|
PENA
las penas eternas
die ewige Pein
pasar las penas del purgatorio
die Hölle auf Erden durchmachen
a duras penas
mit Mühe und Not
a duras penas
(nur) unter größten Schwierigkeiten
a duras penas (apenas)
kaum
a duras penas (apenas)
fast nicht
sin pena ni gloria
mittelmäßig
|
sin pena ni gloria
ohne Höhen und Tiefen
esto vale [o merece] la pena
das ist der [o. die] Mühe wert
esto vale [o merece] la pena
das lohnt sich
vale [o merece] la pena...
es lohnt sich ...
vale [o merece] la pena...
es ist der [o. die] Mühe wert ...
¡allá penas!
das geht mich nichts an!
¡allá penas!
ist mir doch egal!
|