Cuestiones meteorológicas
Vaya tiempecito.- El Reino Unido tiene la bien ganada reputación de
no tener un
tiempo muy agradable... por eso las expresiones que siguen hacen más
referencia al tiempo nublado que a la cálida luz de sol.
To be wet through / soaking wet through - estar empapado, hecho una sopa
To be drenched to the skin - estar calado hasta los huesos
Pelting rain - chubasco, chaparrón (al pie de la letra: puré de
guisantes, niebla
espesa)
It's brass monkey weather - Hace un frío que pela
There's a nip in the air - hace un viento que corta la cara
It's parky - hace un frío polar
It's raining cats and dogs - Llueve a base de bien
It's pissing (it) down - llueve a base de bien
It's coming down in buckets - está lloviendo a cántaros
It's a scorcher - ¡qué calorazo!
El refrán.- Ya sabe, úselo cuando la ocasión lo merezca:
An evening red and morning grey willst the traveller his way - Arreboles
de la
mañana a la noche son de agua, arreboles de la noche a la mañana son de
sol
Vestimenta para el tiempo.- Veamos algunas prendas para protegerse del
mal
tiempo, según su uso popular:
Brolly (umbrella) - paraguas
Wellies (wellingtons) - botas de agua, katiuskas
Mac (macintosh) - gabardina
Cagoule - chubasquero
|
2. Economía de andar por casa
Money, money, money.- "El dinero no da la felicidad", según el dicho,
con razón o
sin ella... Pero hay todo un mundo entre quien está skint (pelado) y el
que está
loaded (forrado). Veamos algunas palabras clave:
The folding stuff - los billetes, la tela, el parné
The green stuff - la pasta, la guita
A tenner - un billete de diez libras
A score - un billete de veinte libras
A quid - una libra
A grand - 1.000 libras esterlinas
Bread - cuartos
Brass - los papeles
To be skint - estar pelado
To have loads - estar forrado, montado en el dólar
To be broke - estar arruinado
To be out of cash - estar sin un duro
To be stinking rich - estar podrido de pasta
To put money in a kitty - hacer un bote, fondo común
To be stingy / tight - ser ávaro / rácano
To pay on the nail - pagar a tocateja
To pay through the (one's) nose - costar un ojo de la cara
To splash out on something - derrochar pasta
Es una baratija.- Seguro que le han enseñado que cheap significa
barato. Bien, así
es, pero también debe tener en cuenta que puede tener un sentido
peyorativo para
definir algo de poco valor, de baja calidad. Veamos:
It's cheap and nasty! / It's a cheapie - ¡es una baratija!
Naff / tacky - basto, chabacano, hortera
Nasty - espantoso, cutre, cutrón
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera