|
MIEDO
Aftersausen bekommen (col.)
Tener miedo, canguelo
Jdm saust der Frack (col.)
Hacerse (cagarse) en los pantalones (de miedo)
Sich in den Frack machen (col.)
Cagarse de miedo
Gamasche haben (col.)
Tener miedo, canguelo
Jdm fällt (rutscht) das Herz in die Hosen (col.)
Cagarse en los pantalones de miedo
Jdm. das Herz stehenbleiben
Parársele el corazón a alguien de miedo (susto)
Sich in die Hosen machen (col.)
Cagarse de miedo
Die Hosen vollhaben (vulg.)
Hacerse en los pantalones (de miedo)
Cagarse de miedo |
Jdm werden die Knie weich (col.)
A alguien le tiemblan las rodillas de miedo
Sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
Tener miedo de su propia sombra
Schiss haben (vulg.)
Cagarse de miedo
Tausend Tode sterben
Tener un miedo de muerte
(zittern) zittern wie Espenlaub (col.)
Estar temblando de miedo/frío
Mit Zittern und Zagen
Temblando de miedo
Angst macht Flügel
El miedo no anda en burro
El miedo da alas
Lampenfieber
Miedo al público
Fiebre de candilejas
Trac |