Vocabulario francés de Ley y Delincuencia. Vocabulaire espagnol-français. Loi et délinquance

Término:

	Español	Francés
	abogado	avocat (m), avocate (f)
	abogado criminalista	avocat (m) d'assises
	abogado defensor	avocat (m) de la défense
	abogado fiscal	procureur (m), avocat (m) géneral
	abogado de oficio	avocat (m) commis d'office
	abogado penalista	avocat (m) pénaliste
	absolución	accquitement* (m)
	apelación	appel* (m)
	asalto (a persona)	attaque* (f)
	asalto (a banco)	hold-up (m)
	asesinato	assassinat (m)
	atentado	attentat (m)
	atraco	hold-up (m), braquage (m)
	cadena perpetua	réclusion à perpetuité (f)
	captura	capture (f)
	castigo	punition (f)
	celda	cellule (f)
	chantaje	chantage (m)
	coartada	alibi (m)
	contrabando	contrebande (m)
	convicto/a	détenu, -e, condamné, -ée
	crimen	crime (m)
	código penal	code pénal (m)
	culpable	coupable (m/f/adj)
	custodia, protección	garde (f)
	delito	délit (m)
	delito común	infraction (f) de droit commun
	delito de guante blanco	crime (m) de col blanc
	delito ecológico	délit (m) écologique
	delito fiscal	délit (m) fiscal
	delito flagrante	délit (m) flagrant
	delito (supuesto)	délit (m) presumé
	delito violento	crimen / délit (m) avec violence
	delincuencia	délinquance (f)
	dinero negro o sucio	argent (m) sale
	ejecución	exécution (f)
	encarcelación	incarcération (f)
	escena del delito	lieu (m) du crime
	esposas	menottes (fpl)
	estafa	escroquerie (f)
	falsificación	contrefaçon (m)
	fianza	caution (f)
	fraude	fraude* (f)
	fraude fiscal	fraude* (f) fiscal
	ilegal	illégal (adj)
	inocente	innocent, -e (m/f/adj)
	juez	juge (m)
	jurado	jury (m)
	justicia	justice (f)
	ley	loi (f)
	libertad condicional	liberté (f) conditionelle
	libertad bajo confianza	liberté (f) sous caution
	mafia	mafia (f)
	multa	amende (f)
	paraíso fiscal	paradis (m) fiscal
	pelea	bagarre (f)
	pena capital	peine (f) capital
	pena de muerte	peine (f) de morte
	pleito	procès (m)
	policía	policier (m)
	policía (comisaría)	commisariat (m) de police
	prisión	prison (f)
	prisión (ingreso)	emprisonnement (m)
	prisión preventiva	détention (f) préventive
prueba	preuve (f)
reclusión	réclusion (f)
robo	vol (m), cambriolage (m)
robo en domicilio	cambriolage (m)
robo a mano armada	vol à main armée (m)
robo en tienda	vol à l'étalage (m)
sentencia	sentence (f)
silla eléctrica	chaise (f) électrique
sin papeles, inmigrante ilegal	sans papiers (m/f)
soborno (accíón de compra)	corruption* (f)
soborno (con lo que se compra)	pot-de-vin (m)
terrorismo	terrorisme (m)
trata de blancas	traite (f) des blanches
tribunal	tribunal (m)
vandalismo	vandalisme (m)
veredicto	verdict (m)

acusado	accusé, -ée (m/f)
asesino, homicida	assassin (m), meurtrier (m)
asesino en serie	tueur, -euse (m/f) en série
atracador (banco)	gangster (m)
atracador (calle), ladrón	voleur, -euse (m/f), cambrioleur, -euse (m/f)
bandido	bandit (m), coquin (m)
chantajista	maître-chantageur (m)
chantajista (mafioso)	rançonneur, -euse (m/f)
cómplice	complice (m)
contrabandista	contrebandier, -ère (m/f)
criminal	criminel, -elle (m/f)
defraudador	fraudeur, -euse (m/f)
delincuente	délinquant, -e (m/f)
estafador	escroc (m), aigrefin (m), carotteur, -euse (m)
estafador, tramposo	carotteur, -euse (m/f)
falsificador	falsificateur, - trice (m/f)
hooligan (deportes)	hooligan (m)
ladrón (de tiendas)	voleur à l'étalage (m)
ladrón (hurto callejero)	voleur à tire (m)
malhechor	malfaiteur (m)
narcotraficante	trafiquant de drogue (m)
pederasta	péderaste (m)
pirómano	pyromane (m/f)
proxeneta	souteneur, -euse (m/f)
secuestrador	ravisseur, -euse (m/f), kidnappeur, -euse (m/f)
secuestrador (avión)	pirate de l'air (m)
sobornador	subornneur, -euse (m/f)
terrorista	terroriste (m/f)
timador	faisan (m), escroc (m)
vándalo	vandale (m/f)
violador/a	violeur, -euse (m/f)

cogido en fragrante delito	pris en flagrant délit
absolver	absoudre
abusar	abuser
acuchillar	poignarder
acusar	accuser
agredir	agresser
amenazar	menacer
amenazar de muerte	menacer de mort
arrestar	arrêter
asaltar	prendre d'assaut, assaillir
atentar	attenter
aterrorizar	terroriser, épouvanter
atracar (robar a mano armada)	voler à main armée
atracar	cambrioler, voler
blanquear (dinero)	blanchir
capturar	attraper
castigar	punir
chantajear	faire chanter, faire du chantage
cometer un delito	commetre un délit
condenar, sentenciar	condamner
confiscar	confisquer
contrabandear	faire de la contrebande
defraudar	frauder
delatar	accuser, denoncer
desfalcar	détourner, escroquer
desvalijar	dévaliser, cambrioler
drogar(se)	(se) droguer
espiar	espionner
ejecutar	exécuter
envenenar	empoisonner
explotar, abusar, aprovecharse	exploiter
falsificar	falsifier
incendiar	incendier, mettre feu
inculpar	inculper
interrogar	interroger
juzgar	juger
matar	tuer
matar a tiros	abattre
multar	condamner à une amende
pegar, golpear	battre
piratear	pirater
plagiar	plagier
rastrear	suivre à la trace, ratisser
robar	voler
secuestrar (persona), raptar	enlever, kidnapper, séquestrer
secuestrar (banco, avión)	détourner
sobornar	soudoyer
violar	violer

<<Volver | Principal >> Francés