13 fascinantes hechos sobre el idioma húngaro

13 fascinantes hechos sobre idioma húngaro
La lengua oficial de Hungría es compleja y única: a pesar de que el país está situado en el centro de Europa, su dialecto no se parece en nada a los que se hablan en sus naciones vecinas. Le ofrecemos 13 datos sobre el húngaro que quizá no conozca. Es uno de los idiomas más difíciles de aprender del mundo Cualquiera que aprenda húngaro le dirá que es uno de los idiomas más difíciles de aprender. Aunque las opiniones varían, más o menos todo el mundo está de acuerdo en que se encuentra entre los 10 primeros gracias a sus 26 casos y numerosas reglas complejas. En realidad se llama magiar Aunque el idioma húngaro se conoce generalmente como húngaro fuera de las fronteras del país, en realidad su nombre propio es "magiar", que también puede utilizarse para referirse al pueblo húngaro. Sólo lo hablan 13 millones de personas Hungría es un país pequeño, con unos 9,8 millones de habitantes, pero -quizá sorprendentemente- no es el único país en el que se habla húngaro. En los alrededores del país, que formaba parte del Reino de Hungría, viven aproximadamente 2,2 millones de húngaros. Países como Austria, Croacia y Eslovenia están incluidos en la lista, mientras que la lengua húngara también es hablada por miles de personas que viven en naciones como Estados Unidos. Viene de Asia La lengua húngara es totalmente diferente a los dialectos hablados por sus vecinos, que suelen hablar lenguas indoeuropeas. De hecho, el húngaro procede de la región urálica de Asia y pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas, lo que significa que sus parientes más cercanos son en realidad el finlandés y el estonio. Hay 14 vocales Las cinco vocales del inglés palidecen en comparación con las 14 del húngaro. Además de las vocales básicas "a, e, i, o, u", el húngaro incluye otras 9 variaciones de éstas: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. La pronunciación de cada una de ellas es ligeramente diferente y puede cambiar completamente el significado de una palabra. El orden de las palabras es flexible A la hora de componer una frase en húngaro, existen varias opciones en cuanto al orden de las palabras (¡como si las cosas no fueran lo suficientemente complicadas!). Aunque el orden de las palabras es flexible, no es totalmente libre: sigue habiendo reglas sobre cómo deben disponerse las palabras. Esto depende del énfasis de la frase y del sentido que se quiera transmitir. Un húngaro probablemente visitó América antes que Colón Cristóbal Colón es famoso por sus viajes a América, pero el idioma húngaro puede ser la prueba de que un magiar estuvo allí antes que él. En el Museo del Condado de Yarmouth se encuentra una piedra que lleva inscrita una forma temprana de húngaro antiguo, que era el dialecto de una época muy anterior a la que Colón exploró la tierra. Su palabra más larga tiene 44 letras Sin equivalente en español, la palabra más larga de Hungría es la frase de 44 letras: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Quizá debido a su longitud, no se utiliza en la conversación diaria de forma habitual. ¿Qué significa? Algo así como "por tu [plural] comportamiento continuado como si no pudieras ser profanado". Pero en realidad, las palabras pueden ser mucho, mucho más largas El húngaro es una lengua aglutinante, lo que significa que a una palabra se le pueden añadir varios componentes gramaticales -como afijos y raíces- para aumentar su longitud (y cambiar su significado). Gracias a ello, en el pasado se han creado palabras de más de 100 letras, aunque cuanto más larga sea la palabra, más puede tender a perder su significado. El húngaro es fiel a sus raíces A lo largo de los años, desde su creación como lengua, el húngaro ha evolucionado y cambiado como cualquier otro dialecto. Sin embargo, manteniéndose fiel a sus antiguas raíces, el húngaro conserva la friolera de un 68% de sus etimemas, o palabras originales. Si se compara con el 4% que conserva el inglés o el 5% del hebreo, la escala es aún más impresionante. Hay dos palabras para el color rojo Cuando se trata de describir algo rojo, los húngaros tienen dos palabras para elegir. "Piros" y "vörös" tienen el mismo significado. Sin embargo, de forma un poco confusa, son intercambiables en algunos casos y en otros no. El vino es siempre vörös, por ejemplo, mientras que la sangre o una rosa pueden ser cualquiera de los dos. Los nombres van al revés Al presentarse en Hungría, el nombre siempre se indica después del apellido. Por ejemplo, Tamás Nagy se presentaría como Nagy Tamás. Esto puede sorprender a algunos visitantes, pero el nombre de pila sigue siendo el que se utiliza cuando se habla con o de alguien. El alfabeto tiene 44 letras, y algunas tienen dos o tres partes El alfabeto húngaro no sólo tiene 44 letras en total, sino que algunas de las que se cuentan como letras están compuestas de hecho por dos o incluso tres. ¿Ya se ha confundido? Por ejemplo, "dzs", una letra del alfabeto húngaro que se pronuncia como "j", o "sz", que equivale a "s".

13 fascinantes hechos sobre idioma húngaro

La lengua oficial de Hungría es compleja y única: a pesar de que el país está situado en el centro de Europa, su dialecto no se parece en nada a los que se hablan en sus naciones vecinas.

Le ofrecemos 13 datos sobre el húngaro que quizá no conozca.

Es uno de los idiomas más difíciles de aprender del mundo
Cualquiera que aprenda húngaro le dirá que es uno de los idiomas más difíciles de aprender. Aunque las opiniones varían, más o menos todo el mundo está de acuerdo en que se encuentra entre los 10 primeros gracias a sus 26 casos y numerosas reglas complejas.

En realidad se llama magiar
Aunque el idioma húngaro se conoce generalmente como húngaro fuera de las fronteras del país, en realidad su nombre propio es "magiar", que también puede utilizarse para referirse al pueblo húngaro.

Sólo lo hablan 13 millones de personas
Hungría es un país pequeño, con unos 9,8 millones de habitantes, pero -quizá sorprendentemente- no es el único país en el que se habla húngaro. En los alrededores del país, que formaba parte del Reino de Hungría, viven aproximadamente 2,2 millones de húngaros. Países como Austria, Croacia y Eslovenia están incluidos en la lista, mientras que la lengua húngara también es hablada por miles de personas que viven en naciones como Estados Unidos.

Viene de Asia
La lengua húngara es totalmente diferente a los dialectos hablados por sus vecinos, que suelen hablar lenguas indoeuropeas. De hecho, el húngaro procede de la región urálica de Asia y pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas, lo que significa que sus parientes más cercanos son en realidad el finlandés y el estonio.

Hay 14 vocales
Las cinco vocales del inglés palidecen en comparación con las 14 del húngaro. Además de las vocales básicas "a, e, i, o, u", el húngaro incluye otras 9 variaciones de éstas: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. La pronunciación de cada una de ellas es ligeramente diferente y puede cambiar completamente el significado de una palabra.

El orden de las palabras es flexible
A la hora de componer una frase en húngaro, existen varias opciones en cuanto al orden de las palabras (¡como si las cosas no fueran lo suficientemente complicadas!). Aunque el orden de las palabras es flexible, no es totalmente libre: sigue habiendo reglas sobre cómo deben disponerse las palabras. Esto depende del énfasis de la frase y del sentido que se quiera transmitir.

Un húngaro probablemente visitó América antes que Colón
Cristóbal Colón es famoso por sus viajes a América, pero el idioma húngaro puede ser la prueba de que un magiar estuvo allí antes que él. En el Museo del Condado de Yarmouth se encuentra una piedra que lleva inscrita una forma temprana de húngaro antiguo, que era el dialecto de una época muy anterior a la que Colón exploró la tierra.

Su palabra más larga tiene 44 letras
Sin equivalente en español, la palabra más larga de Hungría es la frase de 44 letras: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Quizá debido a su longitud, no se utiliza en la conversación diaria de forma habitual. ¿Qué significa? Algo así como "por tu [plural] comportamiento continuado como si no pudieras ser profanado".
Pero en realidad, las palabras pueden ser mucho, mucho más largas

El húngaro es una lengua aglutinante, lo que significa que a una palabra se le pueden añadir varios componentes gramaticales -como afijos y raíces- para aumentar su longitud (y cambiar su significado). Gracias a ello, en el pasado se han creado palabras de más de 100 letras, aunque cuanto más larga sea la palabra, más puede tender a perder su significado.

El húngaro es fiel a sus raíces
A lo largo de los años, desde su creación como lengua, el húngaro ha evolucionado y cambiado como cualquier otro dialecto. Sin embargo, manteniéndose fiel a sus antiguas raíces, el húngaro conserva la friolera de un 68% de sus etimemas, o palabras originales. Si se compara con el 4% que conserva el inglés o el 5% del hebreo, la escala es aún más impresionante.

Hay dos palabras para el color rojo
Cuando se trata de describir algo rojo, los húngaros tienen dos palabras para elegir. "Piros" y "vörös" tienen el mismo significado. Sin embargo, de forma un poco confusa, son intercambiables en algunos casos y en otros no. El vino es siempre vörös, por ejemplo, mientras que la sangre o una rosa pueden ser cualquiera de los dos.

Los nombres van al revés
Al presentarse en Hungría, el nombre siempre se indica después del apellido. Por ejemplo, Tamás Nagy se presentaría como Nagy Tamás. Esto puede sorprender a algunos visitantes, pero el nombre de pila sigue siendo el que se utiliza cuando se habla con o de alguien.
El alfabeto tiene 44 letras, y algunas tienen dos o tres partes

El alfabeto húngaro no sólo tiene 44 letras en total, sino que algunas de las que se cuentan como letras están compuestas de hecho por dos o incluso tres. ¿Ya se ha confundido? Por ejemplo, "dzs", una letra del alfabeto húngaro que se pronuncia como "j", o "sz", que equivale a "s".

<<Volver | Principal