Portada | Tienda | Buscador | Busca documentosContacto | Lo nuevo30 000 libros idiomasSuperación personal

General  | Traductor  |   Inglés  |  Francés  |   Alemán  |   Italiano  |   Otros 1 (A-E) | 2 (F-L) | 3 (N-S) | 4 (T-U)
Árabe  |  Chino  |   Esperanto  |   Griego Idioma japonés Japonés  |  Idioma portugués Portugués Idioma rumano Rumano Idioma ruso Ruso   Catalán Euskera
79 usuarios conectados   Portal de Idiomas Astalaweb
 

<<Volver | Principal >> Alemán

Guía de supervivencia en Alemania. Vocabulario alemán.
Algunos consejos y palabras útiles si te vas de viaje


Término:  



30 años-Si un alemán varón cumple 30 años y no se ha casado entonces ha de barrer las escaleras del ayuntamiento hasta que una virgen le de un beso. Ellas no tienen que barrer pero tienen que limpiar los pestillos de las puertas hasta que un varón virgen les da un beso.

-A-

Ach So!-Expresion que se puede utilizar de comodin. Representa algo asi como sorpresa relativa, es utilizado especialmente en charlas sobre las vecinas.

Arschloch-Si lo dices a alguien en una discoteca te puedes llevar una buena somanta de ostias. Es como gilipollas pero mas fuerte.

Alce (Elch)-Desde el accidente de la clase A con el test del alce todo el mundo cool lleva una mascota en el coche de alce.

Aduanas-Las aduanas alemanas son como las peliculas de la segunda guerra mundial. Te cachean, te pasan el detector de metales por los zapatos, te hacen encender y apagar el movil y el ordenador....

Agua -El agua en este pais tiene gas, por defecto. A esta gente le gusta el agua con gas. En mi cantina es imposible encontrar agua sin burbujas. Dicen que el origen de esto fue que al acabar la segunda guerra mundial habia mucho manantial contaminado...

Americanos-Alemania esta llena de americanos, por la cantidad de Bases Americanas. En muchos sitios los llaman 'amis" un poco despectivamente..

Anmeldung-Dicese de los innumerables papelotes que hay que hacer para vivir aqui. Para todo hay que hacer un Anmeldung, y para todo hay que hacer un Abmeldung, que es el proceso inverso. Lo bueno es que los funcionarios aqui son muy rapidos.

Autobahn-En la autobahn se puede correr en ciertas zonas todo lo que se quiera. Lo unico que pasa es que el seguro del coche puede no cubrir un accidente si se va a una velocidad excesiva. En la autobahn los coches se pegan a la parte trasera si uno no se pasa a la derecha, en plan coche fantastico. En las parada de la autobahn mucha gente tira la basura, sin reciclar, pero si les pillan tirando basura domestica se les cae el pelo por las multas.

Ausländer-Los extranjeros fueron muy bienvenidos en Alemania cuando hacian falta para reconstruir el pais, y se llamaban Gastarbeiter. Ahora la cosa esta mas jodia. Porque hay cuatro millones de parados, y las segundas generaciones causan problemas. Tema jodido el de los extranjeros. Yo soy extranjero.

-B-

● Babosas y Caracoles (Schnecken) -Debido a la humedad reinante este pais esta lleno de babosas grandes y lombrices gigantes. Un poco asquerosito. Si te quieres entretener, a las babosas les gusta la cerveza. Se puede improvisar una trampa de babosas enterrando un cubo con cerveza.

● Bagdag-El puticlub mas grande de Europa (dicen). Esta en Hamburgo y es superfamoso.

Ballermann-Viene de la palabra espaniola Balneario -de la playa del Arenal- En el arenal existen dos lugares de peregrinacion para los alemanes borrachuzos, el Ballermann y el Oberbayern. Alli los alemanes se desfogan.La bebida es la cerveza y la sangria que toman en cubos con pajitas largas. Una Ballermann party es beber -saufen- y beber, y Ballermann sex es follar en la playa delante de todo el mundo. Esto del Ballermann es siempre un buen tema para tocar los cojones. Cualquier aleman al oir lo del Ballermann tiene dos reacciones: el aleman kutre se reira y el aleman finolis se avergonzara...en cualquier caso tema de conversacion interesante....;)

Bayern-Baviera. Esta gente son los bavaros. Son unos cachondos, les gusta la cerveza, son alegres, trabajadores, pero un poco brutos. Munich es la capital de baviera. La bandera de Baviera es azul y blanca como un mantel.

Baustelle-Obras, lugar donde hay obras.

Besos-Los alemanes no se besan, ni entre la familia ni entre los primos. Cuando te presenten a una chica se la da la mano flojito....

Bicicletas-Se puede ir en bicicleta por la mayoria de los sitios. Eso si, la bicicleta tiene altas probabilidades de ser robada.

Bierbauch-Barriga cervecera.

Birkenstock-Los alemanes estan en el trabajo vestidos como en el cuarto de estar y llevan unas pantunflas impresentables, para estar comodos. A veces tambien en el trabajo estan descalzos, o se descalzan.

Bundesgrendschutz-Algo asi como la Guardia Civil.

Bretzel-Es una especie de pan recubierto con una cobertura (Lauger),con trocitos de sal. Se toma por la maniana. La version de engorde es con mantequilla.

BND-El Cesid a la alemana. Tambien son chapuceros.

Brindis-Los alemanes brindan mirandose a los ojos con cara de besugos, y si beben cerveza juntando los culos de los vasos. En muchos sitios se canta: "ya prosit,ya prosit, fir die Gemutlichkeit, ya prosit, ya prooosit fur die Gemutlichkeit"

-C-

Camareros-Te preguntan si sabia bueno cuando terminas "Schmeck gut?". Son lentos y pesados.

Cementerios-los alemanes no les da mal rollo los cementerios., Son como jardincitos y la gente pasea por alli.

Cerdo-La figura del cerdo da buena suerte en Alemania. Es sinonimo de prosperidad y se regala.

Cerrar los puños-El gesto de cerrar los punios quiere decir que alguien desea que te salga bien lo que vas a hacer. Por ejemplo, si vas a un examen, alguien cerrara los punios para que te salga bien.

Codillo-(Haxen), es el codillo de cerdo que se toma con chuckrut, Tipico de Baviera.

Comida-Los alemanes piden normalmente un solo plato, pero grande. No piden primero, segundo y postre. Piden un plato. Lo del postre no es muy normal...

Corbatas-Las corbatas que usan son propias del carnaval carioca.En el trabajo normalmente no hace falta llevarla. Hay un dia que es el Schuchziger Donnerstag en que las mujeres te la cortan (la corbata).

Curro-Wenn die Katze nicht im Hause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch- Es lo que se dice cuando el jefe no esta y los Kolleguen se tocan los güebos.

-D-

Daimler-Es la manera a la que llaman los suabos a los Mercedes, para distinguirse de los no suabos.

Depilarse-Dicen las malas lenguas que las alemanas no se depilan.

Drei Farben Haus-Puticlub de Stüttgart, viejo y obsoleto.

-E-

Edredón-Aqui no se conoce la manta, la colcha y la sabana. Se duerme con edredon de plumas. El edredon es muy comodo.

-F-

Farolas-En Alemania por la noche hay pocas farolas, y esta muy oscuro...como si hubiera habido un apagon...

Finanzamt. La oficina del pueblo que se dedica a recaudar impuestos. La cruz de cada aleman.

FKK (Frei Körper Kultur). Esto son las playas o campings nudistas, las hay a gogo (eso si, siempre frios), les encanta correr en pelotas, hacer la compra en pelotas, comer en pelotas.

Flohmarkt-Rastrillo donde la gente kutre vende cosas kutres a otras personas kutres. Interesante para los que se quedaron en los anios 60.

-G-

Gartenzwergen-Son figuras de enanitos que los alemanes ponen en los jardines. Se considera hortera. Los duenios de jardines con gartenzwergen suelen ser muy tocapelotas.

Grillparties-En Alemania las fiestas en el jardin con cervezas y con carne al grill es lo más típico, todo el mundo tiene un grill en casa.

Guido Horn-Cantante hortera muy conocido, hace parodia como si fuera un divo, pero es calvo y barrigon..

Gluhwein-Vino caliente con clavo y no se que mas que se bebe cuando se esta en el exterior, especialmente en los Weichnachtmarkt. Es como el de tetrabick, vino bastante pellejero.

Gummibaren-Osos de gominola, muy conocidos de la marca Haribo. Hay una verdadera Mania de comer estos ositos de goma ye incluso hay lamparas en forma de ositos. El lema es Haribo macht kinder froh und Erwachener ebenso.

Gummibärchen-Ositos de goma, para comer, de distintos colores. A este gente les gusta tanto los ositos de goma que tienen lamparas con forma de ositos de goma

-H-

-I-

Idiot-idota

-J-

-K-

Kaninchen-(conejos) Aqui los conejos son como las moscas en España, los hay corriendo libremente por todo los parques o jardines. Estas protegidos, y si te da pillan con la escopetilla detras de uno, la multa es soberana.

Kartoffeln-(Patatas) A los alemanes les gustan las patatas. Incluso pueden comer buffets solo de patatas. Hay muchos tipos distintos de patatas, grandes, pequenias, para cocer, para asar... con yogur....

Kartoffelnsalat-Ensalada de patata en vinagreta.Muy popular. Te saldra por las orejas

Kaution-Dinero que hay que pagar cuando se alquila un piso. Se lo quedan si el piso tiene desperfectos al devolverlo. Suele ser como dos mensualidades.

Kebab-Es el alimento por naturaleza del kutre-aleman. Si lo quieres con todo se piden "mit allem", los turcos no declinan y dicen "mit alles". En mi pueblo cerraron un kebab house porque habia dos salsas, una para los turcos y otro para los alemanes. En la de los alemanes se encontraron restos de semen de al menos cinco personas diferentes. Yo no como mas kebab...

Kerzen-(Velas) A los alemanes les encantan las velas, las hay por todos los sitios, y son muy tipicas las veladas a la luz de las velas en casas, restaurantes o bares.

Kratzen-Dicese del verbo de quitar la mierda la nieve y el hielo adherido a los cristales del coche en invierno. De acuerdo con las leyes de aqui,uno no se puede meter en el coche y poner la calefacion para que se funda el hielo, primero hay que hacer el kratzen este y congelarse....

KZ-Asi se designan los lugares que fueron campos de concentracion. Generalmente los carteles suelen estar no muy visibles...tema jodido ese.

-L-

Lavarse-Lo bueno de Alemania es que como decia un emigrante de hace 30 años es que como no se suda por el frio no hace falta lavarse!!!. El ducharse todos los dias no es muy frecuente en invierno.

Lederhosen-Pantalones de cuero, que usan los bavaros para trabajar antiguamente y para ir a beber cerveza.Son tipicos y un poco horteras.

Luces de aparcar-Como las calles estan tan mal iluminadas, los coches alemanes dejan las luces encendidas del lado de la calle para que se les vea.

Leche-La leche que echan al cafe es concentrada.

-M-

Mantafahrer-Conductor hortera, que conduce un opel manta. Suelen llevar una cola de zorro colgada.

Maibaum-Es un poste engalanado que se pone el primero de Mayo en las plazas de los pueblos. Generalmente lo ponen los mozos del pueblo, y lleva los escudos de los diferentes gremios del pueblo. El Maibaum esta primavera y verano y marca el principio del buen tiempo en Alemania. Ademas, en ciertas regiones, se planta un Maibaum delante de la casa de la chica que a uno le gusta.Y el padre de la chica es el que lo tiene que retirar. La noche del 1 de Mayo la gente pone papel higienico por la calle.

Mallorca- Es lo que llaman pasar las vacaciones en casa. Hay dos partes de Mallorca, la kutre (El Arenal) y la guay donde veranea Claudia Schiffer. A los alemanes les gusta Mallorca un monton y se la conocen mejor que los espanioles.

Mahlzeit- que aproveche. Se dice a todo el mundo entre las 11 y la 13 mas o menos. Es un saludo un poco kutre, y propio de ambiente rural o de fabrica. En sitios guays no debemos decir Mahlzeit

Mariquita -(Marienkafer) si te regalan una no te creas que te estan llamando maricon. La mariquita da buena suerte en Alemania, y el regalar una mariquita es senal de buena suerte.

 

Mass- Jarra de un litro de cerveza. Ein Mass bier en Bayer es la primera palabra que hay que aprender.

Mear-Los alemanes mean sentados en casa, casi siempre es cuando viven con su mujer, novia o madre. De una encuesta en mi departamento, el 70% de los alemanes meaba sentado. Al parecer al convivir con una alemana es un tema que hay que considerar. A orinar como nuestras abuelas!!!!

-N-

-O-

Ossie- Alguien que es de Alemania del Este. Despectivo.

-P-

Pagar-Los alemanes cuando van a comer juntos no pagan juntos, pagan cada uno lo que han comido o bebido.

Pan-Alemania es un pais sin pan.Bueno, la verdad es que comen pan en bocatas y para el desayuno . Pero comen sin pan... Y ademas el pan blanco es un articulo de lujo. A comer pan negro!. Si vas por las tardes a las panaderias puedes comprar el pan y los bollos a mitad de precio!.

Pez-Los que son catolicos llevan un simbolo de pez en el coche.

Pescado-Mejor no comerlo aqui. Ni les gusta comer pescado ni saben comer pescado. En mi pueblo descubrieron las gambas hace diez años.Lo unico comestible son los arenques -hering- o el salmon -Lachs-

Pedos-El tirarse un pedo andando esta aceptado. El tirarse pedos sonoros en el banio no es feo, aun estando el director general meando al lado.

Polterabend-Los alemanes cuando se van a casar invitan a sus amigos a una ceremonia consistente en romper cacharros de loza, para dar suerte. Luego el novio tiene que recoger los trastos.

Perros-Se pueden llevar los perros al restaurante...

Prioridad-Ojito que las calles de la derecha tienen prioridad, independientemente de que la calle sea mayor

Propinas-No se dejan propinas con dinero en ningun sitio, simplemente lo que se hace es que se redondea a la cifra un poquito mas alta. Se suele dejar maximo 1 o 2 marcos, generooossoss que son.

Putas-Alemania es un pais bastante putero. Los puticlubs estan legislados y normalmente son como casitas donde las putas -huren- estan en habitaciones alquiladas y cobran por postura -unos 50DM-. Según los datos que publicados en el diario berlinés Tageszeitung, en Alemania comercian con su cuerpo unas 400.000 mujeres y hombres. Aproximadamente un millón de hombres utilizan diariamente estos servicios. Este negocio mueve unos 12.500 millones de marcos anuales, más de un billón de pesetas, de acuerdo con datos de la prensa alemana

Puticlubs-Suelen estar valizados por corazoncitos en las ventanas, como si fuera Navidad. A veces tambien las putas usan Caravanas, en las carreteras y poligonos, con el mismo balizaje

Piercing-Les va mucho el tema.

-Q-

-R-

Radares-En Alemania hay muchos radares fijos para controlar la velocidad, especialmente en zonas semiurbanas. Te hacen una foto muy bonita si te pasas. La gente ya se lo conoce donde estan. Hay gente que cuelga un CDROM para que con el reflejo no se le vea y despues puedan decir que no eran ellos.

Radler-(Radla) Cerveza rebajada con limonada.

 

Reciclaje-En los pueblos existen lugares para llevar la basura. Es como un supermercado pero a la inversa. Hay que separar todo de todo (materia orgánica, plastico, cristal segun el color, tetra briks, papel, aluminio, y resto, que normalmente no es casi nada.Y encima hay uno o mas Braulios vigilando...

Revisores: En la S-Bahn, no hay torniquetes de entrada, y se paga por el metodo de cortesia, es decir pagas y entras en el metro. De vez en cuando hacen redadas para pillar a la gente sin billete. Van de paisano y como 4 o 5 dentro del vagon y cuando estan cerradas las puertas y es imposible salir piden el billete a todo el mundo. La multa minima son 50 DM.

Restaurantes- Suelen tardar un rato largo. Y para pagar mas. Primero te dicen que que quieres de beber y luego vuelven para ver que has elegido...

-S-

Sahne-Una nata grasienta que se echa a casi todo. Para engordar lo mejor es decir a todo mit Sahne, Bitte.

Sant Pauli- Barrio de putas de Hamburgo. Un poco viejo, la verdad. Hay una calle donde no pueden entrar tias que esta llena de putas en escaparates.

Sandmann -(Arenero) Unos dibujos animados, que tanto en la DDR como en la BDR ponian a la hora de dormir. Al final salia el arenero, un personaje viejecito con barba y tiraba arena a los ojos de los niños para que se durmieran

Sauna: a los alemanes les va la sauna y los banios termales. Alli esta todo el mundo en pelota: la madre, la tia buena, el camionero. Es todo un espectaculo y toda una prueba para nuestra mentalidad latina. Hay tres reglas de oro en la sauna: hacer como que no miras a los demas, no poner los pies ni el cuerpo fuera de la toalla - si no haces eso te echaran la bronca, no estar saliendo y entrando, no hablar,y no salir cuando entren a echar agua. El entrar en la sauna vestido es tan ridiculo como ir con traje de neopreno de buzo a nuestras piscinas.

Sauerei- Guarrada, puede ser guarrada de guarreria sexual o guarrada de que esta hecho una cerdada.

Schlager Musik - es la musica hortera de los alemanes. Suelen ser de temas relacionados con el amor, las flores, la montania, Preferida por los jubilados. Muy buenos programas en la tele para dormir y aprender vocabulario aleman.

Schnapps-(Aguardiente) Se vende en botellas pequeñas en las gasolineras.. para los borrachuzos lo mejor son los schnapps estos mezclados con cerveza. Es orujo o aguardiente, y se bebe por la mañana (los currelas) o despues de comer.

Semáforos- Los semáforos se cumplen escrupulosamente, me refiero a los peatones. Da igual que no venga tráfico o que sean las tres de la mañana o que este jarreando, hay que esperar a que este en verde. Y si la gente te ve pasando en rojo te pueden poner una multa o te echan la bronca. Para los conductores, cuando esta en naranja hay que salir a toda leche. Porque ya estan con el motor embragao. Y no se puede saltar un semaforo uno en rojo, porque luego te hacen una foto. En España nadie respeta ni los semaforos ni los pasos de cebra. Nadie tiene el motor embragado, se deja en punto muerto para no gastar embrague.

Señales de Circulación-Una muy graciosa es la de peligro sapos. Es para no atropellar sapos.

Singleparty- Fiesta que los alemanes hacen para emparejarse. Van a una disco, se ponen un numero en la solapa y mandan y reciben mensajes en un lugar de la disco donde se reciben y mandan cartitas. Muy guay...;) En Espania no hay singlepartis. Se "liga" en los pubs,en los "garitos". Generalmente las chicas van en grupos de dos o mas, y los chicos tambien, y se suele ligar grupo con grupo

Spezi-Una especie de Coca Cola y naranjada mezclada. De color marron clarito. No mezclamos la Coca Cola y la Fanta. Solo mezclamos la gaseosa y el vino en verano para hacer tinto de verano, pero lo mezclamos nosotros..

-T-

Tatuaje-El kutre aleman va tatuado. Les va mucho el tema....

TÜV-Es la revision del coche, como la ITV, y en Alemania es cada dos años. Además de esta revisión hay otra para la emisión de gases.

Tatoo- En Espania solo llevas tatuajes si has estado en la legion o en la carcel.

Trenes-A los alemanes les gustan mucho los trenes (aunque se quejen todo el dia de la Deutsche Bahn). Tanto los grandes como los de miniatura, muy entretenidos para las largas tardes de invierno. A los españoles no les gustan los trenes, preferimos ir en autobus de linea, o en nuestro coche. El AVE es guay.

-U-

-V-

Vermieter-El casero, personaje coñazo, que suele entrar en la casa a husmear y a cotillear - cosa que esta verboten-. La figura del casero tambien existe, pero en España casi todo el mundo, por pobre que sea tiene su propia casa.

Verein-Asociacion o grupo de amiguetes en torno a una aficion o cualquier cosa. Casi unico medio de hacer amigos en Alemania.Hay Vereines de practicamente cualquier aficion. Tambien tenemos Verein los espanioles, son las Penias, pero son para jugar a la loteria, para hacer fiestas, para beber...

Vitaminas-Todo el mundo toma vitaminas efervescentes... las vitaminas las toman las viejas o los estudiantes para doparse....

-W-

Wanderung-(Paseo) A los alemanes les encanta pasear. Nosotros tambien paseamos, de bar en bar o por el parque con la churri.

Wurst-(Salchichas) Mas que nada se comen en las fiestas con ketchup o Senf (mostaza). En España también tenemos perritos calientes, pero es mejor comer jamon o salchichon.

Weichnachtsmarkt-Mercadillo de Navidad. Bastante mas presentable que el de la Plaza Mayor de los pueblos. Actividad obligada. En Espania tambien tenemos mercadillos de Navidad, donde compramos petardos, y mierdas de perro de plastico para hacer guarrerias durante la cena de Nochebuena

Winterreifen-Neumaticos de invierno.... ya veras como los necesitas para no pegarte una galleta. En Espania por razones obvias no hay

Wohnung- Buscar piso en Alemania es toda una aventura, en primer lugar raramente estan amueblados, además si vas a vivir con desconocidos ellos deciden quien es el que más les gusta de todos los candidatos (te acosan a preguntas, te invitan al cafe y les tienes que contar tu vida), y entonces le ofrecen el piso, lo malo es que ellos se las tienen que arreglar para que todos los cuartos esten alquilados, sino les toca apechugar a todos un cuarto no alquilado.

-X-

-Y-

-Z-

Zecken-(Garrapatas) Los bosques de Alemania estan plagados de garrapatas, porque las llevan los ciervos. Las garrapatas alemanas son muy daninas, porque transmiten bacterias, lo cual mas o menos es jodido, Borreliosis, pero tambien transmiten virus, y esos si que son jodidos. Hay que tener cuidado con ellas, porque te pueden dejar tonto o con problemas neurologicos.

Zwo-La gente no cuenta con zwei porque se parece a drei y dicen zwo

Ziege-(Cabra) Para insultar a las mujeres nada mejor que llamarles Bloede Ziege. Cabra loca




Fuente: http://www.lagacetilla.com/guiaalemania.htm

 

<<Volver | Principal >> Alemán
 

Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com / Elpoliglota.com © 2003 - 2021
Todos los derechos reservados
Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova