|
Preposición "A":
1.- Preposición de
movimiento: ir a un lugar:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
vado a casa
|
voy a casa
|
Con los nombres de ciudades:
|
vado a
Roma, Milano
|
voy a Roma, Milán
|
2.- De tiempo:
|
mangio
sempre a quest'ora
|
como siempre a la misma hora
|
|
alle nove,
alle dieci
|
a las nueve, a las diez
|
3.- De estado:
con algunos nombres de uso frecuente, como: casa (casa),
scuola (escuela), università (universidad), ospedale
(hospital), porto (puerto), lezione (lección), bar (bar)
mare (mar), stazione (estación), stadio (estadio).
|
sono a casa
|
estoy en casa
|
|
rimango a
casa
|
me quedo en casa
|
4.- Complemento de
término:
|
regalare a
qualcuno
|
regalar a alguien
|
|
dare a
qualcuno
|
dar a alguien
|
5.- Para indicar un
objeto que funciona de un cierto modo:
|
una stufa a
gas
|
una estufa de gas
|
|
una barca a
vela
|
un barco de vela
|
6.- Para indicar un sabor
o un condimento:
|
gelato al
limone
|
un helado de limón
|
|
pasta al
ragú
|
pasta con ragú
|
ATTENZIONE:
|
andare a
piedi
|
ir andando
|
|
andare a
cavallo
|
ir a caballo
|
|
parlare a
voce alta, bassa
|
hablar en voz alta, baja
|
Preposición " IN
":
1.- Estado:
especifica que se está dentro de un lugar interior. Por
ejemplo se puede decir:
|
rimango in
casa
|
me quedo en casa
|
En este ejemplo se precisa que nos quedamos en el
interior, que seguramente no vamos a salir.
|
lui è in macchina
|
él está en el coche
|
|
lei è in
cucina
|
ella está en la cocina
|
2.- De movimiento:
con nombres de naciones, continentes, islas:
|
vado in
Germania
|
voy a Alemania
|
|
vado in
America
|
voy a América
|
ATTENZIONE:
IN + IL + sustantivo
masculino que empieza por consonante = NEL
|
nel
giardino
|
en el jardín
|
IN + IL / LA + sustantivo
que empieza por vocal = NELL'
|
nell'automobile
|
en el automóvil
|
|
nell'edificio
|
en el edificio
|
NEL + IL + sustantivo
masculino que empieza por doble consonante o i =
NELLO
|
nello
spazio
|
en el espacio
|
NEL en plural se
transforma en NEI
|
nei
giardini
|
en los jardines
|
NELL' y NELLO
en plural se transforma en NEGLI
|
negli
edifici
|
en los edificios
|
|
negli spazi
|
en los espacios
|
NELLA y NELL'
en plural se transforman en NELLE
|
nelle case
|
en las casas
|
|
nelle
automobili
|
en los automóviles
|
3.- En las expresiones
temporales con las estaciones:
|
in
primavera
|
en primavera
|
|
in autunno
|
en otoño
|
|
in inverno
|
en invierno
|
Pero:
ATTENZIONE:
En las expresiones temporales con los meses del
año se pueden utilizar indistintamente
"A" o
"IN"
|
in / a
febbraio
|
en febrero
|
|
in / a
gennaio
|
en enero
|
Preposición " SU
": significa "sobre" o "en"
|
sulla
tavola
|
sobre (en) la mesa
|
|
sull'automobile
|
sobre el automóvil
|
|
sul tetto
|
sobre (en) el techo
|
Preposición "
FRA / TRA ": se traduce por
" entre ", tanto en sentido espacial como
temporal (dentro de).
|
tra la mia
casa e la tua
|
entre mi casa y la tuya
|
|
tra poco
|
dentro de poco
|
Las preposiciones
" A " y " SU "
siguen las mismas reglas que hemos visto antes con la
preposición " IN "
cuando va delante de un artículo:
|
alla mamma
|
a la madre
|
|
al padre
|
al padre
|
|
sull'albero
|
sobre el árbol
|
|
sulla
strada
|
en la calle
|
La autora de este curso es
Micol Barbierato, nacida en Adria, (RO), licenciada en
"Lingue e Letterature Straniere" (inglés y español) en la
Universitá degli Studi di Padova y graduada en el Liceo
Classico C. Bocchi de Adria. Tiene una amplia experiencia
laboral en el ámbito de la traducción, destacando su
actividad en el campo de guiones cinematográficos.
Revisión/actualización del curso y audio a cargo de Federica
y Davide Simon&Martini
Fuente:
http://www.aulafacil.com/Italiano/Cursoital.htm
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera