|
|
Español |
Italiano |
|
Enlaces: 666 expresiones
Expresiones en
italiano (A-B) 93 -
Expresiones en
italiano (C-D) 123
Expresiones en
italiano (E-G) 83 -
Expresiones en
italiano (H-J) 62
Expresiones en
italiano (L-N) 85 -
Expresiones en
italiano (O-P) 123
Expresiones en
italiano (Q-Z) 97 |
Letra L
|
|
la crema y la nata, la flor y nata |
la fior fiore |
|
la mayor parte |
la maggior parte |
|
largo y tendido |
per filo e per segno, per ore e ore |
|
lavado de cerebro |
lavaggio del cervello |
|
legítima defensa |
legittima difesa |
|
ley escrita |
legge escrita |
|
ley marcial |
legge marziale |
|
ley seca |
regime secco |
|
liberta de consciencia |
libertà di coscienza |
|
liberta de culto / religiosa |
libertà religiosa, libertà di culto |
|
liberta de prensa |
libertà di stampa |
|
lisa y llanamente |
chiaro e tondo |
|
lista negra |
lista nera |
|
llamar la atención |
richiamere l'attenzione |
|
llevar la batuta |
dirigere |
|
llevar la contraria |
contraddire |
|
llorar a lágrima viva |
piangere dirottamente |
|
llover sobre mojado |
piovere sul bagnato |
|
lo dicho, dicho |
quel che è detto, è detto |
|
lugar común |
luogo comune |
|
luz de la razón |
lume della ragione |
|
|
|
Letra M
|
|
mal de ojo |
malocchio |
|
mal hablado |
che parla in modo sconcio |
|
mal pensado |
diffidente |
|
mal que bien |
male che vada |
|
mal sabor de boca |
bocca amara |
|
mala jugada |
brutto tiro |
|
mala sangre |
persona d'indole cattiva |
|
mandar a freír espárragos / a la porra |
mandare a fare friggere |
|
mano a mano |
in collaborazione |
|
manos largas |
mani pesanti, mani fatte a uncino |
|
manzana de la discordia |
pomo della discordia |
|
marcar el compás |
battere il tempo |
|
marcar la pauta |
dare il tono |
|
matar el tiempo |
passare il tempo |
|
me es igual |
mi è indifferente |
|
media naranja |
la propia metà |
|
mejor dicho |
anzi |
|
mejor que mejor |
tanto meglio |
|
menudo tiempo |
che razza di tempo |
|
mesa redonda |
tavola rotonda |
|
meter baza |
intervenire nella conversazione |
|
meter(se) en un berenjenal |
mettere in un pasticcio |
|
meter la pata |
commetere una gaffe |
|
mujer de mal vivir / de mala vida |
donna di vita, donna di mondo |
|
mujer de su casa |
casalinga, donna di casa |
|
mujer fatal |
donna fatale |
|
muy de mañana |
molto presto, di buon mattino |
|
más muerto que vivo |
più morto che vivo |
|
más o menos |
più o meno |
|
más vale maña que fuerza |
meglio astuzia che forza |
|
más vale tarde que nunca |
meglio tardi che mai |
|
más viejo que Matusalén |
più vecchio di Matusalemme |
|
más viejo que la sarna |
vecchio como il mondo |
|
|
|
Letra N
|
|
nada de eso |
assolutamente no |
|
nada de menos |
niente meno |
|
nada más |
niente più |
|
negocio sucio |
affare sporco |
|
ni aún |
neppure |
|
ni bien |
non appena |
|
ni corto ni perezoso |
senza pensarci due volte |
|
ni fu ni fa |
né caldo né freddo,
così, così
|
|
ni mucho menos |
in nessun modo |
|
ni por asomo |
neppure per sogno |
|
ni por esas |
in nessun modo |
|
ni por lumbre |
neanche per sogno |
|
ni señal |
nessune traccia |
|
ni tanto ni tan calvo |
non esageriamo |
|
no alcanzo a comprender |
non riesco a capire |
|
no cabe duda |
non c`e dubbio |
|
no entender ni jota |
capire un'acca |
|
no es verdad |
non è vero |
|
no estar en sus cabales |
essere pazzo |
|
no haber de qué |
prego |
|
no hace falta |
non ci è bisogno |
|
no hay que darle vueltas |
è indiscutibile |
|
no importar un bledo |
importare un fico secco |
|
no lo puedo remediar |
non posso farci niente |
|
no ser para menos |
averne ben donde |
|
no sirve para nada |
non serve a niente |
|
no soy para eso |
non servo a questo scopo |
|
no tener más remedio |
non esserci altro
rimedio,
non esserci altra soluzione
|
|
no tener nada que ver |
non aver niente a che
fare |
|
no tiene vuelta de hoja |
è indiscutibile |
|
no valer un cacao |
non valere un fico secco |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera