Vocabulario francés de Navegación. Vocabulaire espagnol-français. La navegation

Término:

Español	Francés
a bordo	à bord
a flote	à flot
a la deriva	à la dérive
alga	algue (f)
almirante	amiral (m)
alta mar, mar abierto	haute mer (f)
amarre, anclaje	amarrage (m)
ancla	ancre (f)
ancladero	ancrage (m), mouillage (m)
arrecife	récif (m)
astillero	arsenal (m), chantier (m) naval
(lado izquierdo) babor	bâbord (m)
(lado derecho) estribor	tribord (m)
bahía	baie (f)
bajamar, marea baja	marée (f) basse
baliza, señal, boya	balise (f)
barco, buque	bateau (m)
barco (crucero)	bateau / navire (m) de croisière
barco de pasajeros	paquebot (m)
barco mercante	cargo (m)
balsa	radeau (m)
bitácora	habitacle (m)
buque	navire (m)
buque carguero	cargo (m)
buque de guerra	navire (m) de guerre
buque insignia	vaisseau (m) amiral
cabo	cap (m)
cabotaje, tráfico marítimo	cabotage (m)
calado (marina, medida)	fond (m), fondeur (f)
capitán	capitaine (m/f)
carabela	caravelle (f)
cartografía	cartographie (f)
casco	coque* (f)
catamarán	catamaran (m)
chaleco salvavidas	gilet (m) de sauvetage
comandante	commandant (m)
comodoro	commodore (m)
contramaestre	maître (m) d'équipage
corriente	courant* (m)
corsario	corsario (m), corsaire (m)
costa	côte (f)
crucero	croisière (f)
cuaderno de bitácora	livre (m) de bord
cubierta	pont (m)
dársena, muelle resguardado	dock (m), port (m)
diario de a bordo	journal (m) de bord
embarcación	embarcation (f)
estela	traînée (f), sillage (m)
estrecho	étroit (m)
flota	flotte (f)
fragata	frégate (f)
galeón, buque antiguo	galion (m)
grumete	matelot (m)
isla	île (f)
lastre	lest (m)
lobo de mar	loup (m) de mer
malecón, dique	jetée* (f), digue* (f)
mar	mer (f)
mar abierto	haute mer (f), pleine mer (f)
mar adentro	large, eaux (fpl) profondes
mar gruesa	grosse mer (f), mer (f) agitée
mar rizada	mer (f) ridée
marea	marée (f)
marea alta / baja	marée (f) haute / basse
marinero	marin (m)
mástil	mât (m)
meridiano terrestre	méridien terrestre (m)
naufragio	naufrage (m)
náutico	nautique
navío	navire (m)
océano	océan (m)
océano Atlántico	océan (m) Atlantique
océano Austral	océan (m) Austral
océano Boreal	océan (m) Boréal
océano Pacífico	océan (m) Pacifique
ola	vague (f)
puente	passerelle* (f)
puente de mando	passerelle* (f) de manoeuvre
puerto	port (m)
puerto comercial	port (m) de commerce
puerto de amarre	port (m) d'attache
puerto de carga	port (m) marchand
puerto deportivo	port (m) de plaisance
puerto franco	port (m) franc
puerto marítimo	port (m) de mer
puerto pesquero	port (m) de pêche
quilla	quille (f)
reflujo, descenso de la marea	reflux (m)
resaca	ressac* (m)
remo	rame* (f)
remolino	tourbillon (m)
rompeolas	brise-lame (m)
rosa de los vientos	rose (f) des vents
rumbo (derrotero)	cap (m)
sin rumbo fijo	sans but préétabli, sans direction définie
salvavidas (bote)	bouée* (f) de sauvetage
sonda	sonde (f)
sotavento	sous le vent (m)
timón	gouvernail (m)
travesía	traversée (f)
tripulación	équipage* (m)
vela	voile (f)
a toda vela	à pleines voiles
velero	voilier (m)
(viejo) lobo de mar	(vieux) loup de mer
yate	yacht (m)
timonel	timonier (m)

abordar (subir a bordo)	s'embarquer sur, monter à bord de
amainar	amener
anclar	ancrer, jeter l'ancre
arriar las velas	amener les voiles
atracar	accoster, mettre à quai
botar (barco)	lancer
arribar, llegar a puerto	atteindre, arriver
marcar el rumbo	donner le cap / l'orientation
encallar	échouer
embarcar	embarquer, charger
desembarcar	débarquer
flotar	flotter
hacerse a la mar	partir en mer
izar (velas)	hisser
levar, recoger ancla	lever l'ancre
naufragar	faire naufrage, couler, sombrer
navegar	naviguer
virar	virer, tourner
zarpar	appareiller, lever l'ancre
zozobrar	sombrer, faire naufrage