Fuente:
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos
Los falsos amigos son palabras que, a pesar de
tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse
de una manera similar en dos o más idiomas
|
Expresión en alemán |
Se parece a la expresión en español |
Pero significa |
Para el significado del español se
utilizaría |
| das Aas |
el as |
la carroña |
das Ass |
| aber |
haber |
pero |
haben |
| der Affekt |
el afecto |
arrebato pasional |
die Rührung, die Zuneigung, die Bewegtheit, das
Wohlwollen |
| der Akt |
el acto |
el desnudo, el acto |
die Tat, die Veranstaltung, die Handlung, der Akt
(Theater) |
| die Akzidenz |
el accidente |
el trabajo (ocasional, fortuito, no regular) de
imprenta |
der Unfall, der Crash, der Störfall |
| alt |
alto |
anciano, viejo, antiguo |
hoch |
| die Ambulanz |
ambulancia |
consulta externa |
der Rettungswagen, der Krankenwagen |
| die Arena |
la arena |
el campo de fútbol, la plaza de toros |
der Sand |
| der Arm |
el arma |
el brazo |
die Waffe |
| das Auge |
el auge |
el ojo |
der Aufschwung, der Boom |
| die Avocado |
el avocado (participio del verbo avocar) |
el aguacate, la palta |
der im Anklang befindeten... |
| bar (adj.) |
el bar |
en efectivo, de contado |
die Kneipe |
| der Ballon |
el balón |
el globo |
der Ball |
| bigott |
el bigote |
santurrón, mojigato |
der Schnauzbart, der Schnurbart, der
Oberlippenbart, der Schnauzer |
| blank |
blanco |
brillante, magnífico |
weiß |
| der Bomber (avión militar) |
el bombero |
el bombardero |
der Feuerwehrmann |
| das Bonbon |
el bombón |
el caramelo |
die Praline |
| die Bonität |
la bondad |
la solvencia |
die Güte, die Gutmütigkeit, die Milde, die
Liebeswürdigkeit |
| der Bote |
el bote |
el mensajero, el recadero |
die Dose, das Gefäß, die Segeljolle, der Jackpot,
die Büchse, das Boot |
| brav |
bravo |
bueno, honrado, formal, buena persona |
tapfer, mutig, beherzt, wild (animal) |
| die Cola |
la cola |
la gaseosa, la Coca-cola, la Pepsi-cola |
die Reihe, die Warteschlange, der Schwanz, der
Klebstoff |
| delikat |
delicado |
delicioso, rico, fino |
zart, empfindlich, schwach, schwächlich |
| denunzieren |
denunciar |
acusar, delatar |
verraten, anzeigen |
| die Direktion |
la dirección |
la jefatura |
die Adresse |
| die Demonstration |
la demostración |
la manifestación, la protesta |
der Nachweis, die Abbildung, die Vorführung, der
Beweis |
| der Dirigent |
el dirigente |
el director de orquesta |
die Führungskraft, der Machthaber |
| die Ente |
el ente |
el pato |
das Wesen, die Entität |
| es |
es |
ello (neutro) (él, ella) |
ist |
| der Este |
el este |
el estonio |
der Osten |
| die Filiale |
la filial |
la sucursal |
das Tochterunternehmen |
| finde (1ª per. sing. de finden) |
(el) finde |
encuentro (encontrar) |
das Wochenende |
| die Firma |
la firma |
la empresa, la fábrica, la entidad, la casa
(comercial), el establecimiento |
die Unterschrift |
| die Flasche |
el flash |
la botella |
der Blitz |
| der Flor |
la flor |
el crespón, la napa, el velo, la gasa |
die Blume, die Blüte |
| der Fokus |
el foco |
punto de interés, centro de enfoque |
die Glühbirne, der Strahler (Lampe), der
Brennpunkt |
| frisch |
fresco |
limpio, recién hecho, lozano |
sauber, eben gemacht |
| der Gatte |
el gato |
el cónyuge |
der Kater, die Katze |
| der Griff |
el grifo |
el asa, la agarradera, la presa, el traste, la
manecilla, el puño, la empuñadura |
der Wasserhahn, der Stromabnehmer, der Spund, der
Absperrhahn, der Greif |
| groß |
groso |
grande |
dick (a su vez otro falso amigo con el
inglés) |
| das Gymnasium |
el gimnasio |
el Instituto de educación media, la preparatoria |
die Sporthalle, das Fitnessstudio, die Turnhalle |
| das Idiom (uso o giro idiomático) |
el idioma |
expresión, locución, manera de hablar |
die Sprache |
| ignorieren |
ignorar |
no tomar en cuenta |
nicht wissen |
| das Impressum |
el impreso |
el pie de imprenta, aviso legal, información legal |
die Drucksache, der Vordruck, das Formular, das
Druckerzeugnis |
| die Infusion |
la infusión |
el suero de transfusión |
der Kräutertee |
| ja |
ya (por pronunciación) |
sí |
bereits, schon, nunmehr |
| ja! |
¡ya! (por pronunciación) |
¡sí! |
jetzt!, sofort!, in diesem Augenblick!, gleich! |
| just |
justo |
hace poco |
genau, treffend, fair, zutreffend, beschränkt,
straffer, gerecht |
| kalt |
caldo |
frío |
die Brühe |
| die Kantine |
la cantina |
el comedor de obreros (de la empresa, de la fábrica) |
der Ausschank, die Schnellimbissstube, das
Bahnhofsrestaurant, der Buffet, die Kneipe |
| die Kappe |
la capa |
el bonete, la tapa, el capuchón, el sombrerete, la
cápsula |
die Schicht, die Lage, der Überzug, der Umhang |
| (voll) Karacho! |
¡carajo! |
a toda velocidad (coloquial) |
scher dich zum Teufel! |
| die Karte |
la carta |
el mapa, la tarjeta, la postal |
der Brief |
| die Kasse |
la casa |
el cajero (supermercado) |
das Haus |
| klasse! |
clase |
demasiado (familiar), guay, genial |
- |
| die Klasse |
la clase |
la categoría |
der Unterricht, die Unterrichtsstunde, der
Jahrgang, die Marke, die Lehrveranstaltung, die Stufe,
etc. |
| komisch |
cómico |
extraño |
lustig, witzig, amüsant, humorvoll |
| der Kompass |
el compás |
la brújula |
der Zirkel |
| die Kompetenz |
la competencia |
el dominio, la capacidad, la competencia, la
autoridad |
die Zuständigkeit, die Angemessenheit, der
Machtbereich, der Konkurrenzkampf, die
Entscheidungskompetenz |
| die Konferenz |
la conferencia |
la entrevista, la asamblea, la conferencia |
der Vortrag, das Telefongespräch, die Beratung,
das Kolloquium, die Besprechung, die öffentliche
Vorlesung |
| die Konkurrenz |
la concurrencia |
la competencia, la justa, el concurso |
der Andrang, die Menschenmenge, das erschienene
Publikum, das Zusammentreffen, die Anwesenden, das
Gedränge, die Besucherzahl |
| der Konkurs |
el concurso |
la quiebra |
der Wettbewerb, der Wettkampf, der Wettstreit |
| der Kultus |
el culto |
culto, cultura |
der Kult |
| die Laterne |
la linterna |
la farola |
die Taschenlampe |
| das Lineal |
lo lineal |
la regla |
linear, Linien, linienförmig, länglich |
| die List |
la lista |
la astucia, el ardid, la artimaña, el truco |
das Verzeichnis, die Liste, die Auflistung |
| los |
los |
suelto, flojo, libre, desprendido, a granel |
sie, die |
| Los |
los |
la suerte, el destino, el boleto, el billete |
sie, die |
| los! |
¡los! (?) |
¡vamos!, ¡venga!, ¡arriba! |
sie, die |
| die Limonade |
la limonada |
la gaseosa, el refresco de sabor a fruta |
das Zitronenwasser |
| das Mal |
el mal |
la vez, el estigma |
schlecht, falsch, böse, bösartig, mies |
| der Magister |
el magisterio |
la licenciatura, el maestro, el título de
licenciatura |
der Lehrberuf, das Lehramt |
| der Mantel |
el mantel |
el abrigo (prenda de vestir) |
die Tischdecke |
| die Mayo (apócope, lenguaje familiar) |
el mayo (mes) |
la mayonesa, la mahonesa |
der Mai |
| die Mappe |
el mapa |
la carpeta |
die Landkarte |
| die Medien |
las medias |
los medios (publicitarios, electrónicos) |
die Strümpfe |
| das Mehl |
la miel |
la harina |
der Honig |
| die Melone |
el melón |
sombrero hongo, bombín |
die Wassermelone, die Honigmelone |
| der Moderator |
el moderador |
el presentador (radio, televisión) |
der Diskussionsleiter |
| moderieren |
moderar |
presentar (radio, televisión) |
mäßigen, sich mäßigen (moderarse), leiten
(congreso, debate) |
| die Mensa |
mensa |
el comedor universitario |
dumm |
| das Naturell |
lo natural |
el genio, la disposición natural, el temperamento |
naturrein, natürlich, unbefangen, schlicht |
| der Notar |
notar |
notario |
merken, aufzeichnen, beachten |
| die Note |
la nota |
la señal, la calificación, la minuta |
die Rechnung |
| die Notiz |
la noticia |
el apunte, la anotación |
die Nachricht |
| der Ordner |
el ordenador |
el organizador, la carpeta, el clasificador, el
archivador, el ordenador |
der Computer |
| der Osten |
el Oeste |
el Este, el Oriente |
der Westen |
| der Pass |
el pase, el pase (transporte) |
el pasaporte, el puerto (montañas), el pase
(deporte) |
die Erlaubnis, die Lizenz, der Passierschein
(milicia), die Freikarte, die Dauerkarte
(transporte), die Freifahrkarte (transporte) |
| die Patrone |
el patrón |
el cartucho (arma, impresora) |
das Modell, die Vorlage, das Muster, der Patron |
| die Pinie |
la piña |
el pino, el pinus pinae |
die Ananas |
| die Platane |
el plátano |
la
platanaceae |
die Banane |
| (das) Polen |
el polen |
la Polonia |
der Pollen |
| die Post |
post |
el correo |
hinter, nach |
| das Präsidium |
el presidio |
la jefatura, la presidencia |
das Zuchthaus |
| prima |
la prima |
estupendo, genial, chévere |
die Cousine |
| der Professor |
el profesor |
el catedrático |
der Lehrer |
| das Protokoll |
el protocolo |
el registro, el acta, el expediente, el protocolo,
la citación, la etiqueta |
das Protokoll (diplomacia), die Etikette
(diplomacia) |
| pur (adjetivo) |
el puro |
puro, mero (adjetivo) |
die Zigarre |
| die Rabatte |
la rebaja, el descuento |
el arriate, la tabla (agricultura) |
der Preisnachlass, die Ermäßigung, der Rabatt,
die Rabattierung, die Preissenkung |
| raffiniert |
refinado, refino |
delicado, sutil, astuto, listo, vivo |
hochfein, hervorragend, schlau, raffiniert (azúcar,
aceite,
petróleo) |
| die Rakete |
la raqueta |
el misil, el proyectil (arma) |
der Schläger, der Tennisschläger, der Schneeschuh |
| etwas realisieren |
realizar algo |
darse cuenta de algo |
etwas in die Tat umsetzen |
| der Refrain |
el refrán |
el estribillo |
das Sprichwort |
| das Regal |
el regalo |
el estante, la estantería |
das Geschenk |
| der Regress |
el regreso |
la indemnización, el recurso (derecho) |
der Rückweg, der Rückschritt, die Rückkehr, das
Comeback |
| die Reklame |
el reclamo |
la publicidad, el anuncio |
die Reklamation |
| das Requisit |
el requisito |
el accesorio, el atrezo (teatro) |
die Anforderung, die Forderung, die Bedingung,
die Voraussetzung |
| reüssieren |
rehusar |
tener éxito |
verschmähen, ablehnen, abschlagen |
| der Revers |
el reverso |
la solapa (ropa) |
die Rückseite (libro) |
| der Roman |
el romano |
la novela |
der Römer |
| das Salz |
la salsa |
la sal |
die Sauce, die Salsa |
| das Sekret |
el secreto |
la secreción, la segregación |
das Geheimnis, die Heimlichkeit |
| die Soda |
la soda |
el carbonato sódico |
die Brause, das Sodawasser, das Selterswasser |
| soso |
soso |
tal cual, mal que bien, regular |
brav, fad, fade, labberig, langweilig, seicht,
ungesalzen, temperamentlos, witzlos |
| der Statist |
el estadista |
el extra, el comparsa (teatro) |
der Staatsmann |
| die Stufe |
la estufa |
el escalón, la fase, el grado, la clase, el rango |
der Herd, der Ofen |
| das Tablett |
la tableta |
la bandeja, la charola |
die Pille, die Tablette, die Pastille |
| der Takt |
el tacto |
la cadencia, el compás, el toque, la delicadeza, el
tacto (comportamiento) |
der Tastsinn, das Zartgefühl |
| die Tapete |
el tapete |
papel de empapelar, papel tapiz, papel pintado |
die Tischdecke |
| das Tempo |
el tempo (música) |
la velocidad de movimiento (vehículo o persona) |
der Rhythmus, der Takt |
| das Tennis |
los tenis |
el juego de tenis |
die Turnschuhe |
| der Termin |
el término |
la cita, el plazo, la citación |
die Endstelle, der Schlusspunkt, das Ende |
| der Teppich |
el tapiz |
la alfombra |
der Gobelin, der Wandteppich |
| der Tipp |
el tipo |
el consejo, la advertencia, la sugerencia, el
consejo práctico |
der Typ, der Typus |
| der Traum |
el trauma |
el sueño, la ensoñación |
das Trauma |
| vage |
vago |
impreciso, confuso, indeterminado, indefinido,
incierto, vago |
faul, unbestimmt, undeutlich, umherschweifend,
unklar, verschwommen, unbeschäftigt; el vago=der
Faulenzer, der Asoziale |
| der Vater |
el váter |
el padre |
das Klosett, die Toilette |
| die Vase |
el vaso |
el jarrón, el florero |
das Glas, der Becher, das Gefäß, das Trinkglas |
| der Zigarillo o das Zigarillo |
el cigarrillo |
el purito |
die Zigarette |
| die Zigarre |
el cigarro, el cigarrillo |
el puro |
die Zigarette |
| der Zirkel |
el círculo |
el compás (instrumento) |
der Kreis |
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera