Falsos amigos rumano - español

Expresión en rumano Se parece a la expresión española Pero significa Para el significado del español se utilizaría aburit aburrir empañar alezaj albina albina la abeja Albina altă alta otro mare, descărcare (darse de alta) amar amar amargo dragoste amintirea mentira memoria minți apărut aparato surgió dispozitiv armatǎ armada el ejército bleumarin (fuerzas armadas), armat (participio del verbo armar) aval aval aguas abajo aprobare babă baba la vieja (forma despectiva hacia una mujer) scuipat bigot bigote beato, santurrón mustață bizarre bizarro extraño, raro galant blândă blanda templado moale blând blando manso moale bob bobo grano, semilla prost bomboană bombona caramelo, confite sticlă cal cal caballo var (otro falso amigo) cald caldo cálido, caliente, caluroso bulion cale calle camino, dirección, recorrido stradă cană cana jarra, taza cărunt carpetă carpeta alfombra pequeña, tapiz mapă, dosar carte carta libro scrisoare (escrita), listă (menú de platillos) cartier cartero barrio poștaș câștigat castigar ganado (del verbo ganar) pedepsi centură cintura cinto, cinturón talie cine cine quien, quién cinema cocină cocina pocilga (también en sentido figurado) gătire colorat colorado coloreado, colorido roșu cofetăire cafetería patelería cafenea compromis compromiso concesión angajament concurență concurrencia competencia concurs copită copita (diminutivo) pezuña pahar costum costumbre traje (de vestir) obicei, practici da da (del verbo dar) sí (afirmación) dă dezgust disgusto asco, repulsión nemulțumire discut discutir hablar, parlar, conversar, platicar, charlar discuta, argumenta dudă duda mora îndoială echipaj equipaje tripulación bagaje este este, éste es, está acest (pronombre demostrativo), est (punto cardinal) exprima exprimir exponer, expresar, manifestar stoarce etapă etapa escenario stadiul (otro falso amigo) face fase hacer fază fald falda arruga, doblez, pliegue fustă festă fiesta mala pasada, faena, novatada petrecere fortună fortuna tormenta avere friptură fritura asado prăjire hartă harta (femenino) mapa bolnav larg largo amplio, ancho, holgado lung lată lata ancha (femenino de ancho) staniu, cicăli (dar lata, molestar) loto loto lotería lotus lut luto arcilla, barro doliu mal mal orilla, riba, ribera greșit manta manta abrigo, capote, gabán pătură (para tapar o cubrir, también para referirse al pez) mapă mapa carpeta, portafolio hartă (también falso amigo) mâr mar manzana mare marea marea el mar maree miliard millar mil millones mie mira mira extrañarse, sorprenderse vedere (dispositivo para ver de lejos), Uită-te! (expresión exclamativa ¡Mira, mira!), verifica (del verbo mirar) nada nada el cebo nimic naturalețe naturaleza naturalidad, sencillez natură nud nudo desnudo, al natural nod nuvelă novela relato roman (falso amigo) părinte pariente padres rudă pată pata mancha picior, rată (falso amigo) pernă pierna almohadilla, cojín picior plată plata pago(a), recompensa argint prim primo(a) primer(o)(a) văr (parentesco), premium (bono extra por algún trabajo) rană rana herida, llaga broască rată rata pato șobolan (animal), hoț (ladrón) rațione ración entendimiento, razonamiento rație rază raza radio, rayo, rayos x cursă refren refrán estribillo spunând regres regresar decadencia, retroceso, regresión întoarcere română romano(a) rumano Roman roman romano novela Roman rude rudo parientes (plural) grosolan scenariu escenario guion etapă (otro falso amigo) și si, sí y (conjunción) dacă (condición), da (afirmación) [también falso amigo] sos soso(a) salsa insipid stadiul estadio etapa stadion stație estado parada (de autobús, trolebús o tranvía) stat (de algún país), condiția (de condición física), fost (participio del verbo estar) succes suceso éxito întâmplă supăra superar enfadar, irritar învinge supune suponer someter, subyugar presupunere tărie tarea fortaleza, robustez, vigor sarcină, teme (tareas de la escuela) tumbă tumba voltereta mormânt turn turno torre schimb, viraj var vara cal tijă vedere vereda vista (del verbo ver y de punto de vista) trotuar

<<Volver | Principal

Página: 1 - 2 - 4

Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com / Elpoliglota.com © 2003 - 2024 Todos los derechos reservados Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova