|
|
Español |
Italiano |
|
Enlaces: 666 expresiones
Expresiones en
italiano (A-B) 93 -
Expresiones en
italiano (C-D) 123
Expresiones en
italiano (E-G) 83 -
Expresiones en
italiano (H-J) 62
Expresiones en
italiano (L-N) 85 -
Expresiones en
italiano (O-P) 123
Expresiones en
italiano (Q-Z) 97 |
Letra E
|
|
echar a correr |
mettere a correre |
|
echar(se) a llorar |
mettere a piangere |
|
echarse a perder |
speccare |
|
echar de menos |
sentire la mancanza |
|
echar las culpas |
incolpare |
|
echar pestes |
imprecare |
|
echar raíces |
attechiare |
|
echar un discurso |
tenere un discurso |
|
echar un trago |
bere un sorso |
|
echar una bronca |
dare una lavata di capo |
|
el cuento de nunca acabar |
la solita storia |
|
el cómo y el cuándo |
il come e il quando |
|
el día menos pensado |
all'improvviso |
|
el más y el menos |
il più i el meno |
|
el oro y el moro |
mari e monti |
|
el pro y el contra |
il pro e il contro |
|
el reverso de la medalla |
il rovescio della medaglia |
|
en apariencia |
in apparenza |
|
en balde |
invano |
|
en broma |
per scherzo |
|
en caso contrario |
in caso contrario |
|
en caso de |
nel caso di |
|
en caso de necesidad |
in caso di bisogno |
|
en compendio (breve) |
in breve |
|
en conclusión |
in sostanza |
|
en concreto |
in concreto, concretamente |
|
en consecuencia |
di conseguenza |
|
en cualquier caso |
in ogni caso |
|
en declive |
in declivio |
|
en demasía |
eccesivamente |
|
en efecto |
in effeti, effetivamente |
|
en exceso |
in eccesso |
|
en fila |
in fila |
|
en larga escala |
su larga/vasta scala |
|
en la actualidad |
attualmente |
|
en la práctica |
nella prattica |
|
en lo sucesivo |
d'ora innanzi |
|
en lo venidero |
nel futuro |
|
en lugar de |
in vece di |
|
en mangas de camisa |
in maniche di camiccia |
|
en nombre de |
a nome di |
|
en orden alfabético |
in ordine alfabetico |
|
en pie de guerra |
in assetto di guerra |
|
en pleno día |
a giorno fatto |
|
en realidad |
in realità |
|
en resumen |
riassumendo |
|
en secreto |
in (gran) segreto |
|
en un periquete |
in un baleno |
|
en un santiamén |
in un batter d'occhio |
|
en una palabra |
in una parola |
|
en vano |
invano |
|
en vista de |
in considerazione di |
|
en voz |
a voce bassa |
|
en último caso |
in casi estremi |
|
es evidente que |
è evidente che |
|
es la monda (el colmo) |
è il colmo |
|
es una monada |
è un amore |
|
estado de alarma |
stato di emergenza |
|
estado de sitio |
stato d'assedio |
|
estado de ánimo |
stato d'animo |
|
estar al tanto (al corriente) |
essere al corrente |
|
estar a merced |
essere alla mercé |
|
estar a punto de |
stare per |
|
estar callado |
stare zitto |
|
estar desganado |
non aver fame |
|
estar en ascuas |
essere sulle spine |
|
estar en babia |
avere la testa tra le nuvole |
|
estar en un aprieto ,en un apuro |
essere nei guai |
|
estar loco de remate, loco de atar |
essere matto da legare |
|
|
|
Letra F
|
|
frente a frente |
faccia a faccia |
|
frente común |
fronte comune |
|
frisar los cincuenta |
essere sul la cinquantina |
|
fruta del tiempo (estacional) |
frutta di stagione |
|
fulano y mengano (zutano) |
tizio e caio |
|
|
|
Letra G
|
|
gajes del oficio |
incerti del mestiere |
|
gallina ciega |
mosca cieca |
|
gente de bien |
persona dabbene |
|
gente de mal vivir |
gente della malavita |
|
gente de paz |
gente pacifica |
|
golpe de estado |
colpo di stato |
|
golpe de gracia |
colpo di grazia |
|
golpe de suerte |
colpo di fortuna |
|
guerra a muerte |
guerra all'ultimo sangue |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera