|
|
Español |
Italiano |
|
humor |
umore (m) |
| humor negro |
umore (m) nero |
| humorista |
umorista (m) |
| humorístico |
umoristico (m) |
| |
|
| broma (comentario) |
battuta (f) |
| bufonada |
buffonata (f), buffoneria (f) |
| burla |
burla (f) |
| carcajada, risotada |
risafa (f) fragorosa, risata (f) sonora |
| caricatura |
caricatura (m) |
| charada |
farsa (f), parodia (f) |
| chiste, broma (historia) |
barzelleta (f) |
| chiste obsceno |
barzelleta (f) sporca / sconcia |
| chistoso |
spiritoso (m) |
| comedia |
commedia (f), film (m) comico |
| alta comedia |
commedia (f) sofisticata |
| cómico |
comico |
| divertido |
divertente |
| gracioso |
grazioso |
| hilaridad |
ilarità (f) |
| lado cómico |
lato (m) comico |
| |
|
| mímica |
mimica (f) |
| monólogo |
monologo (m) |
| parodia |
parodia (f) |
| payasada |
pagliacciata (f), baggianata (f) |
| risa |
riso (m), risata (f) |
| risa ruidosa |
risata (f) sguaiata |
| sarcástico |
sarcastico |
| sonrisa |
sorriso (m) |
| sonrisa (media) |
mezzo sorriso (m) |
| sonrisa (falsa) |
sorriso (m) falso |
| sentido del humor |
senso (m) dell'umorismo |
| sketch cómico |
sketch (m) comico |
| |
|
| bufón |
buffone (m) |
| burlón |
burlone |
| caricaturista |
caricaturista (f) |
| comediante |
commediante (m) |
| cómico |
comico (m), cabarettista (m) |
| cómico (actor) |
attore (m) comico, attrice (f) comica |
| mimo (persona) |
mimo (m) |
| payaso |
clown (m), pagliaccio (m) |
| |
|
| ataque de risa |
scoppio (m) di risa, attachi (mpl) di risate |
| de broma |
per scherzo (m), comme battuta (f) |
| ¡qué risa! |
che ridere! |
| una buena risa |
una risata (f), una bella risata (f) |
| risa contagiosa |
risata (f) contagiosa |
| |
|
| bromear sobre |
scherzare su |
| doblarse de risa |
plegarse in due dal ridere / dalle risate |
| contar un chiste |
raccontare una barzelletta |
| esbozar una sonrisa |
abbozzare un sorriso |
| hacer un comentario jocoso |
fare una battuta |
| gastar una broma |
fare un scherzo |
| hacer el payaso |
fare buffonate |
| hacer reír |
fare ridere |
| hacer de mimo |
fare il mimo |
| parodiar |
parodiare |
| morirse de risa |
morire dal ridere |
| reír |
ridere |
| reírse a carcajadas |
giù a ridere come i pazzi |
| reírse de |
ridere di |
| reírse de, burlarse |
deridere |
| reírse en la cara |
ridere in faccia a |
| reírse a carcajadas |
ridere fragorosamente, ridere di gusto |
| reírse ruidosamente |
ridere forte, ridere di gusto, ridere sonoramente |
| sonreír |
sorridere, fare un sorriso |
| sonreír a |
sorridere a |
| tener un ataque de risa |
scoppiare a ridere, crepare dal ridere |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera