-
Chivalry
includes bravery, loyalty, honor, courtesy, respect for
woman, protection of the weak, and generosity
-
A doctor
cannot treat an illness until he had made a diagnosis.
-
The
teacher exemplified the use of the word for the
students.
-
When a war
impends, wise men try to prevent it in advance.
-
The
speaker had a really noble voice, which he could
modulate with great skill.
-
The
teacher’s prophecy that the boy would become a
great national leader was later fulfilled.
-
After hard
work we could feel the sensuous delight of a hot
booth.
-
A minister
of foreign affairs who lacks tact is a dangerous
man.
-
The
vindictive little girl tore up her sister’s
papers.
-
If you
hand in your report late, append a note explaining
the reason for the delay.
-
The Plains
Indian has a plentiful and regular supply of meat
and skins by the communal buffalo hunting.
-
After
learning ecology I could see the relation of living
things to their environment and to each other.
-
He’s
deserved to be punished several times, but I’ve
forborne from doing so.
-
It was a
matter of indifference to him whether his hands
were clean or dirty.
-
He was a
mediocre student; his academic records were not
excellent, but not bad, either.
-
He
rehearsed the story of all his sufferings in prison.
-
We
rehearsed our parts for the school plays.
-
It is
unwise to make yourself so singular in your clothes.
-
My mood is
only transient; it will go away pretty soon.
-
The two
surfaces adhered to each other, and we couldn’t
get them apart.
-
He had the
audacity to go to the party without being
invited.
-
The
contiguity of the house and the garage was a
convenience in bad weather.
|
-
La caballerosidad
incluye valentía, lealtad, honor, cortesía, respeto a la
mujer, protección de los débiles y generosidad.
-
Un médico no puede
tratar una enfermedad hasta que haya hecho un
diagnóstico.
-
El profesor ejemplificó
el uso de la palabra para los estudiantes.
-
Cuando una guerra es
inminente, los sabios tratan de prevenirla de antemano.
-
El orador tenía una voz
muy noble, que podía modular con gran habilidad.
-
La profecía del maestro
de que el niño se convertiría en un gran líder nacional
se cumplió más tarde.
-
Después de un duro
trabajo pudimos sentir el sensual deleite de una cabina
caliente.
-
Un ministro de asuntos
exteriores que carece de tacto es un hombre peligroso.
-
La pequeña niña
vengativa rompió los papeles de su hermana.
-
Si entrega su informe
tarde, adjunte una nota explicando la razón del retraso.
-
La India de las Llanuras
tiene un abundante y regular suministro de carne y
pieles por la caza comunal del búfalo
-
Después de aprender
ecología pude ver la relación de los seres vivos con su
entorno y con cada uno.
-
Se ha merecido ser
castigado varias veces, pero yo he renunciado a ello.
-
Le era indiferente que
sus manos estuvieran limpias o sucias.
-
Era un estudiante
mediocre; su expediente académico no era excelente, pero
tampoco malo.
-
Ensayó la historia de
todos sus sufrimientos en la cárcel.
-
Ensayamos nuestros
papeles para las obras de teatro de la escuela.
-
No es prudente hacerse
tan singular con su ropa.
-
Mi humor es sólo
pasajero; se irá muy pronto.
-
Las dos superficies se
adhirieron entre sí, y no pudimos separarlas.
-
Tuvo la audacia de ir a
la fiesta sin ser invitado.
-
La contigüidad de la
casa y el garaje era una comodidad en caso de mal
tiempo.
|
-
The witch
had enchanted the princess so that she would
sleep for a month.
-
As the
watched the Niagara Falls, he thought of the grandeur
of nature.
-
From her
story we inferred that they went to the United
States unwillingly.
-
I cannot
write a letter, my fingers are numb with cold.
-
Please
remit the amount of your bill by check.
-
The girl
was accused of stealing a pair of shoes, but because of
her young age the judge remitted the prison
sentence.
-
His
skeptical remark about the team’s chances of winning
made us gloomy.
-
The urban
population of Taiwan has greatly increased during
the last ten years.
-
This is
serious, I am afraid we’ll have to amputate his
leg.
-
All the
people in the party were disgusted with his
bawdy jokes.
-
She is
very attractive in spite of her slight deformity.
-
It took a
long time to excavate the ancient city of Troy.
-
In olden
times the coasts of England were frequently harassed
by the Vikings.
-
He does
not drink at all; a little wine may intoxicate
him.
-
The placid
lake reflected the image of the old castle.
-
Mary
kicked Susan, and Susan retaliated against her by
biting.
-
The cat
found a bird sitting on the branch and crept with
stealthy movements toward it.
-
He lied to
me about my friend, and I have been very wary of
him ever since.
-
Three
survivors told us in detail how the regiment was
annihilated by the enemy.
-
In telling
a story we usually follow chronological order.
-
They are
planning to divert the river to supply water
somewhere else.
-
The
moonlight on the lake enhanced the beauty of the
scene.
-
The
criminal has been imprisoned in a dry cell for
almost 10 years.
-
Do not
bear malice toward him.
-
The driver
was prosecuted for exceeding the speed limit on
the express way.
-
He started
an inquiry into the cause of the fire, and prosecuted
it for several weeks.
-
We were
all amused by the satirical comparison of life at
college and in the army.
-
They
subscribe to a monthly magazine in addition to
several daily newspapers.
-
He
subscribed a large amount of money to the collection
for the hospital.
-
We heard a
weird shriek from the darkness of the ruined
castle.
-
A guilty
man apprehends danger in every sound.
-
The thief
who had stolen the jewels was apprehended by the
police and was put in jail.
-
She
commutes from Cambridge to London every day.
-
Heat and
smoke emitted by the fire made it difficult for
the firemen to put it out.
-
The
soldiers fortified the position on the hill by
building earthworks and erecting log
walls.
-
The
government inflicted excessively heavy income
taxes on the people.
-
She cut
and painted pieces of paper that mimicked flowers
so well that some people thought they were real.
-
Her calm
voice reassured the frightened child, and he felt
much better.
-
An
exciting new serial story will begin in our next
week’s issue.
-
The
tactics of pretending to cross the river and of
making a retreat fooled the enemy.
|
-
La bruja había encantado
a la princesa para que durmiera durante un mes.
-
Mientras observaba las
cataratas del Niágara, pensó en la grandeza de la
naturaleza.
-
De su historia deducimos
que fueron a los Estados Unidos sin querer.
-
No puedo escribir una
carta, mis dedos están entumecidos por el frío.
-
Por favor, remita el
importe de su factura con un cheque.
-
La chica fue acusada de
robar un par de zapatos, pero debido a su corta edad el
juez le perdonó la sentencia de prisión
-
Su comentario escéptico
sobre las posibilidades de ganar del equipo nos puso
tristes.
-
La población urbana de
Taiwán ha aumentado mucho en los últimos diez años.
-
Esto es serio, me temo
que tendremos que amputarle la pierna.
-
Toda la gente del
partido estaba disgustada con sus chistes obscenos.
-
Es muy atractiva a pesar
de su ligera deformidad.
-
Llevó mucho tiempo
excavar la antigua ciudad de Troya.
-
Antiguamente las costas
de Inglaterra eran frecuentemente acosadas por los
vikingos.
-
No bebe en absoluto; un
poco de vino puede intoxicarle.
-
El plácido lago
reflejaba la imagen del viejo castillo.
-
María pateó a Susan, y
Susan se vengó de ella mordiendo.
-
El gato encontró un
pájaro sentado en la rama y se arrastró con movimientos
sigilosos hacia él.
-
Me mintió acerca de mi
amigo, y desde entonces he sido muy cauteloso con él.
-
Tres sobrevivientes nos
contaron en detalle cómo el regimiento fue aniquilado
por el enemigo.
-
Al contar una historia,
normalmente seguimos un orden cronológico.
-
Planean desviar el río
para abastecerse de agua en otro lugar.
-
La luz de la luna en el
lago realzó la belleza de la escena.
-
El criminal ha estado
encarcelado en una celda seca durante casi 10 años.
-
No tengas malicia hacia
él.
-
El conductor fue
procesado por exceder el límite de velocidad en la vía
rápida.
-
Comenzó una
investigación sobre la causa del incendio, y la procesó
durante varias semanas.
-
A todos nos divirtió la
satírica comparación de la vida en la universidad y en
el ejército.
-
Están suscritos a una
revista mensual además de varios diarios.
-
Suscribió una gran
cantidad de dinero a la colecta para el hospital.
-
Oímos un extraño
chillido desde la oscuridad del castillo en ruinas.
-
Un hombre culpable
aprehende el peligro en cada sonido.
-
El ladrón que había
robado las joyas fue detenido por la policía y
encarcelado.
-
Viaja todos los días de
Cambridge a Londres.
-
El calor y el humo
emitido por el fuego dificultaba a los bomberos su
apagado.
-
Los soldados
fortificaron la posición en la colina construyendo
terraplenes y levantando muros de troncos.
-
El gobierno infligió a
la gente impuestos excesivamente altos sobre la renta.
-
Cortaba y pintaba trozos
de papel que imitaban tan bien a las flores que algunos
pensaban que eran reales.
-
Su voz tranquila
tranquilizó al niño asustado, y se sintió mucho mejor.
-
Una nueva y emocionante
historia en serie comenzará en nuestra próxima edición
de la semana.
-
La táctica de fingir que
cruzaba el río y de hacer una retirada engañó al
enemigo.
|
-
He that
never was acquainted with adversity has seen the
world but on one side.
-
My new
shoes have made blisters on my heels.
-
The
clatter of metal plates was heard from the kitchen.
-
Most of
telephone dials use digital numbers.
-
He cannot
work today; he got a gash in his hand while
axing.
-
Even
militarily weak and small nations have defied UN
decisions with impunity.
-
Plants
grow much faster and stronger when they are given
manure.
-
Glass is
not porous, it doesn’t allow liquid to pass
through.
-
There are
a lot of shacks in the run-down part of
the town near the railroad.
-
The
average life span of people has increased
considerably since the 19th century.
-
The strong
winds twitched the paper out of her hand.
-
The French
battleships were placed within the power of Nazi Germany
in accordance with armistice terms.
-
It would
be a breach of duty for the guard to leave before
his replacement comes.
-
To help a
new student get oriented furthers the comity of
the school.
-
Some
prisoners in the dungeon will be released
tomorrow.
-
He is a
gregarious man; he enjoys the companionship
of a large number of friends.
-
The
explorers incurred great dangers when they tried
to cross the rapids.
-
She has a
small mole on the left side of her nose.
-
The
mole digs holes and passes underground and makes its
home in them.
-
He has
applied for a patent on his latest invention.
-
This
coffee is very hot. Do not drink it quickly, but sip
it.
-
Sulfur
is found abundantly in volcanic regions.
-
This
year’s upsurge in rice production is due to the
new method of cultivation.
-
Grandfather was an austere man; he used to be
silent and very strict to us.
-
When I was
in hospital, she called on me with a bouquet of
roses in her hand.
-
In the
Pacific Ocean there are many coral atolls that
are ring like islands.
-
A group of
schoolmasters are holding a forum on new ways of
teaching history.
-
“Not like
that” he interjected while explaining how to take the
machine into pieces.
-
Some
mushrooms are good to eat, some, such as toadstools,
are poisonous.
-
They
escaped from the wrecked ship on a raft.
-
The
children looked like Negroes, their faces were
smeared with soot.
-
One end of
a pencil is tapered off to a point.
-
I have
read this French play via English translation.
-
Newspapers
are often called barometers of public opinion.
-
He
complied with the doctor’s order that should take a rest
at home.
-
A
coxcomb spends too much money and time on his
clothes and appearance.
|
-
Aquel que nunca estuvo
al tanto de la adversidad ha visto el mundo pero por un
lado.
-
Mis zapatos nuevos me
han hecho ampollas en los talones.
-
El estruendo de las
placas de metal se escuchó desde la cocina.
-
La mayoría de las marcas
de teléfono utilizan números digitales.
-
Hoy no puede trabajar;
se cortó la mano al hacer el hacha.
-
Incluso las naciones
pequeñas y débiles militarmente han desafiado las
decisiones de la ONU con impunidad.
-
Las plantas crecen mucho
más rápido y más fuerte cuando se les da estiércol.
-
El vidrio no es poroso,
no permite que el líquido pase a través de él.
-
Hay muchas chozas en la
parte deteriorada de la ciudad cerca del ferrocarril.
-
El promedio de vida de
la gente ha aumentado considerablemente desde el siglo
XIX.
-
Los fuertes vientos
sacaron el papel de su mano.
-
Los acorazados franceses
fueron puestos en el poder de la Alemania nazi de
acuerdo con los términos del armisticio.
-
Sería una violación del
deber del guardia irse antes de que llegue su reemplazo.
-
Para ayudar a un nuevo
estudiante a orientarse impulsa la cortesía de la
escuela.
-
Algunos prisioneros en
el calabozo serán liberados mañana.
-
Es un hombre gregario;
disfruta de la compañía de un gran número de amigos.
-
Los exploradores
incurrieron en grandes peligros cuando trataron de
cruzar los rápidos.
-
Tiene un pequeño lunar
en el lado izquierdo de su nariz.
-
El topo cava agujeros y
pasa bajo tierra y hace su hogar en ellos.
-
Ha solicitado una
patente para su último invento.
-
Este café está muy
caliente. No lo beba rápidamente, sino que lo sorba.
-
El azufre se encuentra
abundantemente en las regiones volcánicas.
-
El aumento de este año
en la producción de arroz se debe al nuevo método de
cultivo.
-
El abuelo era un hombre
austero; solía ser silencioso y muy estricto con
nosotros/
-
Cuando estaba en el
hospital, me llamó con un ramo de rosas en la mano.
-
En el Océano Pacífico
hay muchos atolones de coral que son como islas en forma
de anillo.
-
Un grupo de maestros de
escuela está celebrando un foro sobre nuevas formas de
enseñar la historia.
-
"Así no", intervino
mientras explicaba cómo hacer pedazos la máquina.
-
Algunos hongos son
buenos para comer, otros, como las setas venenosas, son
venenosos.
-
Escaparon del barco
naufragado en una balsa.
-
Los niños se veían como
negros, sus rostros estaban cubiertos de hollín.
-
La punta de un lápiz se
estrecha en un punto.
-
He leído esta obra
francesa a través de la traducción inglesa.
-
Los periódicos son a
menudo llamados barómetros de la opinión pública.
-
Cumplió con la orden del
doctor de que se tomara un descanso en casa.
-
Un dandy gasta demasiado
dinero y tiempo en su ropa y apariencia.
|
-
In summer
the house next door is hidden luxuriant foliage.
-
She made
her plan for her annual summer hegira to the
Miami Beach.
-
The
hunters traced the footmarks of a tiger and at
last they found him in his lair.
-
The child
had a terrible nightmare and awoke crying.
-
This
reservoir is large enough to supply water to the
entire city.
-
He bought
some sod to put in the bare spots of his
lawn yard.
-
Rake up
the trashes
in the yard and burn it. We will have some guests
tonight.
-
The
furniture will stay in the warehouse until they
pay the storage cost.
-
The
volcano belched a staggering mount of
fire, smoke, and ashes.
-
It’s such
a chore to do the shopping every day.
-
When she
was asked a sudden question, her face turned crimson
in embarrassment.
-
The
fugitive had already packed and bought his ticket.
-
Two women
were quarrelling on the street, surrounded by a
horde of people.
-
Usually a
linguist is skilled in a number of languages
besides his own.
-
The price
of the petroleum has been raised too high during
the last few years.
-
Mary
rumpled her dress by sitting on the floor.
-
A person
sneezes when he has a cold.
-
She
twined her arms around his neck and kissed him.
-
When we
got inside the factory, we couldn’t hear the guide
explain because of the whirring of the motors.
-
An
alloy is often harder, lighter, and stronger than
the pure metals of which it is composed.
|
-
En verano, la casa de al
lado esconde un follaje exuberante.
-
Hizo su plan para su
hégira anual de verano en Miami Beach.
-
Los cazadores rastrearon
las huellas de un tigre y al final lo encontraron en su
guarida.
-
El niño tuvo una
terrible pesadilla y se despertó llorando.
-
Este embalse es lo
suficientemente grande como para abastecer de agua a
toda la ciudad.
-
Compró un poco de césped
para ponerlo en los lugares desnudos de su jardín.
-
Recoge la basura del
jardín y quémala. Tendremos algunos invitados esta
noche.
-
Los muebles se quedarán
en el almacén hasta que paguen el costo de
almacenamiento.
-
Su volcán eructó un
asombroso monte de fuego, humo y cenizas.
-
Es una gran tarea hacer
las compras todos los días.
-
Cuando le hicieron una
pregunta repentina, su cara se volvió roja de vergüenza.
-
El fugitivo ya había
empacado y comprado su boleto.
-
Dos mujeres estaban
peleando en la calle, rodeadas por una horda de gente.
-
Por lo general, un
lingüista es experto en un número de idiomas además del
suyo propio.
-
El precio del petróleo
ha subido demasiado durante los últimos años.
-
María se arrugó el
vestido al sentarse en el suelo.
-
Una persona estornuda
cuando está resfriada.
-
Le rodeó el cuello con
sus brazos y le besó.
-
Cuando entramos en la
fábrica, no pudimos oír la explicación del guía por el
zumbido del motor.
-
Una aleación es a menudo
más dura, más ligera y más fuerte que los metales puros
de los que está compuesta.
|
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera