Francés coloquial. Argot en francés

Fuente: Wiktionary

Francés coloquial 2 - Francés coloquial 3 - Francés coloquial 4

A

abouler : donner (ex : "aboule ton fric").
affranchir : avertir, renseigner.
aller-retour masculin : paire de gifles.
allumé : excité.
allumeuse féminin : femme provocante qui excite volontairement les hommes
aouter : dénoncer ou révéler son homosexualité.
s’arracher : partir.
à l’arrache : mal organisé, bâclé, ou fait à la va vite, au dernier moment (ex : faire quelque chose à l'arrache).
artiche : argent.
assurer : être compétent dans un domaine.
asticoter : interroger.
s’astiquer ou s'astiquer le poireau : se masturber en parlant d'un homme.
archers : la police: Il avait les archers sur la soie.

B

bâcher (se faire) : taire, se faire moucher
bachoter : travailler en vue d’un examen, en particulier le baccalauréat, d’où vient le mot
bachotage masculin : préparation d’un examen qui consiste à trouver des astuces pour gagner des points plutôt que d’apprendre intelligemment
badigoinces : lèvres
bâfrer (se) : manger avec beaucoup d’appétit et peu d’élégance
baffe féminin : gifle
bagnole féminin : Voiture
bahut masculin : collège, lycée mais aussi camion, taxi
baisable : (se dit plus souvent d’une femme) : attractive, sexy
baise féminin : rapport sexuel
(pas) baisant(e) : (pas) aimable
baiser : avoir une relation sexuelle, ou voler, piéger (souvent dans « se faire baiser »)
balaise : costaud, ou difficile
balance féminin : Délateur de son propre groupe
balancer : dénoncer
baliser : avoir peur
baltringue féminin : personne qui est lâche et qui n’hésite pas à fuir devant les ennuis (voir cochar)
banane féminin : mauvaise note /ou (Familier) Nigaud, personne ayant une pensée naïve ou idiote
bananer (dans se faire bananer) : se prendre une mauvaise note
bander : avoir une érection
bandante (se dit pour une femme) : sexy, bien faite
(pas) bandante (se dit pour une femme) : pas sexy, laide
banlave : personne qui a peur de tout, dans l’obscurité notamment
baraque féminin : maison
barboter : voler
barjo, barje : Fou
barré : Fou ou ivre
barrer (se) : partir
barter : Intoxiquer à son insu quelqu’un avec trop d’acide lysergique (de Bart Simpson)
baston féminin : bagarre
bâtard (insulte) : salaud (emprunt au slang américain bastard)
baveux, bavard masculin : avocat
beauf masculin : (de beau-frère) personne qui n’est pas à la mode, caricature du fonctionnaire conformiste coincé
bécane féminin : Bicyclette, moto, ordinateur
becqueter, becter : Manger
bédo masculin : Cigarette de haschisch
beigne féminin : Coup (souvent dans « filer une beigne »)
belle-doche féminin : Belle-mère
berge : Année (par ex. : avoir trente berges)
bergère féminin : Épouse, compagne
beu ou beuh : Feuilles de cannabis séchées
beuje féminin : Jambe
beur masculin : Personne française issue de l’immigration maghrébine
BDC : abréviation signifiant Bat Des Couilles, qualifiant le désintérêt d’une personne
biclou, clou masculin : vieille bicyclette
bicrave : vendre de la drogue
bicoque féminin : maison
bicot (raciste) : maghrébin (synonyme de bougnoule, voir plus bas)
bidasse masculin : soldat
bide masculin : ventre (ex. : avoir du bide) ou échec (ex. : le concert a été un bide)
bidoche féminin : viande
biffeton masculin : billet de banque
bigleux : Malvoyant
bignole masculin et féminin identiques : concierge
bijoux de famille masculin pluriel : Testicules
binouze féminin : Bière
biroute féminin : Pénis
bistrot : Café, débit de boissons
bite féminin : Pénis
biter : comprendre (Je bite rien à cet exercice)
black : Homme de couleur noire
blaire masculin : Nez
blaireau masculin : Personne qui n’est pas à la mode, antipathique
blanche féminin : (drogue) Héroïne
blase ou blaze masculin : Nom
bled masculin : Pays ou lieu isolé, perdu
blé masculin : Argent
bleu masculin : Novice, amateur
block masculin : hall des bâtiments
bobard masculin : Mensonge
bœuf masculin : Improvisation musicale (ex. : faire un bœuf : faire une petite répétition faite d’improvisations entre amis)
bof masculin : Pour « Beurre Œufs Fromages », désignait les commerçants qui s’étaient enrichis durant l’occupation en vendant ces produits
boîte féminin : [[entreprise]Entreprise]]
boîter (se) : Tomber
bol masculin : Chance (ex. : avoir du bol)
bombe, bombasse féminin : Fête, ou fille jolie et sexy
bomber : rouler vite ou faire vite, ou peindre à la bombe sur un mur
bonbon masculin : clitoris
bonbon : beaucoup (ex. : « ça m’a coûté bonbon »)
bonne : sexy (cette fille est bonne)
bordel ou boxon masculin : maison close ou désordre
borné : têtu
bosser : travailler
bottin masculin : annuaire
boudin masculin : femme grosse et laide
boudin noir masculin : pénis des hommes noirs, surtout les mauriciens
bouffe féminin : nourriture
bouffe féminin : un dîner (ex. : se faire une bouffe)
bouffer : manger
bouffon masculin : rigolo, mariolle
bougnoule : maghrébin (terme raciste)
boule féminin : tête, fesses bien dodues surtout pour les filles portant des strings ficelles
boule à zéro féminin ; coupe de cheveux à ras, crâne lisse
boules féminin pluriel : testicules
avoir les boules : être jaloux(se) / être ennuyé(e) par quelque chose
boulot masculin : travail
boulotter : manger
bourrer (être bourré ou se bourrer : être ivre, se saouler (ex. : « se bourrer la gueule »)
bourre féminin (dans « être à la bourre ») : être en retard
bourres masculin pluriel : policiers
bourrin masculin : homme ayant de gros besoins sexuels, ou personne bourrue, violente, ou cheval ou moteur de voiture
bourrique féminin : personne têtue
bousiller : casser, tuer
boutroulle : nombril
boxon masculin : maison close, ou désordre
branlée féminin : défaite cuisante, raclée (ex. : « se prendre une branlée »)
se branler : se masturber
branler (dans « ne rien branler ») : ne rien faire
braquemart masculin : pénis (anciennement courte épée)
braquer : voler à main armée
branché : à la mode
brêle féminin : imbécile (de l’arabe brêle = « mulet »)
briffer : manger ou informer quelqu’un
bronze (dans couler un bronze) : déféquer
broue : bière (Canada)
brouteuse féminin : lesbienne
bulle féminin : note zéro à l’école (ex. « se prendre un bulle »)
buller : ne rien faire, se reposer, paresser
burnes féminin pluriel : testicules
buté : têtu
buter : tuer