533 Frases hechas y Expresiones en italiano

Término:

Italiano

Español

200 Expresiones y frases hechas en Italiano - Más expresiones pulsa aquí

Fare / lasciare le cose a mezzo	Hacer/dejar las cosas a medias
Nessuna vida di mezzo	Sin acuerdo posible
Ma comune, mezzo gaudio	Mal de muchos consuelo de todos
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso	Quien es causa de su propio mal que se queje sólo de sí mismo
A mal estremi, estremi rimedi	A grandes males, grandes remedios
Lasciamolo cuocere nel suo brodo	Dejémoslo cocer en su propio caldo
Essere una buona forchetta	Gustarle a uno comer
Tutto fa brodo	Todo sirve
Avere la orecchie foderate di prosciutto	Hacer oídos sordos
Non essere né carne né pesce	No ser ni carne ni pescado
Mettere troppa carne al fuoco	Poner demasiada carne en el asador
Crollare come una pera cotta	Caer como una pera cocida
Una mano di ferro in un guanto di velluto	Una mano de hierro en un guante de terciopelo
Venire alle mani	Llegar a las manos
Sporcarsi le mani	Ensuciarse las manos
Mettersi le mani nei capelli	Tirarse de los pelos, llevarse las manos a la cabeza
Una bellezza in boccio	Una belleza en potencia
Una bellezza in fiore	Una belleza en flor
Avere una spina nel cuore	Tener una espina en el corazón
Ê sbocciato l'amore	El amor ha nacido
Essere un giunco	Ser delgado como un junco
Essere leggero come un fuscello	Ser delgado como un hilo
Essere un fusto	Ser un fortachón (fuerte como un tronco)
Gridare ai quattro venti	Gritar a los cuatro vientos
Un fiume di parole	Una avalancha de palabras
Un lago di sangue	Un mar de sangre
Una valle di lacrime	Un valle de lágrimas
Predicare nel deserto / al vento	Predicar en el desierto / al viento
Chi semina vento raccoglie tempesta	Quien siembra viento recoge tempestades
Sulla punta della lingua	En la punta de la lengua
Essere un perdente nato	Ser un perdedor nato
Il perdente ci rimette la camicia	El perdedor ha perdido hasta la camisa
Un colpo di fortuna	Un golpe de fortuna
Tentare la sorte	Probar suerte / tentar a la suerte
Polvere siamo e polvere ritorneremo	Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Una persona pulita	Una persona honesta
Dar fuoco alle polveri	Encender la mecha
Polvere di stelle	Polvo de estrellas
Ambasciator non porta pena	El mensajero no lleva la culpa
Prendersi gioco di qualcuno	Burlarse de alguien
Farsi giocare	Dejarse atrapar, engañar
Tirarsela	Jugársela
Non è tutto oro quel che riluce	No es oro todo lo que reluce
Il silenzio è d'oro	El silencio es oro
Il mattino ha l'oro in bocca	A quien madruga Dios le ayuda
Prendere tutto pero oro colato	Tomarlo todo como si fuera de oro
Bell'affare!	Vaya negocio
Farsi gli affari propri	Ocuparse de sus asuntos
Muovere cielo e terra	Remover cielo y tierra
Non sta né in cielo né in terra	Esto no tiene ni pies ni cabeza
Avere i piedi per terra	Tener los pies en el suelo
Quante storie!	¡Cuántas excusas!
In quattro e quattr'otto	En un abrir y cerrar de ojos
Farsi in quattro	Multiplicarse
Fare i conti senza l'oste	Hacer las cuentas sin tener en cuenta los imponderables
Ê semplice come due e due fa quattro	Es simple como dos y dos son cuatro
Chiedere la luna	Pedir la luna
Avere la luna (di traverso)	Estar de mal humor
Far vedere la luna nel pozzo	Hacer comulgar con ruedas de molino
Muto como un pesce	Mudo como una tumba
Sentirsi un pesce fuor d'acqua	Sentirse como un pez fuera del agua
Essere sano come un pesce	Estar sano como un pez (o mula)
Sparare le ultime cartucce	Disparar los últimos cartuchos
