- C -
Cada dos por tres
À tout bout de champ
Cada vez mejor
De mieux en mieux
Cada vez menos
De moins en moins
Cada vez más
De plus en plus
Cada vez peor
De pire en pire
Caer de bruces
Étaler de tout son long
Caer de canto
Tomber de côté
Caer (pillar) el chiste
Piger
Caer enfermo
Tomber malade
Calle abajo
En descendant la rue
Calle arriba
En remontant la rue
Calle de un solo sentido
Rue à sens unique
Calle sin salida
Rue sans issue
Callejón sin salida
Cul-de-sac
Impasse
Cama de matrimonio
Lit à deux places
Caminar cogidos del brazo
Aller bras dessus / dessous
Captura de pantalla
Capture d'écran
Cara a la pared
Face au mur
Careta antigás
Masque à gaz
Cero a a izquierda
Zero à gauche
Cerrado de mollera
Qui à la tête dure
Bouché
Cerrado hasta el domingo inclusive
fermé jusqu'au dimanche inclus
Ceñir el cinturón
Serrer la ceinture
Chapado a la antigua
Vieux jeu
Chocar de frente
Heurter de plein fouet
Cheque sin fondos
Chèque sans provision
Cierre de seguridad
Verrou de sécurité
Clase media
Classe moyenne
Clases particulares
Leçons particulières
Coger al vuelo
Comprendre à demimot |
Coger una borrachera
Prendre une cuite
Cola de espera
File d'attente
Colmar de regalos
Combler de faveurs
Colmar la paciencia
Dépasser les bornes de la patience
Comer a discreción
Manger à volonté
Comer en demasía
Manger à l'excès
Comerse la resaca
Finir les restes
Comer sin ganas
Manger sans appétit
Comer una barbaridad
Manger énormément
Como él hay pocos
Il y en a peu comme lui
Compra en cuotas
Achat à tempérament
Con antelación
À l'avance
Con conocimiento de causa
En connaissance de cause
Con doble sentido
À double sens
Con efecto retroactivo
À effet retroactif
Con el menor (todo lujo de) detalle
Dans le moindre détail
Congelación de precios / salarios
Blocage de prix / salaires
Correo certificado
Lettre racommandée
Correr a cargo de
Être à la charge de
Correr como un descosido
Courir comme un dératé
Correr con los gastos
Prendre à ses frais
Impasse
Cualquier día de estos
Un de ces jours
Cualquiera que sea
Qui que ce soit
Quoi que ce soit
Cuesta una barbaridad
Cela coûte une fortune
Círculo vicioso
Cercle vicieux
Cómo demonios...
Comment diable
Cero a a izquierda
Zero à gauche
Cerrado de mollera
Qui à la tête dure
Bouché
Cerrado hasta el domingo inclusive
fermé jusqu'au dimanche inclus |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera