Expresiones idiomáticas del italiano (Q-Z). Frases hechas en italiano

Término:

	Español	Italiano
	Enlaces: 666 expresiones Expresiones en italiano (A-B) 93 - Expresiones en italiano (C-D) 123 Expresiones en italiano (E-G) 83 - Expresiones en italiano (H-J) 62 Expresiones en italiano (L-N) 85 - Expresiones en italiano (O-P) 123 Expresiones en italiano (Q-Z) 97
	Letra Q
	qué mala pata	che peccato
	quebradero	grattacapo
	quedar en ridículo	fare brutta figura
	quid pro quo	qui pro quo
	quien calla otorga	chi tace acconsente
	qué barbaridad	roba da matti
	qué bien se está	come si sta bene
	qué casualidad	che combinazione
	qué lástima	che peccato

	Letra R
	radio de acción	raggio d'azione
	ratón de biblioteca	topo di biblioteca
	reconocimiento médico	visita medica
	reducción al absurdo	dimostrazione per assurdo
	registro de propiedad intelectual	ufficio dei diritti d'autore
	regla de tres	regola del tre semplice
	retortijón de tripas	crampo allo stomaco
	risa falsa	sorrisetto ipocrita
	romper la crisma	rompere la testa

	Letra S
	saber a qué atenerse	sapere come regolare
	sacar a colación	tirare in ballo
	sacar a flote	rimettere a galla
	sacar adelante	mandare avanti
	sacar de quicio	fare dai gangheri
	sacar de sus casillas	fare perdere la pazienza
	salir airoso	riuscire vittorioso
	sano y salvo	sano e salvo
	sanseacabó	e basta
	sea como fuere	comunque
	secreto a voces	segreto di Pulcinella
	ser menester	essere necessario
	ser tonto de capirote	<essere> scemo
	señora de compañía	dama di compagnia
	si mal no me acuerdo	se non ricordo male, se ricordo bene
	si se tercia	se capita
	sin faltar punto y coma	con tutti i dettagli
	sin novedad	senza novità
	sin par	incomparabile, senza pari
	sin parar	senza sosta
	sin pensar	senza riflettere, senza volere
	sin pestañear	senza batter ciglio
	sin querer	senza volere
	sin remedio	non c'è santo che tenga, non c'è rimedio
	sin rodeos	chiaro e tondo
	sin tino	smodatamente
	sin ton ni son	vanvera
	so pena	sotto pena
	sobre el terreno	sul posto, strada facendo
	sobre la marcha	a suo tempo
	sobre seguro	a colpo sicuro
	sudar la gota gorda	sudare sette camicie
	sueño pesado	sonno pesante
	sufragio universal	suffragio universale

	Letra T
	tal cual	tale quale
	tal es así que	tant'è vero che
	tanto como sea posible	tanto quanto sia posibile
	tanto en lo relativo a	sia in quello relativo a
tanto es así que	tant'è vero che
tanto mejor	tanto meglio
tanto monta	falo stesso
tanto peor	peggio ancora
tener agallas	avere fegato
tener correa	sopportare
tener ganas de	avere voglia di
tener madera de	avere la stoffa
tener prisa	avere fretta
tener valor	avere fegato
tiempo de espera	tempo d'attesa
tierra de nadie	terra di nessuno
tirar de la lengua	fare parlare
tirar de los pelos	accapigliare
tocar a rebato	suonare a stormo
todo el santo día	tutto il santo giorno
toma de posesión	presa di possesso
tomar a pecho	prendere a cuore
tomar aliento	prendere fiato
tomar buen o mal cariz	prendere una buona piega
tomar cartas en	intervenire
tomar el pelo	prendere in giro
tomas las de Villadiego	scappare via
traer a la memoria	richiamare alla memoria
tratar de tú	dare del tu
tratar de usted	dare del lei

Letra U
uno de tantos	uno fra tanti

Letra V
vaya usted a saber	chissà
venir al caso / a cuento	venire al case
venir a menos	decadere
venta al por mayor	vendita all'ingrosso
venta al por menor	vendita al minuto
viento en popa	vento in poppa
volver a las andadas	ricadere in un vizio
voto de pobreza	voto di povertà
voz cascada	voce stonata
vozarrón	vocione
vérselas y deseárselas	vedersela brutta

Letra Y
ya entiendo	capisco
ya está	ecco fatto
ya que	giacche

<<Volver | Principal >> Italiano