Sonidos de animales. Spanisch - Deutsch Vokabular. Tiere und ihre Laute

Término:

Español

Alemán

Fuente: http://hispanoteca.eu/Vokabular/Voces y sonidos de los animales.htm
abeja	susurrar	susurro	Biene	summen	Summen
abeja	zumbar	zumbido	Biene	summen	Summen
abeja	abejorrear	abejorreo	Biene	summen	Summen
abejorro	zumbar	zumbido	Hummel	brummen	Brummen
alondra	trisar		Lerche	trillern / singen	Trillern
alondra	trinar	trino	Lerche	tirilieren	Tirilieren
asno	rebuznar / roznar	rebuzno / roznido	Esel	schreien / iahen	Eselsschrei / Iah
asno	ornear [Galicia, León, Zamora]		Esel	schreien / iahen	Eselsschrei / Iah
aves	chillar	chillido	Vögel	kreischen	Kreischen
aves	parlar [hacer sonidos que se asemejan a la locución humana]		Vögel	plappern	Plappern
avispa	zumbar	zumbido	Wespe	brummen	Brummen
avispón	zumbar	zumbido	Hornisse	brummen	Brummen
becerro	berrear	berreo	Stierkalb	blöken	Blöken
bisonte	mugir	mugido	Wisent	brüllen	Brüllen
bisonte	bramar	bramido	Wisent	brüllen	Brüllen
bisonte	roncar	ronquido	Wisent	röhren	Röhren
borrego	balar		Lamm	blöken	Blöcken
borrego	gamitar		Lamm	röhren	Röhren
búho	ulular	ululato	Uhu	heulen	Heulen
burro	rebuznar	rebuzno	Esel	schreien / iahen	Eselsschrei
burro	rebuznar / roznar	rebuzno / roznido	Esel	schreien / iahen	Eselsschrei / Iah
caballo	relinchar	relincho	Pferd	wiehern	Wiehern
caballo	resoplar	resoplido / resoplo	Pferd	schnauben	Schnauben
cabra	balar	balido	Ziege	meckern	Meckern
cacatúa	gañir	gañido	Kakadu	krächzen	Krächzen
camello	roncar	ronquido	Kamel	röhren	Röhren
canario	trinar	trino	Kanarienvogel	tirilieren	Tirilieren
canario	cantar	canto	Kanarienvogel	singen	Gesang
cebra	roncar	ronquido	Zebra	röhren	Röhren
cebra	relinchar	relincho	Zebra	wiehern	Wiehern
cerdo / Am.: chancho	gruñir	gruñido	Schwein	grunzen	Grunzen
cerdo	chillar	chillido	Schwein	quieken	Quieken
chacal	aullar	aullido	Schakal	heule	Heulen
chicharra	chirriar		Zikade	zirpen
ciervo	bramar	bramido	Hirsch	röhren	Röhren
cigarra	estridular [sonido agudo y chirriante]	estridor	Zikade	schrill zirpen
cigüeña	crotorar	crotoreo	Storch	klappern	Klappern
cigüeña	castañear	castañeteo	Storch	klappern	Klappern
cisne	voznar [dar una voz bronca]		Schwan	krächzen	Krächzen
cochinillo / lechal	guañir		Spanferkel	grunzen	Grunzen
codorniz	crotorar	crotoreo	Wachtel	klappern	Klappern
codorniz	ajear [repetir, como quejándose, aj, aj, aj, cuando se ve acosada]	ajeo	Wachtel	ziepen / ängstlich schreien
conejo	chillar	chillido	Kaninchen	schreien	Schreien
cordero	balar	balido	Lamm	blöken	Blöken
corneja	graznar	graznido	Krähe (die)	krächzen	Krächzen
cotorra	hablar		Sittich	sprechen
cotorra	carretear [gritar las cotorras y loros]		Sittich	krächzen
coyote	aullar	aullido	Kojote	heulen	heulen
coyote	otilar [aullar]		Kojote	heulen	Heulen
cuclillo	hacer cucú	cucú	Kuckuck	kuckuck rufen
cuco	hacer cucú	cucú	Kuckuck	kuckuck rufen
cuervo	graznar	graznido	Rabe	krächzen	Gekrächze
cuervo	crascitar / croscitar / crocitar		Rabe	krächzen	Gekrächze
cuervo	grajear		Rabe	krächzen	Gekrächze
cuervo	urajear		Rabe	krächzen	Gekrächze
cuervo	voznar		Rabe	krächzen	Gekrächze
elefante	barritar / berrear		Elefant	trompeten	Trompeten
gallina	cacarear	cacareo	Henne	gackern	Gackern
gallina clueca	cloquear	cloqueo	Glucke	glucken	Glucken
gallo	cantar	canto	Hahn	krähen	Krähen
gamo	balar	balido	Damhirsch	röhren	Röhren
gamo	gamitar	gamitido	Damhirsch	röhren	Röhren
gamo	roncar [voz con la que llama el gamo a la hembra cuando está en celo]	ronquido	Damhirsch	röhren	Röhren
ganso	graznar	graznido	Gans	schnattern	Schnattern
ganso	voznar		Gans	schnattern	Schnattern
gato / gata	maullar / mayar / miar / miagar / miañar	maullido / mayido	Kater / Katze	miauen	Miauen
gato / gata	fufar	dar bufidos	Kater / Katze	fauchen	Fauchen
gato / gata	bufar	bufido	Kater / Katze	fauchen	Fauchen
gato / gata	ronronear [producir una especie de ronquido, en demostración de contento]	ronroneo	Kater / Katze	schnurren	Schnurren
gato en celo	marramizar [hacer marramao]	marramao [maullido del gato en la época del celo]	rollige Katze	gurren	Gurren
golondrina	trisar [cantar]		Schwalbe	zwitschern	Gezwitscher
gorrión	chirriar	chirreo	Spatz / Sperling	schilpen
gorrión	gorjear	gorjeo	Spatz / Sperling	zwitschern	Gezwitscher
grajo	crascitar / croscitar / crocitar	dar graznidos	Saatkrähe	krächzen	Krächzen
grajo	graznar	graznido	Saatkrähe	krächzen	Krächzen
grajo	grajear	grajeo	Saatkrähe	krächzen	Krächzen
grajo	urajear		Saatkrähe	krächzen	Krächzen
grillo	grillar / chirriar		Grille	zirpen
grulla	gruir [gritar, emitir sonidos]		Kranich	schreien	Geschrei
guacamayo	garrir [gritar]		Ara	schreien	Geschrei
hiena	gruñir	gruñido	Hyäne	knurren	Knurren
hiena	chillar	chillido	Hyäne	heulen	Heulen
insecto	zumbar	zumbido	Insekt	summen	Summen
insecto	abejorrear	abejorreo	Insekt	summen	Summen
jabalí	arruar [dar cierto gruñido cuando huye viéndose perseguido] / guarrear [gruñir]	guarrido [gruñido del jabalí]	Wildschwein	grunzen	Grunzen
jabalí	rebudiar [gruñir cuando siente gente o le da el viento de ella]	rebudio	Wildschwein	grunzen	Grunzen
jauría de perros	ulular [dar gritos, alaridos; dicho del viento: producir sonido]	ululato	Hundemeute	heulen	heulen
jilguero	gorjear	gorjeo	Stieglitz	zwitschern	Gezwitscher
jirafa	único de los grandes mamíferos que no puede emitir ningún sonido perceptible para el oído humano		Giraffe	Giraffen verständigen sich in einem für Menschen nicht hörbaren Schallbereich
langosta	estridular [sonido agudo y chirriante]	estridor	Heuschrecke	schrill zirpen
lechuza	ulular	ululato	Eule	heulen	Heulen
lechuza	silbar	silbo	Eule	pfeifen	Pfeifen
lechuza	chiflar		Eule	zischen	Zischen
león	rugir	rugido	Löwe	brüllen	Brüllen
liebre	chillar	chillido	Hase	kreischen	Kreischen
lobo	aullar / guarrear [con voz triste y prolongada]	aullido / guarrido	Wolf	heulen	Heulen
lobo	otilar [aullar]		Wolf	heulen	Heulen
loro	hablar		Papagei	sprechen
loro	garrir [gritar]		Papagei	schreien	Geschrei
mochuelo	ulular		Kauz	heulen	heulen
mono	chillar	chillido	Affe	schreien	Schreien
moscardón / moscarda	zumbar	zumbido	Schmeißfliege	brummen	Brummen
mosquito	zumbar	zumbido	Stechmücke	summen	Summen
mula	rebuznar	rebuzno	Maultier	schreien	Schreien
ñu	mugir	mugido	Gnu	brüllen	Brüllen
ñu	bramar	bramido	Gnu	röhren	Röhren
onza [leopardo de las nieves]	himplar		Schneeleopard / Gepard	brüllen	Brüllen
oso	gruñir	gruñido	Bär	brummen	Brummen
oveja / carnero	balar	balido	Schaf	blöken	Blöken
oveja	balitar [balar con frecuencia]		Schaf	blöken	Blöken
oveja	berrear	berrido	Schaf	blöken	Blöken
pájaro	trinar	trino	Vogel	trillern	Trillern
pájaro	trinar	trino	Vogel	trällern	Trällern
pájaro	gorjear	gorjeo	Vogel	zwitschern	Gezwitscher (das)
pájaro	gorgoritear / [hacer quiebros con la voz en la garganta]	gorgoritos	Vogel	zwitschern	Gezwitscher (das)
pájaro	piar	pío	Vogel	piepen	das Piepesen
paloma / palomo	arrullar / zurear [hacer arrullos]	arrullo / zureo	Taube	gurren	Gurren
paloma	cantalear [gorjear o arrullar]		Taube	gurren	Gurren
pantera	himplar		Panter	brüllen	Brüllen
pato	graznar	graznido	Ente	quaken	Quaken
pato	parpar [dar graznidos]		Ente	schnattern	Schnattern
pato	voznar		Ente	quaken	Quaken
pavo real	chillar	chillido	Pfau	schreien	Schreien
pavo	gluglutear / vocear	glugluteo / glogló	Truthahn	kollern	Kollern
pavo	titar [graznar para llamar a la manada]		Truthahn	quaken	Quaken
perdiz macho	castañetear [producir sonidos a manera de chasquidos]	castañeteo	Rebhuhn	locken	Locken
perdiz macho	piñonear [castañetear cuando está en celo]	piñoneo	Rebhuhn	locken	Locken
perdiz	ajear [repetir, como quejándose, aj, aj, aj, cuando se ve acosada]	ajeo	Rebhuhn	ziepen / ängstlich schreien
perdiz	titear [cantar llamando a los pollos]		Rebhuhn	rufen	Rufen
periquito	gorjear	gorjeo	Wellensittich	zwitschern	Zwitschern
perro	ladrar	ladrido	Hund	bellen	Gebell (das)
perro	gañir / regañir [aullar con gritos agudos y repetidos cuando lo maltratan]	gañido [aullido del perro cuando lo maltratan]	Hund	heulen	heulen
perro	aullar [con voz triste y prolongada]	aullido	Hund	jaulen	Jaulen
perro	arrufarse [gruñir hinchando el hocico y las narices y enseñando los dientes]		Hund	einen Buckel machen und knurren
perro	encresparse [erizar el pelo, plumaje, etc., por alguna impresión fuerte, como el miedo]		Hund	einen Buckel machen und knurren
perro	latir [ladrar de forma entrecortada cuando el perro ve o sigue la caza, o cuando de repente sufre algún dolor]	latido [ladrido entrecortado del perro cuando sufre algún dolor]	Hund	anschlagen / bellen
perro	gruñir	gruñido	Hund	knurren	Knurren
pinzón	cantar	canto	Fink	schlagen
pollo / pollito	piar / piolar / pipiar	pío	Hühnchen	piepen	Piepen
rana	croar	el croar	Frosch	quaken	Quaken
ratón	chillar	chillido	Maus	quieksen	Quieksen
rinoceronte	barritar	dar barritos	Nashorn	trompeten	Trompeten
ruiseñor	cantar	canto	Nachtigall	schlagen	Nachtigallenschlag
serpiente	silbar	silbido	Schlange	zischen	Zischen
ternero	berrear	berrido	Kalb	brüllen	Brüllen
toro	bramar	bramido	Stier	brüllen	Brüllen
toro	mugir	mugido	Stier	brüllen	Brüllen
toro	bufar	bufido	Stier	schnauben	Schnauben
tórtola / tórtolo	arrullar [dicho de un palomo o de un tórtolo: Atraer con arrullos a la hembra, o esta a aquel]	arrullo	Turteltaube	gurren	Gurren
urraca	graznar	graznido	Elster	krächzen	Krächzen
vaca	mugir / bramar	mugido / bramido	Kuh	brüllen	Gebrüll
vaca	remudiar [mugir la vaca o la cría cuando se llaman una a otra]		Kuh	brüllen	Gebrüll
verraco	churritar [gruñir]		Eber	grunzen	Grunzen
yegua	relinchar	relincho	Stute	wiehern	Wiehern
zorro / zorra	aullar / ladrar / ulular	aullido / ladrido	Fuchs / Füchsin	heulen	Heulen

<<Volver | Principal >> Alemán