Errores comunes en francés. Lista de errores comunes cometidos por estudiantes de francés

Término:

220 Errores comunes en francés

FRASE/EXPRESIÓN ERRÓNEA	CORRECTA
C'est Marie et moi qui ont fait ça	C'est Marie et moi qui avons fait ça
Tout le monde sont venus	Tout le monde est venu
Ma famille étaient à Barcelona	Ma famille était à Barcelona
Elle vous avez parlé	Elle vous a parlé
Il nous avons dit	Il nous a dit

Ce gâteau a été fait par elle	C'est elle qui a fait ce gâteau
J'ai été demandé de venir	On m'a démandé de venir
J'ai été offert une chemise	On m'a offert une chemise

Je m'ai promené	Je me suis promené
Je lave mes mains	Je me suis lavé les mains
Je me lave mes mains	Je me lave les mains
Je me tombe	Je tombe

Une chaisse et une table sont dans ma chambre	Il y a une chaisse et une table dans ma chambre
Ce livre s'agit de...	Dans ce livre, il s'agit de...
Le temps fait beau	Le temps est beau / Il fait beau

Il étude	Il étudie
Il a resté	Il est resté
Il habitait longtemps au Mexique	Il a habité longtemps au Mexique
Quand j'ai fini ça, je sortirai	Quand j'aurai fini ça, je sortirai
Il a dit qu'il irait sortir	Il a dit qu'il allait sortir
Il disait qu'il le fera	Il disait qu'il le ferait

Il a travailler	Il a travaillé
En étant malade, il est resté au lit	Étant malade, il est resté au lit
J'ai passé un an en apprenat le français	J'ai passé un an à apprendre le français
Des touristes portants des valises	Des touristes portant des valises
Ce livre est ennuyant	Ce livre est ennuyeux

Mon anglaise amie	Mon amie anglaise
Cette voiture coûte chère	Cette voiture coûte cher
Les derniers trois jours	Les trois derniers jours
Les autres deux manteaux	Les deux autres manteaux
Louis le quatorzième	Louis XIV (quatorze)
Je suis né le deuxième mars	Je suis né le deux mars

Le livre de le professeur	Le livre du professeur
Je vais à les Etats-Unis	Je vais aux États-Unis
Je n'ai pas des amis	Je n'ai pas d'amis
Je n'ai pas de l'argent	Je n'ai pas d'argent
Il n'a pas du travail	Il n'a pas de travail
Je n'aim pas de café	Je n'aime pas le café
Voilà des belles photos	Voilà de belles photos
Voilà des autres livres	Voilà d'autres livres
Il y a beaucoup des étudiants	Il y a beaucoup d'étudiants
Je t'appellerai le lundi prochain	Je t'appellerai lundi prochain
Je voudrai un verre de l'eau	Je voudrais un verre d'eau
Elle porte le manteau bleu	Elle porte un manteau bleu
Elle a fermé ses yeux	Elle a fermé les yeux
Je suis une étudiante	Je suis étudiante
Il est sorti sans un parapluie	Il est sorti sans parapluie
J'ai besoin du temps pour...	J'ai besoin de temps pour...

Elle a fait cettes fautes	Elle a faite ces fautes
Dans cette endroit	Dans cet endroit
Donne-moi celui-là qui est sur la table	Donnez-moi celui qui est sur la table
C'est celle-là de mon père	C'est celle de mon père
Ce qui sont en retard	Ceux qui sont en retard
C'est n'est pas vrai	Ce n'est pas vrai
Tout qu'il a dit	Tout ce qu'il a dit
Je suis un étudiant	Je suis étudiant
Mon frère est un professeur	Mon frère est professeur
Qui est-ce? Il est mon frère	Qui est-ce? C'est mon frère
Elle est Madame Duval	C'est Madame Duval
Le mur est 3 mètres haut	Le mur a 3 mètres de haut
Quelle est la longueur de cette table? C'est de 1 mètre 30	Quelle est la longueur de cette table? Elle est de 1 mètre 30

C'est m'amie	C'est mon amie
Les enfants jouent avec son père	Les enfants jouent avec leur père
Ces étudiants parlent avec ses amis	Ces étudiants parlent avec leurs amis
Ce sont notres amis	Ce sont nos amis
Tout le monde a pris ses parapluies	Tout le monde a pris son parapluie
À qui sont ces livres? Ce sont à nous	À qui sont ces livres? Ils sont à nous
Ce livre, c'est de moi	Ce livre, il est à moi / c'est le mien
A qui est cette écharpe? C'est celle de lui	A qui est cette écharpe? C'est celle de Michel

Il n'ya pas quelques yaours dans le réfrigérateur	Il n'y a aucun yaourt dans le réfrigérateur
Quelques gens	Quelques personnes
Plusieurs gens	Plusieurs personnes
J'ai plusieurs de livres	J'ai plusieurs livres
Chaqu'un a parlé	Chacun a parlé
Personne est venu	Personne n'est venu
Personne n'est pas venu	Personne n'est venu
On a rien vu	On n'a rieu vu
On n'a pas rien vu	On n'a rien vu
Quelque chose intéressant	Quelque chose d'intéressant
Autre chose amusante	Autre chose d'amusante
Quelqu'un gentil	Quelqu'un de gentil
C'est le même	C'est la même chose
J'en ai des autres	J'en ai d'autres
Il a visité tout le monde	Il a visité le monde entier
Des différents avis	Différents avis / Des avis différents
Tout le monde sont là	Tout le monde est là
Si tu voyages sans billet, tu dois payer une amende	Si on voyage sans billet, on doit payer une amende
Toute suite	Toute de suite

T'aimes	Tu aimes
Je n'en ai pas un	Je n'en ai pas
Je connais cette ville, j'y ai visité	Je connais cette ville, je l'ai visitée
Est-ce que tu vienes de Suède? -Oui, j'y viens	Est-ce que tu vienes de Suède? -Oui, j'en viens
Es-tu allé au Louvre? Oui, je suis allé là	Es-tu allé au Louvre? Oui, j'y suis allé là
Je les téléphone	Je leur téléphone
Je lui écoute	Je l'écoute
Je lui pense	Je pense à lui
Tu vas à Paris? Oui, je vais / Oui, j'y irai demain	Tu vas à Paris? Oui, j'y vais / Oui, j'irai
Est-elle italienne? Oui, elle est	Est-elle italienne? Oui, elle l'est
Vous avez des enfants? Oui, j'ai trois	Vous avez des enfants? Oui, j'ai en trois
Savez vous faire la cuisine? Oui, je la sais faire	Savez vous faire la cuisine? Oui, je sais la faire
Il n'y en a rien	Il n'y a aucun / Il n'y a rien
Il n'y en a personne	Il n'y a personne
J'ai le fait	Je l'ai fait
Je suis y allé	J'y suis allé
Je le vais faire	Je vais le faire
Donne-moi-en	Donne-m'en

Il est content avec sa vie	Il est content de sa vie
A l'autre côté	De l'autre côté
Selon mon opinion	Selon moi
Voir un film sur la télévision	Voir un film à la télévision
Sur le journal	Dans le journal
Chez la police	À la police
Chez la boulangerie	À la boulangerie
Au même temps	En même temps
Chez la famille Lenglet	Chez les Lenglet / Dans la famille Lenglet

Je souvent fais cette faute	Je fais souvent cette faute
Toujours il vient	Il vient toujours
Il fait du tennis, aussi il fait du cheval	Il fait du tennis, il fait aussi du cheval
C'est très magnifique	C'est magnifique
Il est trop intelligent	Il est très intelligent
J'ai beaucoup faim (peur...)	J'ai très faim (peur...)
Beaucoup des gens	Beaucoup de gens
Ce gâteau est beaucoup meilleur que l'autre	Ce gâteau est bien meilleur que l'autre
C'est mielleur d'y aller en métro	C'est mieux d'y aller en métro
Il travaille d'avantage	Il travaille davantage
Peut-être il viendra	Peut-être qu'il viendra

Qu'est-ce que faites vous?	Qu'est-ce que vous faites?
Qui a-t-il-téléphoné?	Qui a téléphoné?
Qu'est-ce que c'est la station de métro?	Quelle est la station de métro?
Lequel livre voulez-vous?	Quel livre voulez-vous?

Il fume pas	Il ne fume pas
Il n'est pas français, moi aussi	Il n'est pas français, moi non plus
Il reste sans bouger et parler	Il reste sans bouger ni parler
Elle n'a pas dejà fait ça	Elle n'a pas encore fait ça
Je n'ai pas que 10 francs sur moi	Je n'ai que 10 francs sur moi
Il est parti sans dire quelque chose	Il est parti sans rien dire
Il est parti sans voir quelqu'un	Il est parti sans voir personne
Il ne parle pas à personne	Il ne parle à personne

C'est moi que j'ai fait ça	C'est moi qui ai fait ça
Victor Hugo il a écrit	Victor Hugo a écrit
C'est demain où je pars	C'est demain que je pars
Que c'est probleme est difficile, je le sais	Que c'est probleme sois difficile, je le sais
Qu'il accepte de faire ce travail, je suis sûr	Qu'il accepte de faire ce travail, j'en suis sûr

L'homme qu'à un manteau noir	L'homme qui a un manteau noir
Les enfants qu'ils sont sages	Les enfants qui sont sages
C'est nous qui ont fait ça	C'est nous qui avons fait ça
J'ai un ami lequel est américain	J'ai un ami qui est américain
Le garçon que parle espagnol	Le garçon qui parle espagnol
Le livre que l'ai lu	Le livre que j'ai lu
Cet ami dont son père est médecin	Cet ami dont le père est médecin
Le dictionnaire dont j'en ai besoin	Le dictionnaire dont j'ai besoin
L'ami que j'habite avec	L'ami avec qui/avec lequel j'ai habite
L'ami que je parle à	L'ami a qui/auquel je parle
C'est la raison que j'étais absent	C'est la raison pour laquelle j'étais absent
Le jour quand je suis parti	Le jour où je suis parti
Les amis oú j'ai diné	Les amis chez qui j'ai diné

J'espère que tu puisses venir	J'espère que tu pourras venir
Je crains qu'il ne soit pas malade	Je crains qu'il ne soit malade
Je suis désolé que je sois en retard	Je suis désolé d'être en retard
Ils ont envie qu'ils aillent	Ils ont envie d'aller
Il m'a permis que je prenne	Il m'a permis de prendre

Je ne sais pas qu'est-ce qui se passe	Je ne sais pas ce qui se passe
Il m'a dit il avait compris	Il m'a dit qu'il avait compris
Je voudrais savoir où habitez-vous	Je voudrais savoir où vous habitez
Je me demande s'il y aura du soleil et on pourra aller à la plage	Je me demande s'il y aura du soleil et si on pourra aller à la plage
Le client a dit qu'il prendrait un steack et il le voulait bien cuit	Le client a dit qu'il prendrait un steack et qu'il le voulait bien cuit

C'est la raison que...	C'est parce que...
... a cause d'avoir faim	...parce que j'ai faim
... a cause qu'il pleut	...parce qu'il pleut
Faute de l'argent...	Faute d'argent...
Faute du mauvais temps, je ne sors pas	À cause du mauvais temps...
À cause de lui, j'ai trouvé un travail	Grâce à lui, j'ai trouvé un travail
Car je suis malade, je reste à la maison	Comme je suis malade... / Je reste à la maison car je suis malade

Je suis tant étonné que...	Je suis si/tellment étonné que...
Sa réponse m'a si étonné que...	Sa réponse m'a tellment/tant étonné
Je suis tellement fatigué parce que	Je suis tellement fatigué que...
Il y a si beaucoup de monde que...	Il y a tant/tellement de monde que...
Il avait tellment de peur...	Il avait tellement peur
Elle habite une maison tellement belle	Elle habite une maison très belle Elle habite une maison tellmente belle que tout le monde la prend en photo
Il est trop paresseux	Il est très paresseux Il est trop paresseux pour faire du sport
Par conséquence	Par conséquent/En conséquence
On fait beaucoup de ski en Suède, aussi on fait beaucoup d'autres sports	...de ski en Suède; aussi y a-t-il de nombreux champions ...de ski en Suède; on pratique aussi beaucoup d'autres sports

Je reste à la maison pour que je suis fatigué	Je reste à la maison parce que je suis fatigué
Je ferme la fenêtre pour que je n'aie pas froid	Je ferme la fenêtre pour ne pas avoir froid
Il a pris une parapluie de peur qu'il ne pleuve pas	Il a pris une parapluie de peur qu'il (ne) pleuve

J'habite à Paris pour trois ans	J'habite à Paris pendant trois ans
Il était en Italie il y avait sept jours	Il était en Italie il y a sept jours
Dans le XXe siècle	Au XXe siècle
Au même temps	En même temps
Je l'ai rencontré depuis cinq ans	Je l'ai rencontré il y a cinq ans
Ils sont partis après une demi-heure	Ils sont partis au bout d'une demi-heure
Chaque deux jours	Tous les deux jours
Tu liras ce livre quand tu as le temps	Tu liras ce livre quand tu auras le temps
Quand il avait finit son travail, il est sorti	Quan il a eu fini son travail, il est sorti.
Dès qu'il avait fait beau, nos faisions de la planche à voile	Dès qu'il faisait beau, nos faisions de la planche à voile
Dès que je l'avais vu, je lui ai dit bonjour	Dès que je l'ai vu, je lui ai dit bonjour
Dès qu'il prend des cours de tennis, il a fait des progrès	Depuis qu'il prend des cours de tennis, il a fait des progrès
J'ai tout rangé avant que je parte	J'ai tout rangé avant de partir
...jusqu'à je sois majeur	jusqu'à ce que sois majeur
Quand j'ai le temps et j'ai de l'argent	Quand j'ai le temps et que j'ai de l'argent
Le voleur a pris les bijous, cependant tout le monde dormait	Le voleur a pris les bijous, pendant que tout le monde dormait

Christine est blonde pendant que sa soeur est brune	Christine est blonde alors que (tandis que) sa soeur est brune
Le voleur a pris les bijoux, cependant tout le monde dormai	Le voleur a pris les bijoux, pendant que tout le monde dormai
Comme même	Quand même
Il pleut, quand même j'ai envie de me promener	Il pleut, mais j'ai envie de me promener quand même
Quand même le brouillard est épais, il rentrera en voiture	Le brouillard est épais, il rentrera quand même en voiture

Je viendrai si j'aurai le temps	Je viendrai si j'ai le temps
S'il pourrait, il viendrait	S'il pouvait, il viendrait
Nous sortirons à moins qu'il ne pleuve pas	Nous sortirons à moins qu'il ne pleuve
Au cas où il y aura du soleil	Au cas où il y aurait du soleil
Au cas de maladie	En cas de maladie

Il n'est pas autant grand que moi	Il n'est pas aussi grand que moi
Il a autant des livres que moi	Il a autant de livres que moi
Il travaille plus mieux que moi	Il travaille bien mieux / beaucoup mieux que moi
Plus bon marché	Meilleur marché
Ce restaurant est beaucoup meilleur marché que l'autre	Ce restaurant est bien meilleur marché que l'autre
Elle travaille aussi beaucoup que moi	Elle travaille autant que moi
Tu as le même âge comme moi	Tu as le même âge que moi
C'est le pont plus vieux	C'est le pont le plus vieux
C'est l'étudiant le plus grand dans la classe	C'est l'étudiant le plus grand de la classe
Le plus je le voie, le plus je le trouve sympathique	Plus je le voie, plus je le trouve sympathique

<<Volver | Principal >> Francés