Per amor del cielo!	¡Por el amor de Dios!
In nome del cielo!	¡En nombre de Dios!
Grazie al cielo!	¡Gracias a Dios!
Giusto cielo!	¡Santo Cielo!
È il cielo che ti manda!	¡Te lo ha enviado el cielo!
Dio sia Lodato!	¡Alabado sea Dios!
Essere al setimo cielo	Estar en el séptimo cielo
Toccare il cielo con un dito	Tocar el cielo con la mano
Caduto del cielo	Caído del cielo
Un dono del cielo	Un regalo del cielo
La mala erba cresce presto	La mala hierba crece pronto
L'erba cattiva non muore mai	Mala hierba nunca muere
Essere conosciuto come la mal'erba	Ser conocido como la mala hierba
Fare di tuta l'erba un fascio	Ponerlo todo en el mismo saco
In erba	En ciernes
Sentir l'erba crescere	Tener buen oído: oír crecer la hierba
Non farsi crescere l'erba sotto i piedi	No perder el tiempo
Non esser erba del proprio orto	Ser harina de otro costal
Dar l'erba trastulla	Hacer promesas vanas
Far sempre di tutta l'erba un fascio	Poner todo en el mismo saco
L'erba del vicino è sempre più verde	La hierba del vecino siempre está más verde
Campa cavallo che l'erba cresce	Ten paciencia, que Dios te ayudará
Avere le pulci	Tener el baile de San Vito
Avere i grilli per la testa	Tener la cabeza llena de pájaros
Farsi saltare il grillo di	Tener la fantasía de
Essere un farfallone	Ser un galanteador
Zitto e mosca!	¡Chitón!
Essere una mosca bianca	Ser un bicho raro
Non fare mal ad una mosca	No hacer daño ni a una mosca
Restare con un pugno di mosche	Quedarse con las manos vacías
Essere laborioso come una formica	Ser laborioso como una hormiga
Restare con un pugno di mosche	Quedarse con las manos vacias
Essere laborioso come una formica	Ser laborioso como una hormiga
Non cavare un ragno dal buco	No lograr nada
Far(si) saltare la mosca al naso	Hacer subir la mosca a la nariz, perder la paciencia
Nudo come un verde	Desnudo como un gusano
Affogare in un bicchier d'acqua	Ahogarse en un vaso de agua
Essere con l'acqua alla gola	Estar con el agua al cuello
Avere l'acquolina in bocca	Hacérsele la boca agua
Limpido come l'acqua	Más claro que el agua
Tirare l'acqua al proprio mulino	Barrer para casa
Ê acqua passata	Es agua pasada
L'acqua cheta rompe i ponti	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libraré yo
Gettar acqua suol fuoco	Echar agua al fuego
Scoprire l'acqua calda	Descubrir América
Navigare in cattive acque	Hallarse en apuros
Essere acqua e sapone	Ser natural, espontáneo
Un rovescio d'acqua	Un chaparrón
Acqua in bocca	Punto en boca
Somigliarsi come due gocce d'acqua	Parecerse como dos gotas de agua
È la goccia che fa traboccare il vaso	Es la gota que colma el vaso
A goccia a goccia si scava la pietra	La gota cava la piedra
Costruir una casa sulla sabbia	Construir castillos de arena
Seminare sulla sabbia	Sembrar sobre la arena
Insabbiare qualcosa	Archivar/ enterrar algo (ej: investigaciones)
È come portar acqua al mare	Es como dar limosna a un rico
Uomo a mare	Hombre al agua
Mettersi in mare	Hacerse a la mar
La sua casa è un porto di mare	Su casa siempre está llena de gente
Essere in un mare di guai	Estar en un mar de problemas
Chi ha bevuto tutto il mare può berne ancora un sorso	Quien ha bebido todo el mar aún puede beber un sorbo
Una promessa di marinaio	Una promesa vana
I topi abbandonano la nave che affonda	Los ratones abandonan el barco que se hunde
I marinai si riconoscono nella tempesta	Los marineros se reconocen en la tormenta
Il capitano affonda con la sua nave	El capitán se hunde con su barco

<<Volver | Principal >> Italiano