Expresiones idiomáticas del italiano. Frases hechas en italiano. Parte 2.

año escolar annoiare

Español	Italiano
Página 1 de Expresiones y frases hechas
Letra M
mai dire mai	nunca digas de esta agua no beberé
mal commune, mezzo gaudio.	Mal de muchos, consuelo de tontos
male prevede chi non privede.	Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo
mettere paglia al fuoco to tempt fate; (lit.): to add straw to the fire.	echar lecha (paja) al fuego
mettersi insieme	empezar una relación seria
mal comune mezzo gaudio	mal de muchos consuelo de tontos
meglio soli che male accompagnati	mejor solos que mal acompañados
meglio prevedere che provvedere.	es mejor prevenir que curar (o tener que lamentar)
meglio un uovo oggi che una gallina domani	más vale pájaro en mano que ciento volando
muovere cielo e terra / fare il diavolo a quattro	mover cielo y tierra
morire di/dalla noia	morir de aburrimiento

Letra N
niente dell'altro mondo	nada del otro mundo
non avere peli sulla lingue	no tener pelos en la lengua
non essere degno di lustrare le scarpe a qualcuno	no llegarle a alguien ni a los tobillos
non si sa mai	nunca se sabe / uno nunca sabe
non tutto il male vien per nuocere	no hay mal que por bien no venga
non vedere più in là del proprio naso	no ver más allá de sus narices
nocciolo della questione	el quid de la cuestión
nuotare nell'oro	nadar en oro, nadar en dinero
nuovo di zecca	nuevo, acabado de estrenar

Letra O
occhio che non vede, cuore che non desidera / occhio non vede, cuore non duole / lontano dagli occhi, lontano dal cuore	ojos que no ven, corazón que no siente
occhio per occhio, dente per dente	ojo por ojo, diente por diente
occhiataccia f.	feo, sucio, repelente
oggi come oggi	en este momento, como están las cosas
olio di gomito	esfuerzo
ora di punta	hora punta

Letra P
paesi che vai, usanze che trovi.	allá donde fueres, haz lo que vieres
parolaccia f.	palabrota
parli del diavolo (e spuntano le corna)	hablando del rey de roma (y de pronto se asoma)
patti chiari, amicizia lunga	las cuentas claras y el chocolate espeso
pazzo/matto da legare / pazzo matto	loco de atar
Per gnente l'orbo no canta / Ogni cosa si compra a prezzo.	nadie da nada por nada
piazzaiolo m.	vulgar, basto, ordinario, burdo
pigrone/a n. & a. a lazy bum (from the masculine noun pigro, meaning "someone who is idle"); (lit.): big lazy bum.	vago, haragán
pisello m. (popular) penis.	pene, pilila
portare male gli anni	llevar mal la edad
penso quindi sono	pienso luego existo
per tutto l'oro del mondo	ni por todo el oro del mundo
porca miseria!	¡vaya mierda! ¡qué mala pata!
prendere due piccioni con una fava	matar dos pájaros de un tiro
prendere il toro per le corna	coger el toro por los cuernos
prendere in giro	tomar el pelo a alguien
prendere un granchio, una cantonata / fare una gaffe	meter la pata
puzzare da fare schifo	huele que apesta

Letra Q
quattro gatti	cuatro gatos (poca gente)

Letra R
ride bene chi ride l'ultimo	quien ríe de últimas ríe mejor
ridere sotto i baffi	reírse para sus adentro
rinfacciare qualcosa	echar algo en cara
ricco sfondato	que nada en dinero, súper rico
roba da matti	loco
rompere il ghiaccio	romper el hielo
rosso come un peperone	rojo como un tomate (en italiano sería pimiento)

Letra S
saccente (un/una) n.	sabelotodo
saputo/a n.	sabelotodo
sbattere la porta in faccia	tirar la puerta en la cara
scoreggia f. (pl. -ge)	tirarse un pedo
scoreggiare v.i.	tirarse un pedo
sfatto f. (trivial) worn out after a night of debauchery.	estar exhausto
sgualdrina f. (peyorativo)	puta, prostituta
spettegolare v.	cotillear
se non taci chiamo il babau	si no te callas vendrá el coco
se la montagna non va a Maometto, Maometta vienne a la montagna.	Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña
si salvi chi può	sálvese quien pueda

Letra T
tabula rasa	cabeza hueca
tal sonata, tal ballata.	a palabras necias, oídos sordos
tappo m.	tapón (persona bajita)
testona pelata f.	calvorota
tirare le cuoia	estirar la pata
tirare un bidone a qualcuno to stand someone up on a date or appointment; (lit.): to throw a trash can at someone.	no presentarse a una cita
tutto sale e pepe	todo va como la seda, a pedir de boca
Tra/fra moglie e marito non ci mettere il dito	No te metas en asuntos de familia
Tizio, Caio e Sempronio	Fulano, Mengano y Zutano

Letra U
uggioso/a n.	persona aburrida
ultima parola	última palabra
uomo avvisato non muore in guerra	hombre prevenido vale por dos

Letra V
volere è potere	querer es poder
volente o nolente	te guste o no
Letra Z
zitellona f. (peyorativo)	vieja bruja

<<Volver | Principal >> Italiano