Falsos amigos catalán

Falsos amigos catalán - castellano Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Catal.C3.A1n
Expresión en catalán	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
ací	así	aquí	així
acostar	acostar	acercar	ajeure, gitar
afamada	afamada	hambrienta	famosa
alejar	alejar	aletear	allunyar
aplegar	plegar	reunir, llegar	plegar
bessó	besó	gemelo	besà
bolet	boleto	seta	butlleta
borró	borró	brote, yema	esborrà
botiga	botica	tienda	farmàcia
brut	bruto	sucio	bèstia
cama	cama	pierna	llit
can	can	casa de	gos, ca
cansalada	ensalada	tocino	amanida
caparra	alcaparra	garrapata	tàpera
capell	cabello	sombrero	cabell
caramell	caramelo	carámbano	caramel
cebar	cebar	encebollar	engreixar
cel	celo	cielo	zel
cima	cima	copa de árbol	cim
civada	cebada	avena	ordi
colgar	colgar	enterrar, cubrir	penjar
cosina	cocina	prima (pariente)	cuina
cotó	coto	algodón	vedat
cura	cura (sacerdote)	esmero	capellà, sacerdot
data	dato	fecha	dada
empallissar	empalizar	guardar paja en el pajar	tancar
escoltar	escoltar	escuchar	escortar
esmorzar	almorzar	desayunar	dinar
espatla	espalda	hombro	esquena
esquena	esquina	espalda	cantó, cantonada
estella	estrella	astilla	estel, estrella
falç	falso	guadaña	fals
foc	foco	fuego	focus
fusta	fusta	madera	fuet
gener	género	enero	gènere
gallet	galleta	gatillo	galeta
glaçar	glaciar	congelar	glacera
grassa	grasa	obesa	greix
guardó	guardó	galardón	guardà
joia	joya	alegría	joia, joiell
jueves	jueves	judías (adj.)	dijous
llavor	labor	semilla	labor, feina
llevar	llevar	quitar	dur, portar
maduixa	madeja	fresa	madeixa
manxar	manchar	airear con fuelle	tacar
mascara	máscara	hollín	màscara
massa	masa, maza	demasiado	masa, maça
mató	mató	requesón	va matar, matà
mora	mora	demora	mòra
muscle	músculo	hombro	múscul
musclo	músculo	mejillón	múscul
nadó	nadó	bebé	nedà
nombre	nombre	número	nom
ocell	ocelo	pájaro	ocel
oreja	oreja	airea, orea	orella
pare	pare	padre	pari, pare
pastell	pastel	embrollo	pastís
pestell	pastel	pestillo	pastís
picarol	pícaro	cascabel	picardiós
plany	plano	lamento	pla (adj.) plànol (sust.)
poll	pollo	piojo	pollastre
por	por	miedo	per
prima	prima (pariente)	delgada	cosina
pudent	pudiente	apestoso	ric, benestant
pudor	pudor	mal olor	vergonya
rentar	rentar	lavar	rendir
res	res	algo	cap de bestiar
riera	riera	riachuelo	rigués, riguera
risc	risco	riesgo	penya-segat
roba	roba	ropa	roba, furta
rodó	rodó	redondo	rodà
rosada	rosada	rocío	rosadenca
rossa	rosa	rubia	rosa
serradura	cerradura	serrín	pany
sèquia	sequía	acequia	sequera
signatura	asignatura	firma, rúbrica	assignatura
sòl	sol	suelo	sol
sorra	zorra	arena	rabosa
sortida	suerte	salida	sort
suda	suda	alcazaba	sua
tasca	tasca	tarea	taverna, bar
tèrbol	trébol	turbio	trèvol
trigo	trigo	tardo	blat
vas	vaso	recipiente	got, tassó
vella	bella	vieja	maca, bella, bonica
vessar	besar	verter	besar, petonejar

<<Volver | Principal