-
The
teacher rebuked the student for throwing the
examination paper on the floor.
-
Not many
people came to see the game; the sparse crowd was
scattered thinly through the stadium
-
A miser
gives undue importance to making and saving money.
-
The
doctor’s friendly manner helped the patient allay
his fear.
-
Gluttony
and
drunkenness have been called carnal vices.
-
A family
name becomes defunct when the only heir dies
without any son.
-
Of the
many plans submitted the committee selected the plan
that seemed most feasible.
-
The boy
showed ingenuity in making toys out of scraps of
discarded wood.
-
My joke
caused a great deal of mirth among the little
children.
-
Soldiers
on the battlefield lead a precarious life.
-
Some
people believe that fate has preordained whether
they will be happy or unhappy.
-
At the
council he was taciturn and never opened
his lips.
-
His eldest
brother died after the venomous bite from the
rattlesnake.
-
The doctor
said there was nothing amiss with her.
-
This
anthology comprises samples from the work of ten
authors.
-
Families
that quarrel in the privacy of the home do well
to dissemble when they go out to dinner.
-
A glib
door to door salesman sold her a set of books that she
did not want.
-
Before
World War II, the French thought their Magnet Line as an
invincible bulwark against German invasion.
-
The lazy
little boy gave his face perfunctory washing.
-
The
Disneyland tour was replete with unexpected
thrills and suspense.
-
We
respectfully solicit your continuous friendship and
patronage.
-
The nation
will soon be liberated from the foulest
thralldom.
-
Give the
flowers some water regularly, or they will wilt.
-
That
abominable place was so dirty and evil smelling
that he turned away in disgust.
-
Brainy
students could understand easily what the teacher
explained to them.
-
As the
mooring progressed, the weather deteriorated more and
more.
-
In German
he was an exquisite stylist, and he brought to that
language a new sensitivity in the art of story
telling.
-
Cancer is
no longer an incurable disease nowadays, it can be
remedied by using radioactivity.
-
Manual
workers often earn more than office workers do.
-
This
workbook has a teacher’s manual in which examination
problems and their answers are included.
-
He is a
potential leader to control this large state.
-
They are
such ruthless parents that they never give
presents to the children on Christmas Day.
-
Her
explanations for failure to do the work were voluble
but not easily believed.
-
Theatre
lobbies were filled with a vociferous crowd
during the intermission.
|
-
El profesor reprendió al
estudiante por haber tirado el examen al suelo.
-
No mucha gente vino a
ver el juego; la escasa multitud se dispersó por todo el
estadio
-
Un avaro le da una
importancia excesiva a hacer y ahorrar dinero.
-
La amabilidad del doctor
ayudó al paciente a calmar su miedo.
-
La gula y la embriaguez
han sido llamadas vicios carnales.
-
Un apellido se extingue
cuando el único heredero muere sin un hijo.
-
De los muchos planes
presentados, el comité seleccionó el que parecía más
factible.
-
El niño mostró ingenio
al hacer juguetes con trozos de madera desechada.
-
Mi broma causó mucha
alegría entre los niños pequeños.
-
Los soldados en el campo
de batalla llevan una vida precaria.
-
Algunos creen que el
destino ha predeterminado si serán felices o infelices.
-
En el consejo estuvo taciturno y nunca abrió los labios.
-
Su hermano mayor murió
después de la mordedura venenosa de la serpiente de
cascabel.
-
El doctor dijo que no
había nada malo con ella.
-
Esta antología comprende
muestras de la obra de diez autores.
-
Las familias que
discuten en la intimidad del hogar hacen bien en
disimular cuando salen a cenar.
-
Un elocuente vendedor de
puerta en puerta le vendió un conjunto de libros que
ella no quería.
-
Antes de la Segunda
Guerra Mundial, los franceses pensaban que su Línea
Magnética era un baluarte invencible contra la invasión
alemana.
-
El niño perezoso se lavó
la cara a la ligera.
-
La gira por Disneylandia
estaba repleta de emociones inesperadas y suspenso.
-
Respetuosamente
solicitamos su continua amistad y patrocinio.
-
La nación pronto será
liberada de la más sucia esclavitud.
-
Dale a las flores un
poco de agua regularmente, o se marchitarán.
-
Ese abominable lugar
estaba tan sucio y maloliente que se alejó con disgusto.
-
Los estudiantes
inteligentes podían entender fácilmente lo que el
profesor les explicaba.
-
A medida que el amarre
progresaba, el clima se deterioraba más y más.
-
En alemán era un
exquisito estilista, y trajo a ese idioma una nueva
sensibilidad en el arte de contar historias.
-
El cáncer ya no es una
enfermedad incurable hoy en día, se puede remediar
usando la radiactividad.
-
Los trabajadores
manuales a menudo ganan más que los de oficina.
-
Este libro de trabajo
tiene un manual del profesor en el que los problemas de
examen y sus respuestas están incluidas.
-
Es un líder potencial
para controlar este gran estado.
-
Son unos padres tan
despiadados que nunca dan regalos a los niños el día de
Navidad.
-
Sus explicaciones por no
hacer el trabajo eran volubles pero no fáciles de creer.
-
Los vestíbulos de los
teatros se llenaron de una multitud ruidosa durante el
intermedio.
|
-
The
weather in early December was bleak and
unpleasant.
-
The
electric inspector was castigated for having
failed to check the wire as he was supposed to.
-
We should
overcome the worst that the tyrant’s enmity can
do.
-
In any
case, parents should be impartial to their every
child.
-
The
teacher asked me to give a lucid explanation
of my being late for class.
-
The old
man is confused most of the time but he does have
lucid moments.
-
A square
has four 90-degree angles made by its four
perpendiculars.
-
In
retrospect, many good opportunities were neglected
in my life.
-
The
politician showed a good sagacity avoiding the
mistakes he’d made in the previous campaign.
-
Urbane
speech is educated speech, as distinguished from
the speech of the ignorant.
-
After
Redding about the lives of several great Americans, John
became an ardent student of American history.
-
I can’t
bear his derogatory remarks about my brother’s
character.
-
I won’t
tell you what time to leave; you’re old enough to use
your own discretion.
-
The house
of the meetings will be fixed at the chairman’s
discretion.
-
The party
got quite hilarious after they brought more wine.
-
It is a
paramount responsibility of every officer to take
care of his men before caring for himself.
-
Houses and
trees seem to recede as we ride past in a train.
-
The whole
city was rife with rumors of political
corruption and bribery.
-
Both sides
burst into spontaneous cheers at the magician’s
skillful tricks.
-
The air
ten miles above the earth is very tenuous.
-
A baseball
player usually reaches the acme of his skill
before he is thirty.
-
He
spared no one’s feelings and expressed his views
with great candor.
-
The father
finally dissuaded his son from leaving school.
-
Her advice
was quite gratuitous, I can think for myself.
-
The house
of representatives has the sole power to impeach
an officer of the United States Government.
-
Her
ostensible purpose was to borrow some sugar, but she
really wanted to see her neighbor’s new furniture.
-
The poor
painter sold his paintings for a paltry sum of
money.
-
The poor
family lived in a sordid log cabin in the valley.
-
She makes
it a rule to keep her room neat and tidy after
coming back from school.
-
One tall
boy stood aloof from all the small children.
-
Regular
meals and exercise are of cardinal importance to
our health.
-
There are
many drab houses in the Smokey mining town.
-
The life
of a person who never does anything is dull and drab.
-
The two
families had been at feud with each other for
three generations.
-
His
insolent speech and behavior upset everyone in the
room.
-
The judge
said that nothing could mitigate the cruelty with
which the man had treated the child.
|
-
El clima a principios de
diciembre era sombrío y desagradable.
-
El inspector de
electricidad fue castigado por no haber revisado el
cable como se suponía que debía hacerlo.
-
Debemos superar lo peor
que la enemistad del tirano puede hacer.
-
En cualquier caso, los
padres deben ser imparciales con cada uno de sus hijos.
-
La maestra me pidió que
diera una explicación lúcida de mi retraso en la clase.
-
El viejo está confundido
la mayor parte del tiempo pero tiene momentos lúcidos.
-
Un cuadrado tiene cuatro
ángulos de 90 grados hechos por sus cuatro
perpendiculares.
-
En retrospectiva, muchas
buenas oportunidades fueron descuidadas en mi vida.
-
El político mostró una
buena sagacidad evitando los errores que había cometido
en la campaña anterior.
-
El discurso urbano es un
discurso educado, como se distingue del discurso de los
ignorantes.
-
Después de Redding sobre
las vidas de varios grandes americanos, John se
convirtió en un ferviente estudiante de Historia
americana.
-
No puedo soportar sus
comentarios despectivos sobre el carácter de mi hermano.
-
No te diré a qué hora
debes irte; ya eres mayor para usar tu propia
discreción.
-
La casa de las reuniones
se fijará a discreción del presidente.
-
La fiesta se puso muy
divertida después de que trajeran más vino.
-
Es una responsabilidad
primordial de todo oficial cuidar de sus hombres antes
de cuidarse a sí mismo.
-
Las casas y los árboles
parecen retroceder mientras pasamos en el tren.
-
Toda la ciudad estaba
llena de rumores de corrupción política y soborno.
-
Ambos bandos estallaron
en aclamaciones espontáneas por los hábiles trucos del
mago.
-
El aire a diez millas
sobre la tierra es muy tenue.
-
Un jugador de béisbol
suele llegar a la cima de su habilidad antes de los
treinta años.
-
No perdonó los
sentimientos de nadie y expresó sus opiniones con gran
franqueza.
-
El padre finalmente
disuadió a su hijo de dejar la escuela.
-
Su consejo fue bastante
gratuito, puedo pensar por mí mismo.
-
La Cámara de
Representantes tiene el único poder de impugnar a un
oficial del gobierno de los Estados Unidos.
-
Su propósito aparente
era pedir prestado algo de azúcar, pero ella realmente
quería ver el nuevo mueble.
-
El pobre pintor vendió
sus pinturas por una mísera suma de dinero.
-
La pobre familia vivía
en una sórdida cabaña de troncos en el valle.
-
Tiene como norma
mantener su habitación limpia y ordenada después de
volver de la escuela.
-
Un chico alto se mantuvo
alejado de todos los niños pequeños.
-
Las comidas regulares y
el ejercicio son de importancia cardinal para nuestra
salud.
-
Hay muchas casas
anodinas en el pueblo minero de Smokey.
-
La vida de una persona
que nunca hace nada es aburrida y monótona.
-
Las dos familias han
estado enfrentadas durante tres generaciones.
-
Su insolente discurso y
comportamiento molestaba a todos en la sala.
-
El juez dijo que nada
podía mitigar la crueldad con la que el hombre había
tratado al niño.
|
-
A summary
of the events leading up to this situation would be
pertinent information.
-
His
predecessor quit because he was not in the least
interested in this kind of job.
-
Let me
apologize for my being tardy in answering your
letter.
-
You’d
think she would never climb again, after falling down
the mountain, but it just whetted her appetite.
-
The man
accused of stealing the money was acquitted for
lack of witnesses.
-
Be careful
not to break the box of glass, that thin glass is hard
but brittle.
-
The ugly
frame detracts from the beauty of the famous
picture.
-
To
extirpate weeds is not only to destroy their
visible parts but also to pull them out by the roots.
-
The
indulgent mother bought her children everything they
wanted.
-
The
indulgent teacher praised every poem we wrote.
-
The
mendacious beggar told a different tale of woe at every
house.
-
For my
own sake, I’ve told a plausible lie at the
club meeting, but the members did not believe me at all.
-
We have
the sanction of the recreation department to play
ball in this park.
-
Youngsters
usually rush into marriage with only the shallow
notions of what love and responsibility mean.
-
We parked
the car on the grass verge at the side of the
highway.
-
No one in
the adjacent apartments was awakened by their
quarreling sounds.
-
The spring
floods were a great calamity to the farmers whose
crops and houses were ruined.
-
The floods
and storms, which have no precedent in the recorded
history, devastated the country.
-
The
exultant players were dancing on the ground over
their team’s victory.
-
The wealth
of our country seems inexhaustible to many people
abroad.
-
We saw a
maudlin movie about an orphan who lost his
parents in the war.
-
The
enemies plundered all the valuable things they
could find in the village.
-
A
scrupulous man never fails to give back the borrowed
money to its owner.
-
From
sundry hints, I guessed I was to be given a bicycle
for my birthday present.
-
The
children made zealous efforts to clean up the
house for the Christmas party.
-
We wonder
if human beings are primarily altruistic or selfish.
-
The public
clamor for lower taxes continued year after year.
-
The old
manuscripts had been disintegrated into a pile of
fragments and dust.
-
Although
Napoleon was Corsican, he is considered by most modern
Frenchmen to have been French as their own forebears.
-
The boy
who found it on the street returned the money
intact.
-
We did not
molest the big dog because we were afraid of him.
-
The
mourner’s profuse tears at the burial were
heartbreaking.
-
He was
slack in fulfilling his promises and
responsibilities.
-
Tart
apples taste sharp and are pleasantly acid
in their taste.
|
-
Un resumen de los
acontecimientos que condujeron a esta situación sería
una información pertinente.
-
Su predecesor renunció
porque no estaba en absoluto interesado en este tipo de
trabajo.
-
Permítame disculparme
por llegar tarde a contestar su carta.
-
Uno pensaría que nunca
más volvería a escalar, después de haber caído de la
montaña, pero eso sólo estimuló su apetito.
-
El hombre acusado de
robar el dinero fue absuelto por falta de testigos.
-
Tenga cuidado de no
romper la caja de cristal, ese cristal fino es duro pero
frágil.
-
El feo marco le resta
belleza al famoso cuadro.
-
Extirpar las malas
hierbas no es sólo destruir sus partes visibles, sino
también arrancarlas de raíz.
-
La madre permisiva
compró a sus hijos todo lo que querían.
-
La maestra indulgente
elogió cada poema que escribimos.
-
El mendigo mendaz contó
una historia diferente de aflicción en cada casa.
-
Por mi propio bien, he
dicho una mentira plausible en la reunión del club, pero
los miembros no me creyeron en absoluto.
-
Tenemos la autorización
del departamento de recreación para jugar a la pelota en
este parque.
-
Los jóvenes normalmente
se apresuran a casarse con sólo las nociones
superficiales de lo que el amor y la responsabilidad
significa.
-
Estacionamos el auto en
el borde de la hierba al lado de la autopista.
-
Nadie en los
apartamentos adyacentes fue despertado por sus sonidos
de pelea.
-
Las inundaciones de
primavera fueron una gran calamidad para los granjeros
cuyos cultivos y casas se arruinaron.
-
Las inundaciones y
tormentas, que no tienen precedente en la historia
registrada, devastaron el país.
-
Los exultantes jugadores
bailaban en el suelo por la victoria de su equipo.
-
La riqueza de nuestro
país parece inagotable para muchas personas en el
extranjero.
-
Vimos una película
sensiblera sobre un huérfano que perdió a sus padres en
la guerra.
-
Los enemigos saquearon
todas las cosas valiosas que pudieron encontrar en el
pueblo.
-
Un hombre escrupuloso
nunca deja de devolver el dinero prestado a su dueño.
-
Por diversos indicios,
supuse que me regalarían una bicicleta como regalo de
cumpleaños.
-
Los niños hicieron un
gran esfuerzo para limpiar la casa para la fiesta de
Navidad.
-
Nos preguntamos si los
seres humanos son principalmente altruistas o egoístas.
-
El clamor público por la
reducción de los impuestos continuó año tras año.
-
Los viejos manuscritos
se habían desintegrado en una pila de fragmentos y
polvo.
-
Aunque Napoleón era
corso, la mayoría de los franceses modernos lo
consideran como francés como sus propios antepasados.
-
El chico que lo encontró
en la calle devolvió el dinero intacto.
-
No abusamos del perro
grande porque le temíamos.
-
Las profusas lágrimas
del doliente en el entierro fueron desgarradoras.
-
Fue flojo en el
cumplimiento de sus promesas y responsabilidades.
-
Las manzanas agrias
tienen un sabor picante y son agradablemente ácidas en
su gusto.
|
|