En la siguiente tabla, encontrarás algunos falsos amigos en francés y
español. Los falsos amigos están en las dos columnas del centro y las
traducciones correctas en los extremos.
|
Expresión en francés |
Se parece a la expresión española |
Pero significa |
Para el significado del español se utilizaría |
| a |
a |
tiene, ha (haber) |
à |
| aiguë |
agua |
aguda, afilada |
eau |
| aisance |
esencia |
facilidad, soltura |
essence (naturaleza de las cosas) / parfum
(perfume) |
| apporter |
aportar |
traer |
contribuer |
| attendre |
atender |
esperar |
s'occuper de |
| autel |
hotel |
altar |
hôtel |
| apprendre |
aprender (aunque se usa también en este sentido) |
enseñar |
apprendre |
| armée |
armada |
ejército |
flotte, escadre |
| baisser |
besar |
bajar |
embrasser |
| bâtir |
batir |
construir |
battre |
| beurre |
burro |
mantequilla, (Am.) manteca |
âne |
| bizarre |
bizarro |
valiente |
courageux |
| cadenas |
cadena(s) |
candado |
chaîne(s) |
| carnet |
carné (de identidad) |
bono de transporte / libreta / cuaderno de bitácora |
carte d'identité |
| carpette |
carpeta (documentos, folios...) |
alfombra |
chemise / dossier |
| carte |
carta (misiva escrita) |
carta, naipe (de la baraja francesa) / tarjeta / carné /
mapa |
lettre |
| chat |
chat |
gato |
tchat |
| cigare |
cigarro |
puro |
cigarette |
| col |
col |
cuello |
chou |
| con |
con |
idiota |
avec, par |
| contester |
contestar |
discutir |
répondre |
| course |
curso |
carrera / trayecto / compra |
cours |
| cigale |
cigala |
cigarra |
langoustine (crustáceo: Scyllarides latus) |
| comment |
comentar |
cómo |
commenter |
| constipé |
constipado |
estreñido |
enrhumé (adj.), rhume (sust.) |
| créer |
creer |
crear |
croire |
| crier |
criar |
gritar |
élever (cuidar), allaiter (dar de mamar) |
| débile |
débil |
idiota |
faible |
| décade |
década |
periodo de 10 días |
décennie |
| demander |
demandar |
preguntar |
reclamer, exiger |
| dépeindre |
depender |
describir |
dépendre |
| depuis |
después |
desde |
après |
| discuter |
discutir |
charlar, conversar |
disputer |
| dos |
dos |
espalda |
deux |
| embrasser |
abrazar |
besar |
enlacer, también embrasser |
| enfermer |
enfermar |
encerrar |
tomber malade |
| être désolé |
desolado |
lamentar |
désert (lugar); abbatu (persona) |
| entendre |
entender |
oír |
comprendre |
| entretenir |
entretener |
mantener / conservar / conversar |
amuser (divertir) / retarder (retrasar) |
| entretien |
entretiempo |
mantenimiento / conversación |
demi-saison (media estación) / mi-temps (en
deportes) |
| équipage |
equipaje |
tripulación |
bagage |
| espérer |
esperar (a alguien) |
anhelar |
attendre |
| fantasme |
fantasma |
ilusión, sueño |
fantôme |
| faux titre |
falso título |
anteportada |
|
| fête |
feto |
fiesta, festejo |
fœtus |
| fiancé |
fianza |
prometido(a) (próximos a casarse) |
caution |
| folie |
folio |
locura |
feuille |
| gamba |
gamba |
langostino |
crevette |
| gâteau |
gato |
pastel; galleta |
chat |
| hareng |
arenga |
arenque <hareng saur: arenque ahumado> |
harangue |
| j'aime |
Jaime (nombre de pila) |
me gusta, yo amo |
Jacques |
| jubilation |
jubilación |
júbilo, alegría |
retraite |
| langoustine |
langostino |
cigala |
crevette, gamba |
| large |
largo |
ancho; amplio, holgado |
long |
| las |
las |
fatigado, hastiado |
les |
| maison |
mansión |
casa |
demeure |
| manche |
mancha |
manga |
tache |
| mairie |
María |
ayuntamiento, municipio |
Marie |
| marié |
María |
casado |
Marie |
| menteur |
mentor |
mentiroso |
mentor, conseiller |
| mes |
mes |
mis |
mois |
| nombre |
nombre |
número |
prénom (nombre de pila) / nom (para una cosa o
concepto) |
| nouvelle |
novela |
nueva, noticia |
roman |
| ombre |
hombre |
sombra |
homme |
| outil |
útil (adj.) |
herramienta |
utile (adj.) |
| palace |
palacio |
hotel de lujo |
palais |
| planche |
plancha |
tabla |
plaque (fer à repasser), repassage, grill |
| par |
par |
por |
paire |
| par |
para |
por |
pour |
| parmi |
para mí |
entre |
pour moi |
| parole |
palabra |
letra (de canción) |
mot |
| personne |
persona |
nadie |
personne (nom commun) |
| porte |
porte |
puerta |
taille (tamaño) / porter (llevar) / allure
(prestancia) / port (transporte) / conduite
(comportamiento) |
| pourtant |
por tanto |
sin embargo, no obstante |
par conséquent |
| Provence |
provincia |
Provenza (región del sur de Francia) |
province |
| puis |
pues |
después |
donc |
| quitter |
quitar |
abandonar, dejar <ne quittez pas: no cuelgue (el
teléfono)> |
enlever |
| rassurer |
rasurar |
tranquilizar |
raser |
| râteau |
rato |
rastrillo |
moment, instant |
| ravin(e) |
rabino |
barranco |
rabbin |
| ravisseur |
revisor |
secuestrador(a) |
réviseur / contrôleur (en los trenes) |
| rayon |
rayón (textil) |
rayo / radio geométrico / panal / estante / sección de una
tienda |
rayonne |
| raz |
ras |
corriente marina <raz de marée: maremoto> |
ras |
| réal |
real |
real (moneda) |
réel(elle) (verdadero) / royal(e) (de la
realeza) |
| rebaisser |
rebasar |
rebajar |
dépasser |
| rebâtir |
rebatir |
reedificar |
réfuter |
| recel |
recelo |
encubrimiento |
crainte (temor) / méfiance (desconfianza) |
| régaler |
regalar |
invitar o regalar comida o bebida / nivelar un terreno |
offrir |
| regard |
regar |
mirada |
arroser |
| régie |
regio |
concesión administrativa / productora de espectáculos |
royal(e) (de la realeza) / somptueux(euse),
magnifique (grande) |
| repas |
repaso |
comida |
révision |
| repérer |
reparar |
señalar / localizar |
réparer (arreglar, enmendar) / remarquer
(notar, observar) |
| reprendre |
reprender |
retomar |
réprimander |
| rester |
restar |
quedar(se) |
soustraire (matemáticas) / enlever (bajar
importancia) / affaiblir (bajar autoridad) / rester
(quedar) |
| retoquer |
retocar |
suspender (a alguien en un examen) |
retoucher |
| retraite |
retrete |
jubilación, retiro / pensión (ingreso) / retirada (militar) |
toilette |
| retraiter |
retratar |
reprocesar |
photographier (fotografiar) / faire le portrait de
(dibujar) / dépeindre (describir fielmente) |
| rêves |
revés |
sueños (en plural) |
revers, envers |
| revolver |
revolver |
revólver (arma de fuego) |
remuer |
| riz |
rizo |
arroz |
boucle |
| robe |
robe (robar) |
vestido (de mujer) |
voler |
| roman |
romano |
novela |
romain |
| rosier |
rociar |
rosal |
asperger |
| rousse |
ruso |
pelirroja (el masculino es roux) |
russe |
| ruse |
ruso |
astucia, ardid |
russe |
| sable |
sable |
arena <sables mouvants: arenas movedizas> |
sabre |
| salaud |
salud |
bastardo |
santé |
| sale |
sal |
sucio, mugriento; (fig.) indecente |
sel |
| salir |
salir |
ensuciar |
sortir |
| santé |
santo |
salud |
saint, sainte |
| salut |
saludo |
hola |
salutation |
| scénario |
escenario |
guion (de cine, tv, etc.) |
scène |
| sillon |
sillón |
surco |
fauteuil |
| sol |
sol |
suelo |
soleil |
| sombre |
sombra |
sombrío, oscuro |
ombre (también falso amigo) |
| son |
son |
su (posesivo) |
vous êtes ils/elles sont (del verbo ser) son (de música) |
| subir |
subir |
sufrir |
monter |
| sur |
sur |
sobre (encima de, acerca de) |
sud |
| sûr |
sur |
seguro |
sud |
| table |
tabla |
mesa |
planche, table (matemáticas, índice) |
| tâche |
tacha (clavo) |
mancha |
clou |
| tante |
tanto |
tía |
ainsi |
| taper |
tapar |
golpear, mecanografiar |
couvrir, cacher |
| templier |
templar |
caballero templario |
faire tiédir (quitar el frío) / calmer
(calmar, moderar) / tremper (un metal) / reserrer
(poner en tensión) / accorder (un instrumento musical) /
s'adoucir (el tiempo meteorológico) |
| tête |
teta |
cabeza |
mamelle, téton |
| timbre |
timbre |
sello |
sonnerie, sonnette |
| très |
tres |
muy |
trois |
| trop |
tropa |
demasiado |
troupe |
| usé |
usado |
gastado |
usité |
| verte |
verte (ver) |
verde (femenino) |
te voir |
| viager |
viajero |
vitalicio |
voyageur |
| vide |
vida |
vacío |
vie |
| |
vos |
vos (usado informalmente en algunos países latinoamericanos,
por ejemplo Argentina, Costa Rica, Paraguay y Uruguay) |
vuestros/vuestras |
tu |
| |
y |
y |
ahí, allí |
et |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera