Portada Tienda | Buscador Busca documentosChatColaboraContacto | Lo nuevoLibros idiomasSuperación personal

General  | Traductor  |   Inglés  |  Francés  |   Alemán  |   Italiano   Catalán Euskera  Otros  |   Otros 2
Árabe  |  Chino  |   Esperanto  |   Griego Idioma japonés Japonés  |  Idioma portugués Portugués Idioma rumano Rumano Idioma ruso Ruso
34 usuarios conectados   Portal de Idiomas Astalaweb
 

<<Volver | Principal

Historia del idioma húngaro (magiar). Orígenes, evolución.
Historia, orígenes y evolución de la lengua húngara




Historia del idioma húngaro (magiar)
Lengua húngara, miembro de la rama ugra que pertenece a las lenguas ugrofinesas, llamada magiar por sus propios hablantes. En su origen se hablaba en las laderas de los montes Urales; ahora se habla en Hungría y en los territorios de países próximos donde vive en numerosas comunidades húngaras. Sus dialectos se parecen mucho entre sí.

Como todas las lenguas de su grupo, el húngaro es una lengua aglutinante. Una palabra tipo consiste en una raíz a la que puede seguir uno o varios sufijos. Muchos de ellos obedecen a las leyes de armonía de las vocales: una raíz que contenga una vocal posterior, (como á) exigirá sufijos que tengan vocales posteriores; por ejemplo, la raíz hát, (detrás); forma la palabra hátunk,(nuestra espalda); y háton, (sobre nuestra espalda). Igualmente una raíz que contenga una vocal anterior exigirá sufijos que tengan vocales anteriores: la raíz hét, (semana) forma la palabra hetünk, (nuestra semana), y héten, (semanal que dura una semana). El alfabeto húngaro presenta algunas modificaciones sobre el alfabeto latino, consolidándose en el siglo XIII, d.C.; posee los dígrafos: sz, cs, zs, ty, gy, y ny que se pronuncian aproximadamente: sz como (z) sonido de la s en desde, cs (c) sonido de la ch en corcho, zs (s) sonido de la s predorsal sibilante en flash, ty como (t) sonido de la t palatal chilena en tiempo, gy (d) sonido dental predorsoalveolar, sin correspondencia en español no dialectal, y ny (ñ) sonido parecido a la ñ de meñique; las consonantes c y s son dos africadas, la primera predorsoalveolar, parecida al grupo ts, y la segunda palatal que suele transcribirse como sh. Las demás consonantes tienen una pronunciación parecida a las del español. Las vocales largas se marcan por medio de uno o dos acentos agudos: á, é, í, ó, ú, ő, ű las cortas carecen de esos acentos: a, e, i, o, u, ö, ü. En general, una letra representa una única familia de sonidos análogos de los que suele ser su alófono. El acento cae sobre la primera vocal de la palabra. Los sustantivos se declinan por medio de los sufijos de caso que portan el significado de las funciones sintácticas, de la misma manera que en español el significado de las funciones lo portan las preposiciones a, desde o encima de; tiene doce sufijos para marcar la posesión (por ejemplo, zsebem: mi bolsillo; zsebeim: mis bolsillos, zsebembe: dentro de mi bolsillo). El verbo puede indicar no sólo persona, tiempo, número y modo, sino también la presencia o ausencia del objeto si es un pronombre que deja su huella (olvasok: estoy mirando; olvasom: estoy mirándolo; olvasnál: leerías; olvasnád: lo leerías).

El vogul y el ostyak son las lenguas que se parecen más al húngaro; se hablan cerca del río Obi, en el extremo occidental de Siberia. El protohúngaro se separó de otras lenguas de su mismo rango hace más de dos mil años y poco a poco sus hablantes se desplazaron hacia el oeste hasta alcanzar su actual localización en torno al año 900 de nuestra era. En el transcurso de esas migraciones, la lengua fue aceptando muchos préstamos léxicos tanto de las lenguas túrquicas como de las iranias, que se hablaban en las proximidades del Cáucaso. A partir del siglo X entraron préstamos procedentes de las lenguas románicas, eslavas, turco-otomanas y germánicas. Sin embargo, son ugrofinesas la mayoría de las palabras de la lengua familiar como ház (casa), kéz (mano), szem (ojo), hat (seis). Durante el siglo XIX el húngaro aceptó términos técnicos, que se crearon con el fin de examinar y analizar en la propia lengua la tecnología, ciencia y filosofía de la Europa Occidental.

© 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
 




<<Volver | Principal

 

Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com © 2003
Todos los derechos reservados
Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova