-
One day
Robinson Crusoe espied a foot print on the sand.
-
The
beautiful glossy coat of the cat shone as it lay in
sunlight.
-
The
janitor swept the floors and locked up the building
every night.
-
She bought
a packet of envelopes at the stationery store.
-
The
eloquent and ornate carving on a church pulpit was done
by Indian hands.
-
The meat
was black and scorched outside but still raw inside.
-
The grass
is scorched by so much hot sunshine in summer.
-
The ship
surged in the stormy seas, rolling and pitching with each
wave.
-
Pots,
pans
and kettles are useful kitchen utensils.
-
When the
soldiers ran out of ammunition, they fixed bayonets to
their rifles.
-
Compassion
for the orphans caused him to give money for their
support.
-
Lazy boys
sometimes are detained at school to do extra work after
ordinary lessons are finished.
-
The police
detained the suspected thief for more questioning.
-
A faction
in our club tried to make the president resign.
-
The
diamond shone with every hue under the bright sun.
-
He
polished the metal until it had a fine luster.
-
The deeds
or heroes add luster to a nation’s history.
-
He
persevered in his study until he succeeded.
-
Because of
his high fever, the sick man raved all night.
-
He
intended to slay his father’s murderer.
-
The doctor
told her to take three tablets a day.
-
Nowadays
an actress with voluptuous beauty seems to be more
popular than the one with intelligent look.
-
The only
access to the farm house is across the rice fields.
-
Only high
officials had access to the emperor.
-
The guide
for visitors beckoned us to follow him.
-
I concur
with the speaker in condemning every criminal.
-
This
summer two weeks of rain concurred with our vacation.
-
He was
denounced as a coward and traitor.
-
The first
blow makes the anger, but the second makes the fray.
-
Long wear
had frayed the collar and cuffs of
his old shirts.
-
Heavy
clothing hampered the movements of the climbers.
-
Cancer and
tuberculosis are serious maladies in every
country.
-
The old
man was plodding wearily along the bank of the river.
-
Since the
factory moved, this town has only a remnant of
its former population.
-
The child
with a cold in his nose snored all night.
-
Blood
tinged the water as he washed his wound.
-
It was
necessary for them to have remedies for their
ailments.
|
-
Un día Robinson Crusoe
vislumbró una huella en la arena.
-
El hermoso y brillante
pelaje del gato brilló mientras yacía a la luz del sol.
-
El conserje barrió los
pisos y cerró el edificio cada noche.
-
Compró un paquete de
sobres en la papelería.
-
El elocuente y
ornamentado tallado en el púlpito de la iglesia fue
hecho por manos indias.
-
La carne era negra y
quemada por fuera pero todavía cruda por dentro.
-
El pasto está quemado
por tanto sol caliente en verano.
-
El barco surcaba los
mares tormentosos, rodando y lanzando con cada ola.
-
Ollas, sartenes y
calderas son útiles utensilios de cocina.
-
Cuando los soldados se
quedaban sin municiones, fijaban bayonetas a sus rifles.
-
La compasión por los
huérfanos hizo que diera dinero para su manutención.
-
Los chicos perezosos a
veces son detenidos en la escuela para hacer trabajo
extra después de terminar las lecciones ordinarias.
-
La policía detuvo al
presunto ladrón para hacerle más preguntas.
-
Una facción de nuestro
club trató de hacer renunciar al presidente.
-
El zapato de diamante
con todos los matices bajo el sol brillante.
-
Pulió el metal hasta que
tuvo un fino brillo (lustre).
-
Los hechos o héroes
añaden brillo a la historia de una nación.
-
Perseveró en su estudio
hasta que tuvo éxito.
-
A causa de su fiebre
alta, el hombre enfermo deliró toda la noche.
-
Tenía la intención de
matar al asesino de su padre.
-
El doctor le dijo que
tomara tres pastillas al día.
-
Hoy en día una actriz de
belleza voluptuosa parece ser más popular que la de
mirada inteligente.
-
El único acceso a la
casa de la granja es a través de los campos de arroz.
-
Sólo los altos
funcionarios tenían acceso al emperador.
-
El guía de visitantes
nos hizo señas para que lo siguiéramos.
-
Estoy de acuerdo con el
orador en condenar a todos los criminales.
-
Este verano dos semanas
de lluvia coincidieron con nuestras vacaciones.
-
Fue denunciado como un
cobarde y traidor.
-
El primer golpe provoca
la ira, pero el segundo provoca la pelea.
-
El uso prolongado había
deshilachado el cuello y los puños de sus viejas
camisas.
-
La ropa pesada
dificultaba los movimientos de los escaladores.
-
El cáncer y la
tuberculosis son enfermedades graves en todos los
países.
-
El anciano se esforzaba
mucho en la orilla del río.
-
Desde que la fábrica se
trasladó, esta ciudad sólo tiene un remanente de su
antigua población.
-
El niño con un resfriado
en la nariz roncó toda la noche.
-
La sangre teñía el agua
mientras se lavaba la herida.
-
Era necesario que
tuvieran remedios para sus dolencias.
|
-
The
children are bickering with each other about who
is the tallest among them.
-
The
inventor contrived a new kind of engine with
fewer moving parts.
-
The bright
light of the motor car on the dark country road
dazzled my eyes.
-
She
fumbled about in her handbag for a pen to write a
memorandum.
-
Poor food
and hard work impaired her health and she became
thin.
-
The
parents were mortified by their children’s bad
behavior before the guests.
-
The United
States became the predominat nation in the
Western Hemisphere.
-
He worked
to improve the sanitary conditions of slums.
-
He always
keeps a lot of money in his wallet.
-
Do you
consider the wild behavior of the crowd was enough of a
warrant for the police to use force?
-
The Ford
foundation allocated millions of dollars for
cancer research.
-
The
brawl in the street could be heard in the house
nearby.
-
The boys
made several cynical remarks to cover up
their disappointment at being left out of the play.
-
She
embellished the simple dress with colorful laces and
ribbons.
-
The
defence of the Alamo was a heroic action of gallant
men.
-
He
immersed his aching feet in a bucket of cold water.
-
He rode
his new bicycle up and down in front of our house in an
ostentatious way .
-
Soapy
followed the man with a presentiment that luck would
again run against him.
-
She was so
satiated with bananas that she would not even look at
one.
-
The field
of wheat was undulating in the breeze.
-
A shop
selling woman’s apparel is at the corner of the street.
-
He cajoled
his friends into deciding in his favor.
-
You can
discard your old coat but not your old friends.
-
During the
middle ages, Greek civilization declined and became
effete.
-
She has
had a grudge against me ever since I disagreed with her.
-
Four men
kidnapped the little girl, but he police soon caught
them and rescued the girl.
-
There is
some hope that a peace pact will be signed between the
two countries.
-
Men
scoured the whole country looking for the lost child.
-
The
servant scoured the frying pan until it shone like
silver.
-
He
swaggered down the street after winning the fight.
-
The
building of this house in the shape of the temple was a
rich man’s vagary.
-
Ability to
get along with people is an asset in business.
-
There was
a deep political chasm between the two countries which
nearly led to a war.
-
The cities
of Greece and Asia were despoiled of their most valuable
ornaments.
-
I became
angry with the little boy at his facetious remarks.
-
The wing
of the airplane came off and the machine hurtled to the
ground.
-
He wanted
to be accused of larceny, because he felt comfortable in
prison .
-
He worked
so hard that the weariness pervaded his whole body.
-
Though he
was tortured to make him change his religion the
prisoner would not recant.
|
-
Los niños están
discutiendo entre ellos sobre quién es el más alto de
todos.
-
El inventor ideó un
nuevo tipo de motor con menos partes móviles.
-
La luz brillante del
automóvil en el oscuro camino rural deslumbró mis ojos
-
Buscó a tientas en su
bolso una pluma para escribir un memorándum.
-
La mala comida y el
trabajo duro perjudicaron su salud y se volvió delgada.
-
Los padres estaban
mortificados por el mal comportamiento de sus hijos ante
los invitados.
-
Los Estados Unidos se
convirtieron en la nación predominante del hemisferio
occidental.
-
Trabajó para mejorar las
condiciones sanitarias de los barrios bajos.
-
Siempre guarda mucho
dinero en su cartera.
-
¿Considera que el
comportamiento salvaje de la multitud fue suficiente
para que la policía usara la fuerza?
-
La fundación Ford asignó
millones de dólares para la investigación del cáncer.
-
La pelea en la calle se
podía oír en la casa cercana.
-
Los chicos hicieron
varios comentarios cínicos para encubrir su decepción
por haber sido dejados fuera del juego.
-
Adornó el sencillo
vestido con encajes y cintas de colores.
-
La defensa del Álamo fue
una acción heroica de hombres galantes.
-
Sumergía sus doloridos
pies en un cubo de agua fría.
-
Subió y bajó su nueva
bicicleta delante de nuestra casa de manera ostentosa .
-
Soapy siguió al hombre
con el presentimiento de que la suerte volvería a correr
en su contra.
-
Estaba tan saciada con
los plátanos que ni siquiera miraba uno.
-
El campo de trigo se
ondulaba con la brisa.
-
En la esquina de la
calle hay una tienda de ropa de mujer.
-
Convenció a sus amigos
para que se decidieran a su favor.
-
Puedes deshacerte de tu
viejo abrigo pero no de tus viejos amigos.
-
Durante la Edad Media,
la civilización griega declinó y se volvió efímera.
-
Me guarda rencor desde
que no estoy de acuerdo con ella.
-
Cuatro hombres
secuestraron a la niña, pero la policía los atrapó y
rescató a la niña.
-
Hay cierta esperanza de
que se firme un pacto de paz entre los dos países..
-
Los hombres recorrieron
los alrededores buscando al niño perdido.
-
La sirvienta restregó la
freidora hasta que brilló como la plata.
-
Se pavoneó por la calle
después de ganar la pelea.
-
La construcción de esta
casa con forma de templo fue un capricho de un hombre
rico.
-
La habilidad de llevarse
bien con la gente es una ventaja en los negocios.
-
Había un profundo abismo
político entre los dos países que casi llevó a una
guerra.
-
Las ciudades de Grecia y
Asia fueron despojadas de sus adornos más valiosos.
-
Me enfadé con el niño
por sus comentarios jocosos.
-
El ala del avión se
desprendió y la máquina se precipitó al suelo.
-
Quería que lo acusaran
de robo, porque se sentía cómodo en la cárcel.
-
Trabajó tan duro que el
cansancio invadió todo su cuerpo.
-
Aunque fue torturado
para que cambiara de religión, el prisionero no se
retractó.
|
-
Human
flesh is a taboo in civilized countries.
-
He wore
all the trappings of high office.
-
When the
king abdicated his throne, his brother succeeded him.
-
Ability to
think clearly will accrue to you from good habits of
study.
-
The
salesman has been badgering my father for two weeks to
buy a new car.
-
They
succeeded in baffling the enemy’s attack plans.
-
He
conjectured that his new stocks would rise on eh stock
market.
-
The poor
woman’s mind has been deranged for many years.
-
The
natives thought the explorer was possessed by a
fiend.
-
The mother
was pining to see her son and daughter.
-
The gas
almost smothered the coal miners but they got out in
time.
-
The long
climb up the mountain made her heart throb rapidly.
-
Many
people usually drink hot broth when they are sick.
-
Some tiny
plants grow in the crevice of the stone wall.
-
The duke’s
son demeaned himself by doing manual labor with his
servants.
-
We
fostered the young girl while her mother was in
hospital.
-
Our
country has prospered by various incentive systems.
-
A guide
led us through the maze of tunnels in the cave.
-
She pored
over the picture book in silence enjoying the various colors.
-
Like human
skin, soil has holes that are called pore.
-
Pick up
the rubbish and throw it in the garbage can
-
We don’t
need to speculate about the possible winner in the game.
-
Sweet
music caught and held him transfixed against the iron
fence .
-
A bird
that cannot fly is an anomaly.
-
If you
look at the end of your nose, your eyes converge.
-
We have a
duplicate key to the front door.
-
There were
few peaceful epochs in the history of our country.
-
Hunger and
suffering from cold had made the lost hikers gaunt.
-
The
incessant barking of the dog kept him awake through the
night.
-
Though the
teacher asked a simple question about her parents, the
little girl stood mute with
embarrassment.
-
He was a
passionate partisan of these people and had organized a
Worker’s Union.
-
The
parents of the sick boy scanned the doctor’s face for a
sign of hope.
-
She
scanned the newspaper in a few minutes.
-
He stabbed
a piece of meat from the plate with his fork.
-
I tried to
cook a nice dinner, but I’m afraid I’ve rather botched it.
-
Her new
shoes chafed the skin on both her feet.
|
-
La carne humana es un
tabú en los países civilizados.
-
Llevaba todos los
adornos de los altos cargos.
-
Cuando el rey abdicó de
su trono, su hermano le sucedió.
-
La habilidad de pensar
con claridad te vendrá de los buenos hábitos de estudio.
-
El vendedor ha estado
acosando a mi padre durante dos semanas para que compre
un coche nuevo.
-
Tuvieron éxito en
desconcertar los planes de ataque del enemigo.
-
Él conjeturó que sus
nuevas acciones subirían en el mercado de valores.
-
La mente de la pobre
mujer ha estado trastornada durante muchos años.
-
Los nativos pensaron que
el explorador estaba poseído por un demonio.
-
La madre anhelaba ver a
su hijo y a su hija.
-
El gas casi asfixia a
los mineros del carbón, pero salieron a tiempo.
-
La larga subida a la
montaña hizo que su corazón palpitara rápidamente.
-
Mucha gente suele beber
caldo caliente cuando está enferma.
-
Algunas plantas
diminutas crecen en la grieta de la pared de piedra.
-
El hijo del duque se
degradó haciendo trabajos manuales con sus sirvientes.
-
Nosotros acogimos a la
joven mientras su madre estaba en el hospital.
-
Nuestro país ha
prosperado gracias a varios sistemas de incentivos.
-
Un guía nos guió a
través del laberinto de túneles de la cueva.
-
Ella examinó el libro de
ilustraciones en silencio disfrutando de los diferentes
colores.
-
Como la piel humana, el
suelo tiene agujeros que se llaman poros.
-
Recoge la basura y
tírala al cubo de la
basura.
-
No necesitamos especular
sobre el posible ganador del juego.
-
La dulce música lo
atrapó y lo mantuvo traspasado en la cerca de hierro.
-
Un pájaro que no puede
volar es una anomalía.
-
Si miras la punta de tu
nariz, tus ojos convergen.
-
Tenemos un duplicado de
la llave de la puerta principal.
-
Hubo pocas épocas
pacíficas en la historia de nuestro país.
-
El hambre y el
sufrimiento del frío habían hecho demacrar a los
excursionistas perdidos.
-
Los incesantes ladridos
del perro lo mantuvieron despierto durante la noche.
-
Aunque la profesora hizo
una simple pregunta sobre sus padres, la niña se quedó
muda con vergüenza.
-
Era un apasionado
partidario de esta gente y había organizado un sindicato
de trabajadores.
-
Los padres del niño
enfermo escudriñaron el rostro del doctor en busca de un
signo de esperanza.
-
Escaneó el periódico en
unos minutos.
-
Apuñaló un trozo de
carne del plato con su tenedor.
-
Traté de cocinar una
buena cena, pero me temo que la he estropeado.
-
Sus zapatos nuevos le
rozaron la piel de ambos pies.
|
-
After a
brisk morning wind dissipater the clouds, the sky was
clear all day .
-
The
foolish son dissipated his father’s fortune by spending
it on drinking and gambling .
-
The
inscriptions on the ancient monuments have been effaced
by time.
-
There was
a glint in her eyes that showed she was angry.
-
Overtime
work is often onerous, though it is well paid.
-
The girl
did not move though the policeman iterated his command
hat she go.
-
Most boys
have a propensity of playing with machinery.
-
Mother
singed chicken to get rid of hairs.
-
The little
boy put on his father’s medals and strutted around the
room.
-
There are
many kinds of diseases that medical science is yet of unravel.
-
He
bellowed in pain when the hammer came down on his
finger.
-
The
horseback rider drew his cloak tightly around him in the
rain.
-
His
friendly behavior was a cloak for his evil
intention.
-
The
ministry was a very devout man and devoted
his whole life to Christian mission work.
-
A man
appeared at the castle gate in the guise of the
woodcutter.
-
The power
of a grain of wheat to grow into a plant remains
latent if it is not planted.
-
He
pawned his watch to buy food until he could get a
job.
-
When the
cannon was fired the earth quaked under his feet.
-
Famine has
often been the sequel of war.
-
After the
ship sank, salvage of its cargo was impossible.
-
The battle
was won with so great a loss of soldiers that it was a
virtual defeat.
-
He does
things that are marvellous or apparently impossible, he
is a wizard.
-
The
reporter went to the courthouse to ferret
for some information for a story.
-
The police officer
was lenient, and let John go with a warning.
-
Peter emerged from
the car accident unscathed.
|
-
Después de que un rápido
viento matinal disipó las nubes, el cielo estuvo
despejado todo el día.
-
El hijo tonto disipó la
fortuna de su padre gastándola en bebida y juego.
-
Las inscripciones de los
monumentos antiguos han sido borradas por el tiempo.
-
Había un brillo en sus
ojos que mostraba que estaba enfadada.
-
Las horas extras son a
menudo onerosas, aunque están bien pagadas.
-
La chica no se movió,
aunque el policía reiteró su orden de que se fuera.
-
La mayoría de los chicos
tienen propensión a jugar con la maquinaria.
-
La madre chamuscó el
pollo para deshacerse de los pelos.
-
El niño se puso las
medallas de su padre y se pavoneó por la habitación.
-
Hay muchos tipos de
enfermedades que la ciencia médica aún no ha
desentrañado.
-
Gritó de dolor cuando el
martillo cayó sobre su dedo.
-
El jinete a caballo se
puso su manto a su alrededor bajo la lluvia.
-
Su comportamiento
amistoso era una tapadera para sus malas intenciones.
-
El ministerio era un
hombre muy devoto y dedicó toda su vida al trabajo
misionero cristiano.
-
Un hombre apareció en la
puerta del castillo disfrazado de leñador.
-
El poder de un grano de
trigo para convertirse en una planta permanece latente
si no se planta.
-
Empeñó su reloj para
comprar comida hasta que pudiera conseguir un trabajo.
-
Cuando el cañón fue
disparado, la tierra tembló bajo sus pies.
-
La hambruna ha sido a
menudo la secuela de la guerra.
-
Después de que el barco
se hundió, el rescate de su carga fue imposible.
-
La batalla se ganó con
una pérdida tan grande de soldados que fue una derrota
virtual.
-
Hace cosas maravillosas
o aparentemente imposibles, es un mago.
-
El periodista fue al
juzgado para husmear algo de información para una
historia.
-
El oficial de
policía fue indulgente, y dejó ir a John con una
amonestación.
-
Peter salió ileso (indemne) del accidente de coche.
|
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera