-
From time
to time, during the night, there was a moan of
pain from the sick man.
-
The whole
nation mourned the death of the much-loved
President.
-
The
company will give only oral tests to the applicants.
-
This
written report contains both a verbal description
and a sketch of the building.
-
The
minister made a personal visit to the scene of
the fighting.
-
The
general issued an order to capture the hill to all
personnel.
-
The man
seemed poor, but he was respectably dressed.
-
Children
should speak respectfully to their elders.
-
The first,
second, and third prizes went to Jack, George, and Frank
respectively.
-
She
raised her finger to her lips as a sign for silence.
-
The farmer
raises cattle and crops.
-
The sun
will rise at 5:45 tomorrow morning.
-
We have to
go to the government patent office to register
the new trademark.
-
It is safe
to register the letter containing the check.
-
Go to the
registrar of the university to know your grades.
-
The boat
we are on is the best sailor in the fleet.
-
The men in
our navy are called sailors if they are not
officers.
-
A group of
college professors were waiting in the main salon
to see the Minister of Education.
-
The ship‘s
passengers have their dinners in the dining saloon.
-
It was
certain that Oswald might have a subconscious
desire to injure his underling.
-
Edina was
unconscious for two hours after the accident.
-
The
general was unconscious of being followed by the
spy.
-
The club’s
secretary prepared several transcripts of minutes
of the meeting.
-
The
transcription of words into phonetic symbols
requires special training.
-
The woman
knelt before the altar to pray to God for
her son‘s safe return.
-
If it
rains, we have to alter our plan to have a picnic
on Sunday.
-
Chinese
mountain climbers made a successful ascent of Mt.
McKinley in North America.
-
I won‘t
give my assent to her plan because it is
not well prepared.
-
There are
several old cannons on the wall of the castle.
-
This canon
has been enacted by the church council
very recently.
-
Some of
the tops of sneakers are made of canvas.
-
The sales
representative canvassed the whole city for
subscriptions of the magazine.
-
The
cession of the territory
could not
be avoided because they lost the war.
-
Be
seated!
The court is now in session.
-
The
soldier fainted at the sight of his own blood.
-
The color
became faint as the sunset.
-
He
feinted with his left hand and hit me with his
right.
-
In recent
years there has been an intention of the struggle for
political power in the country.
|
-
De vez en cuando,
durante la noche, había un gemido de dolor del enfermo.
-
La nación entera lloró
la muerte del tan querido Presidente.
-
La compañía sólo hará
pruebas orales a los solicitantes.
-
Este informe escrito
contiene tanto una descripción verbal como un boceto del
edificio.
-
El ministro hizo una
visita personal al lugar de los combates.
-
El general dio la orden
de capturar la colina a todo el personal.
-
El hombre parecía pobre,
pero estaba respetablemente vestido.
-
Los niños deben hablar
respetuosamente a sus mayores.
-
El primer, segundo y
tercer premio fueron para Jack, George y Frank
respectivamente.
-
Levantó el dedo a sus
labios como señal de silencio.
-
El granjero cría ganado
y cultivos.
-
El sol saldrá mañana a
las 5:45 de la mañana.
-
Tenemos que ir a la
oficina de patentes del gobierno para registrar la nueva
marca.
-
Es seguro registrar la
carta que contiene el cheque.
-
Ve al registro de la
universidad para saber tus notas.
-
El barco en el que
estamos es el mejor marinero de la flota.
-
Los hombres de nuestra
marina se llaman marineros si no son oficiales.
-
Un grupo de profesores
universitarios esperaba en el salón principal para ver
al Ministro de Educación.
-
Los pasajeros del barco
tienen sus cenas en el salón comedor.
-
Era seguro que Oswald
podría tener un deseo subconsciente de herir a su
subordinado.
-
Edina estuvo
inconsciente durante dos horas después del accidente.
-
El general estaba
inconsciente de ser seguido por el espía.
-
El secretario del club
preparó varias transcripciones de las actas de la
reunión.
-
La transcripción de las
palabras en símbolos fonéticos requiere un entrenamiento
especial.
-
La mujer se arrodilló
ante el altar para rezar a Dios por el regreso seguro de
su hijo.
-
Si llueve, debemos
alterar nuestro plan de hacer un picnic el domingo.
-
Los alpinistas chinos
hicieron un exitoso ascenso al Monte McKinley en
Norteamérica.
-
No daré mi
consentimiento a su plan porque no está bien preparado.
-
Hay varios viejos
cañones en la pared del castillo.
-
Este canon ha sido
promulgado por el consejo de la iglesia muy
recientemente.
-
Algunas de las partes
superiores de las zapatillas están hechas de lona.
-
El representante de
ventas hizo un sondeo por toda la ciudad para
suscribirse a la revista.
-
La cesión del territorio
no pudo evitarse porque perdieron la guerra.
-
¡Siéntese! El tribunal
entra en sesión.
-
El soldado se desmayó al
ver su propia sangre.
-
El color se hizo más
tenue al atardecer.
-
Hizo una finta con su
mano izquierda y me golpeó con la derecha.
-
En los últimos años ha
habido una intención de la lucha por el poder político
en el país.
|
-
She felt
offended at my remarks, but it wasn‘t my
intention to hurt her.
-
There is
nothing that we can do now but pray God helps us in our
troubles.
-
The lion
seized its prey and ate it.
-
Chicago is
the principal city in the Midwest of the United
States.
-
The
principal
told the
teachers to dismiss (suspend) school during the heavy
snowstorm.
-
This
country was founded on the principle of
individual freedom for all.
-
The
population of France remained stationary
almost for a century.
-
Herbert
bought a notebook at the stationery store.
-
Please
write your name and address on this paper.
-
The
President addressed the nation on the subject of
war and peace.
-
Darkness
is an attribute of night, as brightness is that
of day.
-
We
attribute Edison‘s success to intelligence and hard
work.
-
The
teachers appointed a committee of five members to
plan the class picnic.
-
The court
appointed Mr. Lansing as the committee that would
take care of
the boy’s property.
-
She likes
music very much, she never misses a concert.
-
We
concerted on the most proper methods for
speedily executing the manager’s instructions.
-
I tried
but couldn’t understand the content of his speech.
-
John
contented himself with two glasses of beer even
though he could have had more.
-
Honest but
poor is the converse of poor but honest.
-
He
conversed with his wife about the summer vacation.
-
The Sahara
is a great desert in the northern part of Africa.
-
After the
family deserted the farm, its buildings fell to
ruin. (=fell out of use).
-
The
publisher decided to publish a digest /summary of
international law.
-
I like
milk very much, but I can’t digest /catch it very
well.
-
Most
animals have an instinct to protect their young.
-
Her face
was instinct with benevolence and
kindness.
-
Although
the governor knew many peoples, he had few intimates.
-
He
intimated /suggested indirectly that he was
dissatisfied with his job.
-
The train
arrived at exactly /punctually four
minutes past eight.
-
There has
been a minute improvement in the working
conditions of the factory.
-
A dark
object moved between the door and me. What? Eidolon?
Devil or fairy.
-
Do you
object Tommy smoking in this room?
-
He asked
her to marry him but he refused.
-
The
street-cleaning department took away all refuse
from the street.
-
The little
girl was in tears because she’d lost her mother.
-
For
security, tear up paper before put it in
the trash can.
-
The
janitor/buddy removed used towels from the rack.
-
It took
long to get used to foreign food.
|
-
Se sintió ofendida por
mis comentarios, pero no era mi intención lastimarla.
-
No hay nada que podamos
hacer ahora salvo rezar para que Dios nos ayude en
nuestros problemas.
-
El león agarró su presa
y se la comió.
-
Chicago es la principal
ciudad del medio oeste de los Estados Unidos.
-
El director les dijo a
los maestros que despidieran (suspendieran) la escuela
durante la fuerte tormenta de nieve.
-
Este país fue fundado
sobre el principio de la libertad individual para todos.
-
La población de Francia
permaneció estacionaria casi un siglo.
-
Herbert compró un
cuaderno en la papelería.
-
Por favor, escriba su
nombre y dirección en este papel.
-
El Presidente se dirigió
a la nación sobre el tema de la guerra y la paz.
-
La oscuridad es un
atributo de la noche, como la claridad es el del día.
-
Atribuimos el éxito de
Edison a la inteligencia y al trabajo duro.
-
Los profesores nombraron
un comité de cinco miembros para planificar el picnic de
la clase.
-
El tribunal nombró al
Sr. Lansing como el comité que se encargaría de la
propiedad del chico.
-
Le gusta mucho la
música, nunca se pierde un concierto.
-
Nos pusimos de acuerdo
en los métodos más adecuados para ejecutar rápidamente
las instrucciones del director.
-
Lo intenté pero no pude
entender el contenido de su discurso.
-
John se contentó con dos
vasos de cerveza aunque podría haber tomado más.
-
Honesto pero pobre es lo
contrario de pobre pero honesto.
-
Conversó con su esposa
sobre las vacaciones de verano.
-
El Sahara es un gran
desierto en la parte norte de África.
-
Después de que la
familia abandonara la granja, sus edificios se
arruinaron. (=cayeron en desuso).
-
El editor decidió
publicar un resumen del derecho internacional.
-
Me gusta mucho la leche,
pero no puedo digerirla / capturarla muy bien.
-
La mayoría de los
animales tienen el instinto de proteger a sus crías.
-
Su cara estaba llena de
benevolencia y bondad.
-
Aunque el gobernador
conocía a mucha gente, tenía pocos íntimos.
-
Intimidó /sugirió
indirectamente que estaba insatisfecho con su trabajo.
-
El tren llegó
exactamente a las ocho y cuatro minutos.
-
Ha habido una diminuta
mejora en las condiciones de trabajo de la fábrica.
-
Un objeto oscuro se
movió entre la puerta y yo. ¿Qué? ¿Eidolon? El diablo o
el hada.
-
¿Objetas que Tommy fume
en esta habitación?
-
Ella le pidió que se
casara con él pero él se negó.
-
El departamento de
limpieza de la calle se llevó todos los desechos de la
calle.
-
La niña estaba llorando
porque había perdido a su madre.
-
Por seguridad, rompa el
papel antes de ponerlo en el cubo de la basura.
-
El conserje/colega sacó
las toallas usadas del
estante.
-
Llevó mucho tiempo
acostumbrarse a la comida extranjera.
|
-
The entire
population was aggrieved by the tyranny of
the king.
-
Only a
callous/apathy person can see suffering
without trying to relieve it.
-
Walking
barefoot on the asphalt pavement/trotter
makes the bottom of your feet callous.
-
She wants
to continue her study in the United States, but her
parents disapprove of her plan.
-
Ten
dollars is a fabulous price for an ordinary
pencil.
-
He was
infuriated by the police man’s rough treatment
of his wife.
-
His
political opponents feared his mordant tongue,
and even more his mordant pen.
-
The
idiotic Indian sang a shit-song of victory,
describing their prowess in battle.
-
He was
arrested as a member of a subversive organization
advocating the forceful overthrow of the present
government.
-
Many
students find temporary jobs during their summer
holidays.
-
Through
the years he amassed a large fortune to buy farm
after he retired.
-
However,
as the evidence began to accumulate,
experts from the Zoo felt obliged to
investigate.
-
People
tend to amass possessions, sometimes
without being aware of doing so.
-
The Empire
State Building is a colossal structure.
-
Sickness
or bad luck often makes a person feel dismal.
-
She was
glad to see us again and gave me a genial welcome.
-
It is hard
for an inveterate smoker to give up
tobacco/cigarette.
-
The
punishment for that offence is two years in
prison.
-
During his
sojourn /stopover in Africa he learned
much about native customs.
-
Six
robberies in one night put our village in turmoil.
-
A
scientist suspends judgment and refrains from
drawing conclusions until all the facts are in.
-
She
assented to the doctor’s assertion that her son
was ill, but could not consent to having him
hospitalized.
-
The couple
wishes to live in a cozy little home rather than
in a lifeless mansion.
-
That
factory is trying to diversify its products to
sell in different markets.
-
The
haggard faces of the rescued miners showed that they
had a great deal of sufferings.
-
Careless
drivers cause many irreparable accidents.
-
Everyone
has two paternal grandparents and two maternal
grandparents.
-
The young
artist made a replica of the famous painting.
-
His
seclusion of the rabbit in the barn was kept secret
from everyone else.
-
The two
friends wrangled and now they don’t speak to each
other.
-
Most
bigoted people are intolerant of opposition.
-
Most of
the food they eat is deficient in iron and
protein.
-
The sly
fox eluded the hunters by running back in the
opposite direction.
-
Some very
great men have come from ignoble families.
-
We are
studying about dew, frost, mist, and other
kindred facts of nature.
-
During the
Romantic period it was fashionable in literature to have
a melancholy outlook on the world.
|
-
Toda la población fue
agredida por la tiranía del rey.
-
Sólo una persona
insensible/apática puede ver el sufrimiento sin tratar de
aliviarlo.
-
Caminar descalzo por el
asfalto hace que la planta de los pies sea insensible.
-
Quiere continuar sus
estudios en los Estados Unidos, pero sus padres
desaprueban su plan.
-
Diez dólares es un
precio fabuloso para un lápiz ordinario.
-
Se enfureció por el
trato rudo que el policía le dio a su esposa.
-
Sus oponentes políticos
temían su lengua mordaz, y más aún su pluma mordaz.
-
El idiota indio cantó
una canción de mierda sobre la victoria, describiendo su
destreza en la batalla.
-
Fue arrestado como
miembro de una organización subversiva que abogaba por
el derrocamiento forzoso del actual gobierno.
-
Muchos estudiantes
encuentran trabajos temporales durante sus vacaciones de
verano.
-
A lo largo de los años
ha amasado una gran fortuna para comprar una granja
después de jubilarse.
-
Sin embargo, a medida
que las pruebas comenzaron a acumularse, los expertos
del zoológico se sintieron obligados a investigar.
-
La gente tiende a
acumular posesiones, a veces sin ser consciente de ello.
-
El Empire State Building
es una estructura colosal.
-
La enfermedad o la mala
suerte a menudo hace que una persona se sienta
deprimida.
-
Se alegró de vernos de
nuevo y me dio una bienvenida genial.
-
Es difícil para un
fumador empedernido dejar el tabaco y el cigarrillo.
-
El castigo por ese
delito es de dos años de prisión.
-
Durante su estancia en
África aprendió mucho sobre las costumbres nativas.
-
Seis robos en una noche
pusieron a nuestro pueblo en un estado de confusión.
-
Un científico suspende
el juicio y se abstiene de sacar conclusiones hasta que
se conozcan todos los hechos.
-
Ella aceptó la
afirmación del doctor de que su hijo estaba enfermo,
pero no podía consentir que él hospitalizado.
-
La pareja desea vivir en
una acogedora casita en vez de en una mansión sin vida.
-
Esa fábrica está
tratando de diversificar sus productos para venderlos en
diferentes mercados.
-
Los rostros demacrados
de los mineros rescatados mostraban que tenían muchos
sufrimientos.
-
Los conductores
descuidados causan muchos accidentes irreparables.
-
Todos tienen dos abuelos
paternos y dos abuelos maternos.
-
El joven artista hizo
una réplica del famoso cuadro.
-
Su aislamiento del
conejo en el granero se mantuvo en secreto para todos
los demás.
-
Los dos amigos
discutieron y ahora no se hablan.
-
La mayoría de fanáticos
(intolerantes) son intolerantes a la oposición.
-
La mayoría de la comida
que comen es deficiente en hierro y proteínas.
-
El zorro astuto eludió a
los cazadores corriendo en la dirección opuesta.
-
Algunos grandes hombres
han venido de familias innobles.
-
Estamos estudiando el
rocío, la escarcha, la niebla y otros hechos similares
de la naturaleza.
-
Durante el período
romántico estaba de moda en la literatura tener una
visión melancólica del mundo.
|
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera