español

200 Expresiones y frases hechas en Italiano - Más expresiones pulsa aquí

Andare a penello	Ir /sentar de maravilla (ej: vestido)
Ridere sotto i baffi	Reírse socarronamente
Dare sui nervi	Atacar los nervios
Com'è seccante!	¡Qué pesado es!
Darse un sacco d'arie	Tenérselo muy creído
Non è un gran ché	No es gran cosa
Ma dai!	¡Pero bueno!
Ad ogni uccello il suo nido è bello	A cada pájaro le place su nido
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso	No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado
Cane che abbaia non morde	Perro ladrador poco mordedor
Non destare il cane chi dorme	No despertar el perro que duerme
Non ce la faccio più!	¡No puedo más!
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani	Más vale pájaro en mano que ciento volando
Fare capolino	Sacar la cabeza, asomarse, mostrar la nariz
Ha fatto capolino dalla finestra	Ha sacado la cabeza por la ventana
Per Carnevale ogni scherzo vale	En Carnaval cualquier broma vale
Fuggire come una lepre	Huir como una liebre
Farsi uccel di bosco	Tomar las de Villadiego
Non sapere che pesci pigliare	No saber a qué son bailar
Il lupo perde il pelo ma non il vizio	Muda el lobo los dientes y no las mientes
*Superstizione	*Superstición
*Il pane alla rovescia è una barca che si rovescia	El pan puesto al revés es una barca que vuelca
*Versare il sale porta male	Derramar la sal acarrea el mal
*Una mela è come una grazia, non si la rifiuta mai	Una manzana es como una gracia, nunca se rechaza
Non mettere troppa carne al fuoco	No meter demasiada carne en el asador
Disse il baco a la noce: dammi tempo che ti mangio	El gusano dijo a la nuez: dame tiempo que te comeré
Ho fatto finta di non saper niente	Ha hecho ver que no sabía nada
Luigi ha mangiato tutto il cioccolato di nascosto	Luis se ha comido el chocolate a escondidas
Smetti di ridere in sottechi	Para de reír para tus adentros
Una persona svitata	Una persona algo tocada
La carta vincente	La baza más importante
Giocare con le carte in tavola	Poner las cartas sobre la mesa
Imbrogliare le carte	Embarullar un asunto, no decir la verdad
Fare le carte	Tirar las cartas
Man mano, mano a mano	A medida que, poco a poco
A poco a poco	Poco a poco
Essere in stato interessante	Estar embarazada
Niente di nuovo sotto il sole	Nada nuevo bajo el sol
Corpo a corpo	Cuerpo a cuerpo
Faccia a faccia	Cara a cara
Avere buona / cattiva cera	Poner buena / mala cara
Essere in gamba	Estar en forma
Alzare le spalle / Far spalluce	Encogerse de hombros
Prendere in braccio	Tomar en brazos
Da capo a piedi	De la cabeza a los pies
Su due piedi	De improviso
Tenere il pie in due staffe	Estar entre dos aguas
Essere alla mano	Ser amable, afable
Dare una mano	Echar un mano
Starsene con le mani in mano	Permanecer ocioso, rascarse la barriga
Avere le mani bucate	Ser un derrochador
Se voui	De hecho, en cierto modo
Veniamo al dunque	Vamos al meollo de la cuestión
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
La nanna nanna	La canción de cuna
Alzare il sipario	Alzar el telón
Calare il sipario	Echar un tupido velo
Agire dietro le quinte	Actuar entre bastidores
Gettare la maschera	Quitarse la máscara
Famarcia de guardia	Farmacia di turno
Mal d'auto	Mareo
Mal di mare	Mareo
Essere bianco come il marmo	Estar blanco como el mármol
Quel film è un mattone	Esta película es un tostón
Ho un mattone sullo stomaco	No poder digerir bien
Mettere una questione sul tappeto	Poner una cuestión sobre el tapete
Mandare qualcuno al tappeto	Tirar a alguien al suelo
Se fossi in te	Yo, en tu lugar
Farsi largo	Hacerse un sitio (en el mundo del trabajo)
Chi va via perde il posto all'osteria	Quien va a Sevilla pierde su silla
Andare in rovina	Ir a la ruina
Fare tutto d'un colpo	Hacerlo todo de golpe
Fare schifo	Dar asco
In un batter d'occhio	En un abrir y cerrar de ojos
Dare uno strappo	Acompañar en coche
Arcobaleno porta il sereno	El arco iris trae el (tiempo) sereno
Rosso di sera, bel tempo si spera	Atardecer encarnado, tiempo calmado
Cielo e pecorelle, pioggia a catinelle	Cielo con ovejas, aguas a raudales
Averne fin sopra i capelli	Estar hasta la coronilla
Mandare / cacciare via	Echar a alguien
Sbattere la porta in faccia	Cerrar la puerta en las narices
Avere una fame da lupo	Tener un hambre de lobo
Morire di sete	Morir de sed
Avere voglia di	Tener ganas de
Avere una voglia matta di	Hacer locuras por
Non vedo l'ora di	No veo llegar la hora de
Facere follie per	Hacer locuras por
Essere fuori moda	Estar pasado de moda
A bizzeffe	En abundancia
A iosa	En abundancia
Prendere un morso di	Tomar un bocado de
Mordere la polvere	Morder el polvo
Prendere il volo	Levantar el vuelo
Non ha peli sulla lingua	No tiene pelos en la lengua
Tempo di cani	Día de perros
Menare il can per l'aia	Hablar con rodeos
Ho altre gatte da pelare	Tengo otras cosas que hacer
Prendersi una gatta da pelare	Meterse en la boca del lobo
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi	Vísteme despacio que tengo prisa
Di notte, tutti i gatti son bigi	De noche, todos los gatos son pardos
Qui,gatta ci cova	Aquí hay gato encerrado
Prendere due piccioni con una fava	Matar dos pájaros de un tiro
Gallina vecchia fa buon brodo	Gallina vieja da buen caldo
Prendere lucciole per lanterne	Confundir la gimnasia con la magnesia
Avere la lingua biforcuta	Tener una lengua viperina
Ogni scarrafone è bello a mamma sua	Cada cucaracha es hermosa para su madre
Lupus in fabula	Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
A tutt'andare	Sin cesar
Essere tutt'occhi	Abrir los ojos de par en par
Non c'è rosa senza spine	No hay rosa sin espinas
Tappare i bucchi con i bucchi	Desvestir un santo para vestir otro
Un fior non fa ghirlanda	Una flor no hace estío
Parlare con il cuore in la mano	Hablar con el corazón en la mano
Un tufo al cuore	Un vuelco al corazón
Il cuore spezzato	El corazón partido
Due cuori e una capanna	Contigo pan y cebolla
Avere il cuore di ghiaccio	Tener el corazón de hielo
Esser senza cuore	No tener corazón
Pelle d'oca	Piel de gallina
Uomo avvisato, mezzo salvato	Hombre precavido vale por dos
Scoppiare a ridere	Ponerse a reír
Morire dalle risaste	Morirse de risa
Non fa ridere i polli	No me hagas reír
Ridere a crepapelle	Reír a carcajadas
Tenersi la pancia dal gran ridere	Morirse de risa
RIde bene chi ride ultimo	Quien ríe último ríe mejor

<<Volver | Principal >> Italiano