LOS PRONOMBRES RELATIVOS = RELATIVE PRONOUNS

a.) who = que, quien(es), el(los) (la(s)) cual(es).

Su antecedente (la palabra a la que se refiere) debe ser una(s) persona(s), aunque puede ocasionalmente referirse a un animal personificado, como por ejemplo en cuentos.

Tiene la función de sujeto.

The man who knew too much = El hombre que sabía demasiado

b.) whom(↑) = a quien(es), al(los) (la(s)) cual(es).

Su antecedente debe ser una(s) persona(s).

Tiene la función de complemento.

Sólo se emplea en lenguaje escrito formal, y apenas en lenguaje hablado, siendo reemplazado habitualmente por who (o por nada Æ).

The boy whom ≈ who ≈ Æ  you saw there is my cousin = El chico (al) que viste allí es mi primo

c.) what = lo que, qué.

Carece de antecedente. Generalmente hace referencia a acciones o situaciones.

I know what you're thinking = Sé lo que ≈ qué estás pensando

Nobody knows what will happen tomorrow = Nadie sabe lo que ≈ qué pasará mañana

d.) whose = cuyo(s) (-a(s)), del(los) (la(s)) cual(es), del(los) (la(s)) que, de quien(es).

Su antecedente debe ser una(s) persona(s) (también excepcionalmente animales).

Expresa posesión y pertenencia.

The family whose house we stayed in = La familia en cuya casa estuvimos

Si cometemos en español la incorrección de reemplazar cuyo por que su nos será aún más difícil aprender a usar en inglés whose

e.) which = que, lo que, lo cual, el(los) (la(s)) cual(es).

Su antecedente puede ser cosa(s) o animales.

Se emplea como sujeto y como complemento.

The car which is in the garage = El coche que está en el garaje

This is the car which ≈ Æ  I go to work in = Éste es el coche con el cual ≈ que  voy a trabajar

Hay dos tipos de oraciones de relativo = relative clauses:

Oraciones especificativas = defining clauses (sin coma (,) antes del pronombre relativo) proporcionan una información necesaria.

Oraciones explicativas = non-defining clauses (con coma (,) antes del pronombre relativo) proporcionan una información adicional, pero no imprescindible.

f.) that = que, el(los) (la(s)) que (en las oraciones especificativas).

Su antecedente puede ser personas, cosas o animales.

Se emplea como sujeto o complemento directo.

The letter that ≈ Æ  I wrote yesterday was for my mother = La carta que escribí ayer era para mi madre

The man that came to our house = El hombre que vino a nuestra casa

- Omisión del relativo Æ. Es correcto omitir el pronombre relativo complemento en las oraciones especificativas como las subrayadas (anteriormente citadas) con  who(m) ≈ Æ, which ≈ Æ, that ≈ Æ  

The boy you saw there is my cousin = El chico (al) que viste allí es mi primo

This is the car I go to work in = Éste es el coche con el cual ≈ que  voy a trabajar

The letter I wrote yesterday was for my mother = La carta que escribí ayer era para mi madre

- Diferencias entre who/which y that -

Generalmente, es correcto utilizar who/which y that en las oraciones especificativas , pero that no lo es en las oraciones explicativas .

Where is the girl who ≈ that sells ice cream? = ¿Dónde está la chica que vende helados? (who y that son ambos correctos)

This is Carol, who sells ice cream = Ésta es Carol, la que ≈ cual vende helados

This dog, which I have had for a year, is very good = Este perro, que ≈ al que ≈ el cual ≈ al cual tengo desde hace un año, es muy bueno

That normalmente no puede ir precedido de una preposición.

Después de superlativos y pronombres indefinidos (en función de antecedente) debemos emplear that en lugar de who/which.

It's the best film that I've ever seen = Es la mejor película que he visto nunca (≈ en mi vida)

It's something that makes him cry = Es algo que le hace llorar

RELATIVOS DEMOSTRATIVOS

He who pays the piper calls the tune = El que paga al músico elige la canción

RELATIVOS INDEFINIDOS (RELATIVOS COMPUESTOS) = INDEFINITE RELATIVE PRONOUNS

Lasts for 5,000 liters or one year, whichever comes first = Su duración es de 5.000 litros o un año, lo que (≈ cualquiera de las dos cosas que) primero suceda.